Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 12

Дун Суй помрачнел. Как-никак, а в нём было целых сто семьдесят два сантиметра роста, он был крепким парнем — что это за странная разница в росте?

Он шлёпнул шлёпанцами по полу и отправился в ванную. Там на раковине аккуратно стоял новый набор туалетных принадлежностей: зубная щётка, стаканчик для щеток, полотенце — всё необходимое. К нему была прилеплена записка, написанная размашистым почеркушкам почерком:

Пользуйся, не стесняйся.

Это избавило его от необходимости благодарить...

Дун Суй с улыбкой оторвал бумажку, аккуратно сложил её и сунул в карман. Он взял зубную щётку, выдавил пасту и принялся чистить зубы перед зеркалом.

Отражение смотрело на него бледным лицом с едва заметным румянцем. Глаза казались чуть больше и круглее обычного, в свете белой лампы над головой они блестели, словно чистые родники. Длинные ресницы подрагивали, напоминая бабочку, готовую взмахнуть крыльями. Взгляд — словно ночная звезда, губы алые, зубы белые, и каждое движение, каждая улыбка сами собой источали невинность.

А ведь довольно мило... — чистя зубы и разглядывая человека в зеркале, словно впервые оценивая собственную внешность, беспристрастно подумал Дун Суй.

Закончив возиться в ванной, он вышел и обнаружил, что Ся Ань уже купил завтрак.

Тот сидел, уткнувшись в телефон, а услышав шаги, поднял голову и сказал Дун Сую:

— Иди ешь.

Дун Суй спустился вслед за Ся Анем вниз и, осторожно оглядевшись по сторонам, невольно цыкнул языком.

Обычно Ся Ань одевался просто, деньгами не сорил, и Дун Суй думал, что они живут как самая обычная семья: не бедно, но и не роскошно. Лишь теперь он понял, насколько его спутник умеет держаться в тени и не выставлять напоказ своё благосостояние.

Да он же скрытый богатей!

Переливающийся всеми цветами радуги хрустальный светильник на потолке чуть не ослепил Дун Суя. Он шёл за Ся Анем вниз по винтовой лестнице, любуясь великолепием гостиной, а под ногами блестел чистый, до зеркального блеска отполированный пол. Дун Суй нерешительно замер на последней ступеньке, не смея ступить вперёд — ему было жалко пачкать такое безумно дорогое на вид покрытие.

Ся Ань остановился у входа в столовую и, заметив, что Дун Суй отстал, обернулся.

Дун Суй закрыл глаза, махнул рукой на всё и сошёл с лестницы, бродя где-то между миром живых и мёртвых, бредя в столовую.

— Не нервничай, — Ся Ань, казалось, насквозь видел его внутреннюю тревогу. Он разделил купленные баоцзы, ютяо и соевое молоко пополам и протянул часть Дун Сую. — Это не мой дом.

Дун Суй взял еду из его рук и вдруг вспомнил ту ночь, когда они только познакомились — как Ся Ань, потерянный и сломленный, упал посреди дождливой ночи и с улыбкой сказал ему: «У меня нет дома».

— Это дом, который оставили мои дедушка с бабушкой, — с набитым ютяо ртом невнятно пробормотал Ся Ань. — Я не хочу возвращаться к папе, вот и живу здесь один, охраняю этот дом.

Дун Суй воткнул трубочку в стакан с соевым молоком, поднял голову и ошеломленно уставился на него.

Ся Ань, казалось, ничего не замечал. Он ел очень быстро, и не успел Дун Суй опомниться, как вся еда перед ним исчезла. Заметив, что Дун Суй всё ещё хлопает глазами, Ся Ань подался вперёд и постучал пальцем по столу:

— Ешь быстрее, я вызову машину.

С этими словами он вышел.

Дун Суй опустил голову: с одной стороны в нём боролось возмущение — с какой стати он вообще сочувствует этому исчадию капитализма? — а с другой, он быстренько доел завтрак и поспешил следом.

— Ты что, каждый день ходишь навещать дядю?

В машине они сидели порознь: один слева, другой справа, словно между ними пролегала незримая граница.

Дун Суй кивнул.

Ся Ань немного помолчал, а затем внезапно произнёс:

— Переезжай ко мне.

Дун Суй от неожиданности опешил и замахал руками:

— Не нужно хлопот, я сам буду возвращаться.

— У тебя же нога травмирована, — напомнил Ся Ань. — От школы до больницы целый час, от больницы до твоего дома — пятьдесят минут. Почти два часа. Школа заканчивается в десять тридцать вечера, даже если ты сломя голову помчишься в больницу, а потом домой, будет уже почти час ночи. Поспишь пару часов — и снова вставать в школу.

Дун Суй отвёл взгляд и посмотрел на прямую спину Ся Аня, чувствуя в его осанке какое-то странное напряжение.

— Недосып обязательно скажется на учёбе, а дядя наверняка не хочет, чтобы ты забрасывал учёбу из-за него, — спокойным голосом произнёс Ся Ань. Он смотрел в окно, слегка зажавшись, но боковым зрением внимательно следил за каждым движением Дун Суя.

Дун Суй задумался, собираясь уже было ответить, как снова услышал голос Ся Аня, в котором сквозило сдерживаемое волнение:

— К тому же мой дом очень близко и к больнице, и к школе, по утрам можно будет ездить на такси. — Пояснив это, он украдкой покосился на Дун Суя, наивно полагая, что этого никто не заметит. — Да и утром можно будет поспать подольше.

— А как насчёт платы за аренду? — взвесив все за и против, Дун Суй признал правоту Ся Аня. Но он отлично понимал, что жить за чужой счёт нельзя, и потому задал резонный вопрос.

— ... — Ся Ань замялся. Поколебавшись пару секунд, он неуверенно предложил: — Говорят, ты учишься очень хорошо. Как насчёт того, чтобы каждый вечер помогать мне подтягивать учёбу? У меня не очень ладится с английским. Плата за репетиторство будет считаться платой за аренду.

Ся Ань долго не дожидался ответа, и когда его сердце уже готово было ухнуть в пропасть от тревоги и неизвестности, он услышал очень тихий, едва слышный голос Дун Суя:

— Спасибо тебе.

* * *

Автор пишет:

Махать руками — это не отказ, просто между братьями лишние слова ни к чему.

Глава 8

Добравшись до класса, Дун Суй всё еще прокручивал в голове слова, сказанные Ся Анем в машине.

Звучало вроде бы логично, но почему-то не покидало ощущение, что что-то здесь не так...

— Суй-эр! — Чэн Хао развязно развалился за партой, закинув ногу на ногу. Заметив входящего Дун Суя, он замахал рукой и жизнерадостно окликнул его.

Он поднялся, уступая Дун Сую место, и тут же небрежно брякнул на его парту бутылочку йогурта.

— ? — Дун Суй наконец понял, в чём подвох. Он взял йогурт и протянул его обратно Чэн Хао: — С чего это вдруг такая щедрость?

— Да ладно тебе, Суй-эр, что за чужие люди! — Чэн Хао уперся указательным пальцем в крышечку бутылки, толкая её обратно. — Разве укреплять дружбу по парте — это преступление?

— Не верю, — Дун Суй достал из рюкзака учебник к первому уроку. Бросив косой взгляд на подозрительно ухмыляющегося Чэн Хао, он добавил совершенно бесстрастно.

Чэн Хао уставился на йогурт так, будто тот был его злейшим врагом: пить не хотелось, выбросить жалко. Не удержавшись, он обиженно забормотал под нос:

— Пропали даром все старания брата Ся...

http://bllate.org/book/25959/3108492