Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 11

После затяжной, странной тишины врач отвернулся.

Кто бы мог подумать, что мужчина с лицом молодого парня уже является отцом старшеклассника.

Времена действительно изменились, а его представления о людях среднего возраста всё еще застряли на образах с выпирающими животами.

Дун Суй подошел ближе. Он осторожно вытер холодный пот, непрерывно выступавший на лице Дун Нина, и тихо произвел:

— Больше я не буду оставаться в интернате.

Дун Нин все еще болезненно мычал, плотно закрыв глаза и сжав губы в тонкую линию.

— Зачем только было пить, сам себя довел, — глядя на искаженное от боли лицо Дун Нина, бормотал Дун Суй. — Напился до такого состояния, а ума не прибавилось.

Дун Суй сидел возле больничной палаты, тревожно и беспокойно ожидая новостей.

Ся Ань спустился вниз за водой, а перед уходом накинул на плечи Дун Суя свою куртку и велел ему успокоиться:

— С дядей все будет хорошо.

Врач толкнул дверь и вышел, с суровым выражением лица. Он огляделся по сторонам и только тогда заметил сжавшегося в кресле и молчащего Дун Суя.

Врач открыл дверь очень тихо, а так как Дун Суй был полностью поглощен своими мыслями, то ничего не заметил и инстинктивно поднял голову, испуганно вскочив на ноги, лишь когда тот подошел вплотную.

— Доктор... как мой отец?

— Инфекция Helicobacter pylori, хронический алкоголизм и сильный стресс привели к язве желудка, причем симптомы тяжелые, есть подозрение на злокачественную опухоль, требуется резекция, — произнес врач и бросил взгляд на Дун Суя. — Для операции нужна подпись близкого родственника, подпишите здесь.

Словно ушатат ледяной воды вылили ему на голову, мгновенно заморозив всю кровь в теле. Дун Суй смотрел на двигающиеся губы врача, но в ушах словно заплескалась вода, отрезая любые звуки, и он лишь неволе бормотал:

— Чт... что?

Врач нахмурился и повторил слова еще раз. Заметив, что Дун Суй никак не реагирует, он с некоторым раздражением уставился на него.

Дун Суй в каком-то полубессознательном состоянии расписался на бланке согласия на операцию. Когда врач скрылся внутри, он опустился на стул, спотыкаясь, и сжался в комочек в самом углу скамейки.

Именно такую картину застал Ся Ань, когда вернулся.

Он на цыпочках подошел, сел рядом с Дун Суем и протянул руку, погладив его согнутую, похожую на креветку спину:

— Как дядя?

Не дождавшись ответа, Ся Ань с беспокойством придвинулся ближе, чтобы получше рассмотреть его, и встретился взглядом с заплаканными глазами Дун Суя.

Ся Ань, проявив тактичность, отвел взгляд, поставил принесенную воду в сторону и тихо умолк.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Ся Ань почувствовал, что тихие всхлипывания сидящего рядом человека постепенно прекратились. Красный свет над операционной сменился зеленым, и со скрипом дверь отворилась — вышел врач.

— Операция прошла успешно, пациент вне опасности. После некоторого наблюдения в стационаре его можно будет выписывать.

Дун Суй с легким сердцем испустил долгий вздох облегчения. Он откинулся назад на спинку стула и повернул голову к Ся Аню.

— Пошли, — Ся Ань поднялся со стула и протянул ему руку. — Завтра еще на учебу, проводим дяди в палату и вернемся.

Тело Дун Суя оцепенело, каждая клеточка словно съежилась, из-за чего ему с трудом давалось любое движение. Едва он, спотыкаясь, поднялся на ноги, как в следующий же миг раздался глухой звук падения, и он плашмя рухнул вперед на пол.Такой здоровячий лбом с резким звуком исчез прямо перед ним, и Ся Ань на мгновение лишился дарвиной речи: — Братец мой, ты забыл, что у тебя нога повреждена?

В ответ раздался лишь болезненный стон Дун Суя.

Ся Ань смиренно поднял его с пола. Лицо Дун Суя угодило прямо о землю, и лоб покрылся синяками. Только что угасшие слёзы в его глазах снова заблестели, но из-за какой-то невыразимой гордости он из последних сил сдержал их обратно.

— Сиди смирно. — Ся Ань послушно усадил его на стул и сам побежал вниз за лекарством.

Когда Ся Ань вернулся, Дун Суй уже заснул, прислонившись к стулу. Он прижался к подлокотнику, его голова то и дело клювала носом, глаза немного опухли от слёз, а сам он сжался в комочек, обхватив себя руками, и только ноги сиротливо свисали под стулом.

Ся Ань на цыпочках приподнял его травмированную ногу и аккуратно закатал штанину, обнажая отрезок бледной и тонкой щиколотки. Он опустил взгляд и смоченной в дезинфицирующем средстве ватной палочкой осторожно коснулся кровоточащего места, после чего простым движением обработал рану спреем от ушибов.

Завершив всё это, он подхватил его на руки и спустился по лестнице.

Сознание Дун Суя погрузилось в бескрайний океан, то поднимаясь, то опускаясь. Странные и причудливые картины, словно в калейдоскопе, проносились у него в голове, и в полусне он услышал какое-то шуршание, а следом почувствовал, как кто-то ложится рядом с ним.

Несмотря на то, что движения были очень мягкими, он всё же услышал.

Ся Ань коснулся его лица, подоткнул одеяло и, глядя в его затуманенные глаза, произмолвил: — Спи.

Дун Суй в полумраке кивнул и снова провалился в сон.

Ранним утром следующего дня биологические часы вовремя разбудили Дун Суя ото сна.

Он резким движением сел на постели и машинально окинул взглядом всё вокруг.

Совершенно незнакомая обстановка: огромная комната, оформленная просто и чисто, в сдержанных тёмных тонах. У изголовья кровати горел слабый тусклый светильник, а рядом возвышалось огромное панорамное окно; небо только-только начинало светлеть, и брезгливый утренний рассвет проникал сквозь оконный переплёт.

Дун Суй инстинктивно забился в угол и с опаской покосился на освещенную ванную комнатку. Оттуда доносился журчащий звук льющейся воды, из-за чего спина Дун Суя напряглась, и по телу невольно пробежала дрожь.

Вскоре шум воды смолк, и свет в ванной погас. Ся Ань, вытирая волосы полотенцем, вышел наружу.

После этого они оба уставились друг на друга во все глаза, не произнося ни слова.

— Ты... ты проснулся? — сухо выдавил из себя Ся Ань, прерывая странное молчание.

Дун Суй кивнул и попытался встать, но обнаружил, что на нём, кроме нижнего белья, почти ничего нет, и от стыда снова сжался в комок.

Ся Ань отвёл взгляд, вытащил из стоявшего рядом шкафа комплект одежды, бросил его на кровать и сказал: — Переодевайся.

Сказав это, он направился прямо мимо шкафа к двери, повернул дверную ручку и вышел.

Дун Суй медленно откинул одеяло, взял с края кровати одежду и в два счёта кое-как натянул её на себя. Облачившись в неё, он поднялся на ноги и только тогда заметил, что одежда оказалась великовата: длинные полы свисали до бёдер, напоминая маленького сорванца, который тайком нарядился в вещи взрослых.

http://bllate.org/book/25959/3108491