Готовый перевод Addiction / Пленник тишины: Зависимость: Глава 2

Он умел читать по губам, если только хотел сосредоточиться и вглядеться, поэтому, хоть он и не расслышал слов Чжоу Шипэя, но понял их смысл.

Тебе есть куда идти?

Если бы Ся Чжи мог слышать голос Чжоу Шипэя, то заметил бы, что тот звучал ровно и успокаивающе.

Ся Чжи на мгновение замер, а затем едва заметно покачал головой. Ему действительно было некуда идти, и даже если бы он попытался найти хоть какую-то работу, никто бы не взял его.

Чжоу Шипэй лишь слегка нахмурил брови, а затем произнес:

— Садись в машину, поедешь со мной.

Ся Чжи слегка удивился; его красивые глаза широко раскрылись, когда он уставился на мужчину, но сам он остался стоять на месте.

— Ехать со мной или нет — дело твое, — мягко сказал Чжоу Шипэй.

Он действительно находил Ся Чжи жалким, но подобное сострадание имело свои пределы.

В конце концов, в этом мире у каждого своя судьба. Просто, глядя на стоявшего перед ним Ся Чжи, он невольно вспомнил того юношу пятилетней давности, который не знал никаких забот и был окружен такой заботой, словно жил в сказочном мире. Именно поэтому в нем проснулось редкое чувство жалости.

Ся Чжи неуверенно поднялся, но из-за того, что слишком долго просидел на солнце, в глазах у него потемвело, и в тот же миг голову пронзила волна головокружения.

К счастью, Чжоу Шипэй отреагировал быстро: он схватил Ся Чжи за руку и надежно придержал его.

Потеряв равновесие, Ся Чжи едва не уткнулся лицом в грудь Чжоу Шипэю, и до него донесся слабый, чистый аромат, исходивший от мужчины.

Чжоу Шипэй не стал отталкивать его. Он молча подождал, пока головокружение пройдет и парень твердо встанет на ноги, и только тогда отпустил его руку.

Ся Чжи, пожалуй, тоже не понимал, почему все его родственники считали его обузой и выбрасывали как ненужную вещь, в то время как Чжоу Шипэй вдруг захотел забрать его с собой.

Тем не менее он послушно сел в машину и всю дорогу просидел на заднем сиденье тихо и незаметно, почти никак себя не проявляя.

Секретарь не стал оборачиваться на Ся Чжи, лишь на секунду замялся и спросил:

— Директор Чжоу, куда мы сейчас направляемся?

Изначально они планировали вернуться в компанию, но теперь, когда с ними был Ся Чжи, он не знал, каковы намерения Чжоу Шипэя.

— К моемý дому, — ответил Чжоу Шипэй.

— Хорошо, — кивнул секретарь, который никогда лишний раз не расспрашивал о поступках своего начальника.

От самого Чжоу Шипэя не исходило тяжелого давления, и говорил он весьма мягко, но все, кто работал рядом с ним, неизменно соблюдали крайнюю осторожность.

Он редко выходил из себя, но стоило ему заметить, что что-то идет не так, как надо, он всегда находил повод уволить провинившегося, да так, что тому нечем было возразить.

При всей своей внешней приветливости он вовсе не был мягким человеком, и принять его за простодушного простофилю было бы грубейшей ошибкой. По крайней мере, люди вокруг него менялись одна за другой, и за последние годы мало кто задерживался надолго.

Когда машина остановилась, Ся Чжи стоял у ворот виллы, а секретарь уже вытащил его чемодан и поставил прямо перед ним.

Ся Чжи тихонько принял его, слегка опустив голову. Чжоу Шипэй бросил на него короткий взгляд, а затем обратился к секретарю:

— Здесь больше нечего делать, можешь возвращаться в офис.

— Хорошо, директор Чжоу, — кивнул секретарь.

Сразу после того, как машина уехала, Чжоу Шипэй произнес:

— Пойдем внутрь.

Он сделал несколько шагов вперед, но, заметив, что Ся Чжи не следует за ним, был вынужден остановиться и оглянуться. Парень по-прежнему стоял с опущенной головой, послушный и тихий, выглядя до крайности кротким.

Чжоу Шипэй повернулся, подошел к Ся Чжи и сам мягко забрал у него из рук чемодан.

Ся Чжи растерянно поднял взгляд, с удивлением и изумлением глядя на Чжоу Шипэя, и даже забыл, как двигаться.

Чжоу Шипэй посмотрел на него в ответ и напомнил:

— Иди за мной.

Раз уж у него не было другого выхода и он согласился сесть в машину, неужели теперь, стоя у самого порога дома, он начнет сомневаться и бояться войти?

Не собирался же он и впрямь сделать что-то плохое Ся Чжи? — подумалось Чжоу Шипэю.

Сообразив, в чем дело, Ся Чжи кивнул. Из-за проблем со слухом он мог нормально понимать чужую речь только в слуховых аппаратах, а поскольку до этого он все время смотрел в пол, то даже не понял, что мужчина обращался к нему.

Когда он шел следом за Чжоу Шипэем внутрь, он не стал заводить об этом разговор: за последние два месяца он отчетливо усвоил, что в глазах всех окружающих, кроме собственных родителей, он был лишь бременем и помехой.

Ся Чжи вырос в атмосфере всеобщей опеки и из-за врожденного недуга отличался от обычных людей характером и складом ума, но это не значит, что он ничего не понимал.

Он прекрасно знал, что после ухода родителей в этом мире больше не найдется никого, кто любил бы его так же безоговорочно.

Если Чжоу Шипэй согласен приютить его, он постарается за это время найти себе работу, сделает все возможное, чтобы не доставлять хозяину никаких хлопот, и уж тем более не станет предъявлять никаких требований.

Домоуправитель, заметив, что Чжоу Шипэй кого-то привел, тоже удивился, особенно когда увидел, что тот сам несет чужой чемодан.

Впрочем, Чжоу Шипэя мало волновало, что думают другие.

— Дядя Ван, пусть на втором этаже подготовят спальню, принесут фруктов и выжмут стакан сока, — распорядился Чжоу Шипэй, на полуслове прервался, перевел взгляд на Ся Чжи и спросил: — Ты поел?

Ся Чжи покачал головой. Он хотел что-то сказать, но не мог выразить это словами; его жестовый язык был безупречен, но здесь никто его не понимал.

Чжоу Шипэй слегка нахмурился и велел домоуправителю:

— Приготовь еще что-нибудь перекусить.

— Слушаюсь, молодой господин, — дядя Ван украдкой бросил на Ся Чжи еще пару любопытных взглядов и удалился.

Чжоу Шипэй усадил Ся Чжи на диван в гостиной, достал свой телефон, открыл заметки и протянул его парню:

— Что ты хочешь мне сказать? Набирай текст.

Ся Чжи уставился на протянутый телефон, который еще хранил тепло чужих рук, и лишь после секундного колебания взял его. Он все еще с трудом понимал, почему Чжоу Шипэй привез его сюда и почему ведет себя с ним так хорошо.

Ему было чуждо само понятие жалости — в конце концов, от него отреклись даже кровные родственники.

Ся Чжи печатал очень быстро, и на экране тут же появилась строка текста: «Можно мне остаться здесь?»

Чжоу Шипэй всмотрелся в слова на экране, а затем встретился взглядом с бегающими глазами Ся Чжи. Он подумал, что парень, возможно, просто тревожится в незнакомой обстановке, поэтому кивнул и улыбнулся:

— Конечно. Если найдешь место получше, можешь в любой момент уйти.

Улыбка на его лице носила скорее успокаивающий характер, а мягкость была лишь поверхностной, но Чжоу Шипэю было все равно — для него этого вполне хватало.

http://bllate.org/book/25960/3108633