Готовый перевод Addiction / Пленник тишины: Зависимость: Глава 7

А Ся Чжи в таком положении вовсе не был обычным, здоровым человеком. Того и гляди, пришлось бы возиться с ним всю жизнь — кто же захочет брать к себе такое бремя?

Поэтому Ся Чжи очень быстро стал тем, от кого все старались избавиться как можно скорее.

Судя по этим материалам, в конце концов родственники сговорились скинуться деньгами и наняли Ся Чжи самое дешевое временное жилье. Стоило ему только совершеннолетия, как кто-то из родни начал выражать недовольство и отказываться платить дальше.

Стоило появиться первому, как находился второй: ты не хочешь, и я не хочу. В итоге Ся Чжи оставалось лишь собрать вещи и уйти. Он исчез на несколько дней, но, судя по всему, никому не было дела до того, куда он направился.

Чжоу Шипэй долго молчал, какое-то время не зная, что и думать.

Раньше ему доводилось слышать от людей, что, когда родители Ся Чжи были живы, они очень помогали своим братьям и сестрам: и спонсировали их начинания, и устраивали на работу, и знакомили с нужными людьми.

Они никогда не скупились на деньги для собственных родных и близких, но кто бы мог подумать, что после их ухода о единственном оставшемся ребенке никто не пожелает позаботиться.

Чжоу Шипэй отложил бумаги в сторону и поднялся, чтобы разыскать Ся Чжи.

Дверь в комнату Ся Чжи по-прежнему не была заперта и оставалась приоткрытой, являя тонкую полоску пробивающегося изнутри света.

Однако Чжоу Шипэй не стал сразу входить, а постучал в косяк.

Подождав немного в тишине и не услышав в ответ ни звука, он тихонько толкнул дверь. Ся Чжи выглядел так, будто вовсе не заметил шума у входа: он сидел перед компьютером, всем видом показывая крайнюю сосредоточенность.

Чжоу Шипэй подошел прямо к нему со спины. Уловив легкий, присущий только Чжоу Шипэю аромат, Ся Чжи машинально обернулся.

Взгляд Чжоу Шипэя упал на экран компьютера Ся Чжи — он заметил переписку с HR-менеджером какой-то компании. Очевидно, парню только что отказали.

В положении Ся Чжи, не имея даже документа об образовании — как бы прекрасно и усердно ни учили его нанятые семьей репетиторы, — при поиске настоящей работы люди смотрят на диплом и опыт. У него же не было ни того, ни другого.

Не говоря уже о фатальном изъяне: инвалиду в этом обществе устроиться на хорошую работу гораздо труднее, чем обычному человеку.

Чжоу Шипэй отвел взгляд. Не желая гасить энтузиазм Ся Чжи, он лишь задал вопрос:

— Ищешь работу?

Ся Чжи кивнул, поднялся со стула и тихонько отступил на два шага назад. Его прекрасные глаза с трепетом глядели на Чжоу Шипэя, а затем кротко опустились долу — вид у него был послушный и кроткий.

Чжоу Шипэй чувствовал, что Ся Чжи чем-то отличается от того дня, когда он впервые привел его в дом, но в чем именно заключалась эта разница, сказать не мог.

В руке он держал какую-то коробку и, подняв руку, протянул ее Ся Чжи:

— Купил тебе.

Ся Чжи поднял взгляд, в его глазах мелькнуло сомнение, но Чжоу Шипэй произнес:

— Возьми. Так будет удобнее общаться.

Только тогда Ся Чжи взял подарок обеими руками. Подержав его некоторое время, он сообразил, что, наверное, должен сказать спасибо, но Чжоу Шипэй уже придвинул его стул и уселся сам.

Ся Чжи переступил с ноги на ногу, наблюдая за Чжоу Шипэем и не понимая, что тот собирается делать.

— Привык здесь жить? — спросил он парня.

Ся Чжи немного помедлил и кивнул.

Чжоу Шипэй неотрывно смотрел на Ся Чжи. Тот слушал его с предельной сосредоточенностью и вниманием, явно пытаясь читать по губам.

Тогда Чжоу Шипэй открыл на компьютере текстовый редактор и легко застучал по клавишам.

Взгляд Ся Чжи невольно упал на руки Чжоу Шипэя, лежащие на клавиатуре. Он не слышал механического щелканья клавиш, ему казалось лишь, что эти изящные руки с отчетливо выступающими суставами пальцев удивительно красивы, а сами кончики пальцев порхают над клавиатурой словно по клавишам рояля, грациозно трогая за живое.

Прошло вроде бы немало времени, хотя на деле минуло всего несколько секунд. Пальцы Чжоу Шипэя замерли, и Ся Чжи тут же поднял глаза на экран монитора.

— Ты слышишь, что я говорю?

Увидев эти слова, Ся Чжи слегка оцепенел. Он посмотрел на Чжоу Шипэя, судорожно вцепившись в подаренную им коробку так, что побелели пальцы.

Он приоткрыл рот, но тут же беззвучно закрыл его. Его рука слегка приподнялась, словно он хотел объясниться. Заметив это, Чжоу Шипэй набрал новую строчку:

— Не спеши. Распечатай коробку, что у тебя в руках, и отвечай мне потихоньку в письме.

Только тогда Ся Чжи вспомнил о лежавшем у него телефоне. Опустив голову, он уставился на новенькую упаковку и какое-то время медлил.

Видя это, Чжоу Шипэй протянул руку, забрал у него коробку, извлек оттуда телефон, вставил сим-карту и снова протянул Ся Чжи.

Его движения были мягкими, а неторопливый вид излучал полнейшее терпение. Ся Чжи ошеломленно смотрел на Чжоу Шипэй и лишь спустя мгновение протянул руки, чтобы принять подарок.

Печатал он быстро, а объяснял предельно ясно:

— Мне нужен слуховой аппарат, чтобы слышать. Без него я почти ничего не разбираю.

Поколебавшись, Ся Чжи добавил еще одну строчку:

— Я не стану доставлять вам хлопот.

Выражение лица Чжоу Шипэя стало сложным. Посмотрев на это все еще детское лицо, он спустя долгое время напечатал новый вопрос:

— Где твой слуховой аппарат?

Ся Чжи напечатал:

— Он пропал после автокатастрофы. Мне его не вернули.

Это означало, что начиная с больницы и на протяжении двух месяцев после выписки Ся Чжи, скорее всего, был полностью глух, и никого это не волновало.

Прошло несколько месяцев! Ся Чжи только что пережил страшную аварию, потерял обоих родителей, не мог говорить и даже не слышал звуков — и от начала и до конца не нашлось ни единого человека, проявившего к нему заботу.

В глазах Чжоу Шипэя нельзя было прочесть сильных эмоций: он всегда скептически относился к поступкам родственников Ся Чжи. Зная, какова человеческая природа, он не видел смысла рассуждать об этом, но в данный момент в нем всколыхнуло редкое раздражение.

Пусть он сам не знал всех подробностей о Ся Чжи, неужели среди его родни не нашлось ни единого человека, кто не знал бы, что Ся Чжи может слышать только со слуховым аппаратом?

При таком долгом сроке стоило хоть кому-нибудь проявить малейшее внимание — и дело не дошло бы до подобного пренебрежения. Эта черствость и впрямь леденила душу.

Хотя эмоции Чжоу Шипэя не бросались в глаза, а мягкость в его чертах лишь слегка померкла, Ся Чжи все равно это почувствовал: из-за немоты его способность воспринимать окружающее в других аспектах была развита куда сильнее.

http://bllate.org/book/25960/3108638