Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 13

Дун Суй обладал чутким слухом. Хоть Чэн Хао и старался бормотать как можно тише, тот всё же уловил обрывки слов и невольно замер:

— Ся Ань?

Чэн Хао торопливо выставил средний знак, призывая Дун Суя говорить потише:

— Это секретное задание, которое мне поручил брат Ся!

Дун Суй был готов признать поражение перед лицом столь плачевного уровня интеллекта:

— Что он тебе велит, то ты и делаешь?

— Он же мой старший брат! Младший должен беспрекословно подчиняться воле вожака. Ты ведь тоже побывал в роли шестёрки, неужели элементарных вещей не понимаешь? — Чэн Хао закатил глаза и с удручённым видом принялся подбрасывать в руке пачку йогурта.

— …

Дун Суй с отвращением отвёл взгляд, решив, что этого человека уже ничего не спасёт. Покрутив в пальцах ручку, он снова повернулся к соседу:

— Ся Ань с какой стати прислал мне это?

Чэн Хао хранил молчание и ожесточённо мотал головой:

— Без понятия.

— Больше не обращайся ко мне насчёт домашних заданий, — Дун Суй отвернулся и принялся листать учебник.

Заметив, что Дун Суй обиделся всерьёз, Чэн Хао заспешил с мольбами о пощаде:

— Ой предки мои, да смилуйся же ты надо мной.

Дун Суй приподнял книгу, словно не слыша ни слова.

— Ладно, ладно, — пошёл на уступки Чэн Хао. — Так и быть, расскажу, только никому ни гугу. Иначе брат Ся разозлится.

Дун Суй странно покосился на него; посторонний подумал бы, будто тот прячет какую-то страшную тайну.

— Брат Ся хочет сделать тебя своей правой рукой! — Чэн Хао чуточку подался вперёд.

Дун Суй снова окинул его взглядом:

— И что дальше?

— Никакой реакции, надо же, какая скука, — Чэн Хао с удивлением покачал головой. — Я сказал брату Ся: научи меня, мол, быть хорошим подчинённым. Брату Ся только того и надо было, сразу загорелся! Говорит, талантами разбрасываться нельзя, в нашем Легионе Ся без толкового стратега никак не обойтись. Вот он и расспрашивал о тебе, да каждый день йогурт носит — всё надеется затащить тебя в наш лагерь.

— Сочиняй, продолжай сочинять, — Дун Суй решил, что у этого парня окончательно развилась мания величия: целыми днями бредит какими-то легионами, вынашивает секретные планы подрыва школы, да ещё и норовит сделать Ся Ань главным мозговым центром, ведущим их к непобедимости.

Чэн Хао раскинулся на стуле, поникнув словно сдувшийся мяч, и с тоской воззрился в потолок:

— Суй-эр, мы ведь из одного теста сделаны, отчего же ты так лютуешь!

Дун Суй молча сделал вид, что собирается снова поднять учебник.

— Ой, погоди, погоди, всё скажу, всё как есть расскажу! — Чэн Хао смущённо поскрёб в затылке. — Брат Ся изначально вообще не планировал никого брать в подчинение, это я сам предложил: возьми, мол, меня, я и Суй-эр за собой приведу. Только тогда он и согласился. Сказал ещё, что у тебя здоровье слабое, и велел мне каждый день носить тебе молоко.

Эх, до чего же наш брат Ся заботится о подчинённых, прямо как истинный отец родной!

По мере того как он говорил, на его лице вновь проступило обиженное выраженьице:

— Только гляди, Суй-эр, брату Ся ни слова! Не то он меня точно прибьет!

Кто знает, может, тёмной ночию меня зажмут в каком-нибудь глухом переулке, предадут бесчеловечным, жестоким пыткам, и никто даже не хватится, а наутро ты придёшь и не обнаружишь меня в живых…

Дун Суй с тяжёлым вздохом потёр переносицу: надо же, этот дурень сам навязался кому-то в шестёрки, да заодно ещё и его с потрохами сдал!

— Ты всё усложняешь, — Дун Суй выкроил секунду, чтобы замолвить за Ся Ань словечко, но только собрался продолжить, как прозвенел резкий звонок на урок.

Наткнувшись на острый, как лезвие, взгляд Дин Ху, он благоразумно захлопнул рот и принялся повторять материал.

До спортивных соревнований оставалось ещё несколько недель, так что физкультура шла по расписанию, и преподаватели не пытались узурпировать уроки под всевозможными предлогами.

Осеннее солнце не жгло, но от его лучей по телу всё равно разливалось приятное тепло. Слегка прищурившись и прислушиваясь к тому, как учитель монотонно зачитывает правила безопасности на грядущих соревнованиях, Дун Суй мысленно прикидывал, когда бы после звонка подойти к Дин Ху за справкой.

Дун Нин после операции предстояло ещё какое-то время наблюдаться в больнице, и раньше чем через пару недель он на ноги не встанет — придётся оформлять долгосрочное освобождение…

В раздумьях он помимо воли вспомнил сегодняшний утренний разговор в машине, где Ся Ань нёс какую-то бесконечную чушь, хотя на самом деле добивался лишь одного — чтобы Дун Суй пожил у него.

Поехать на всё готовое, бесплатно попить и поесть — почему бы и нет?

Дун Суй подумал, что и впрямь превратился в падкого до выгоды меркантильного типа, от которого в будущем толку не будет — точь-в-точь как предрекали о нём прежние знакомые.

— Эй, эй. — Кто-то резко толкнул его локтем в бок. Вынырнув из раздумий, Дун Суй растерянно оглянулся.

— Глянь, не брат Ся ли это? — Чэн Хао заговорщически замигал глазами, указывая на середину спортивной площадки.

Проследив за его взглядом, Дун Суй увидел плотную массу движущихся тёмных силуэтов: по всей видимости, целый класс сбился в кучу, явно пытаясь что-то разглядеть.

Ся Ань стоял на самом краю шеренги. Высокий рост выделял его из толпы, мгновенно приковывая к себе взгляды, оторвать которые уже не получалось.

Словно почувствовав это внимание, Ся Ань неожиданно обернулся и улыбнулся прямо в его сторону.

Опалённое потом лицо юноши казалось ещё более выразительным: прямой нос, чёткие брови, врождённая породистость. Когда он улыбался, уголки его глаз чуть приподнимались, повторяя изгиб губ, — чертовски соблазнительное зрелище.

— Он это на нас смотрит?

— Вроде да…

— Красавец, чёрт побери…

Доселе тихое построение вмиг всколыхнулось, словно на кипящую воду плеснули. Учитель физкультуры, заметив неладное, приподнял веки, бросил суровый взгляд на расстроившиеся ряды и вмиг усмирил потерявших бдительность учеников.

— Ладно, — судя по всему, в горле у него тоже пересохло, физрук наконец проявил милосердие и, взмахнув рукой, скомандовал: — Свободны.

По толпе прокатился шуршащий гул, и в мгновение ока ученики разлетелись во все стороны, словно испуганные птицы. На поле не осталось ни души, только учитель физкультуры покачал головой и пробормотал: — Нынче молодёжь пошла…

Чэн Хао схватил Дун Суя за руку и потащил в сторону Ся Ань, но Дун Суй приложил немало усилий, чтобы заставить его остановиться:

— Ты куда?

— К брату Ся, конечно, они же тоже свободны, — Чэн Хао выглядел озадаченным, словно совершенно не понимал столь странного отношения Дун Суя к Ся Ань.

— Иди без меня, — заметив боковым зрение приближающегося Ся Ань, Дун Суй тут же резко развернулся, намереваясь уйти в противоположную сторону: — Нам учитель велел отрабатывать эстафету сто метров вон на той стороне.

Чэн Хао в недоумении застыл на месте, бормоча себе под нос:

— Но у тебя же нога повреждена…

http://bllate.org/book/25959/3108493