Готовый перевод Addiction / Пленник тишины: Зависимость: Глава 8

Он крепко сжимал в руке телефон и какое-то время не знал, как поступить: неужели тот сердится из-за его утаивания?

Ся Чжи не знал, стоит ли ему сейчас извиниться. Он смотрел на Чжоу Шипэя, вспоминая того, кто прошлой ночью укладывал его спать, и тихонько царапал ногтем заднюю крышку смартфона.

Чжоу Шипэй убрал эмоции и сдержал ауру, поднявшись на ноги. Он был почти на голову выше Ся Чжи, поэтому, когда он смотрел на него сверху вниз, это не вызывало у Ся Чжи никакого чувства давления — от него исходила мягкая и безобидная атмосфера.

Это ощущение действительно позволяло Ся Чжи чувствовать себя комфортно.

— Ты очень сильный, — мягко обратился к Ся Чжи Чжоу Шипэй. Хотя он знал, что Ся Чжи его не услышит, он был уверен, что тот сможет прочитать по губам.

Будучи хрупким цветком из оранжерейной теплицы, он тем не менее умел расти дикой розой посреди дикой природы; в нем таилась упорная жизненная сила, и уж по крайней мере он был совсем не слаб.

Выражение лица Ся Чжи слегка замерло.

— Не хочешь ли стать моим личным помощником по быту? — мягко спросил Чжоу Шипэй у Ся Чжи.

Ся Чжи всё еще не отошел от слов Чжоу Шипэя, а заметив, что тот заговорил, лишь спустя долгое время неуверенно напечатал вопрос: Разве я могу?

— Конечно, можешь, — ответил Чжоу Шипэй и, сообразив, что слишком длинную речь Ся Чжи будет утомительно воспринимать, решил набрать оставшееся на экране и показать ему.

— Если согласен, через пару дней я велю составить контракт. Обязанности несложные: в основном отвечать за мой быт и питание, а также выполнять мои поручения. Зарплату и условия я пропишу в договоре.

Прочитав, Ся Чжи кивнул.

— Тогда спускайся вниз, поедем со мной, — произнес Чжоу Шипэй.

Хотя Ся Чжи не понимал, что задумал Чжоу Шипэй, он всё же послушно последовал за ним.

Увидев, что Чжоу Шипэй собирается уходить, дядя Ван спросил:

— Молодой господин, приготовить машину с водителем?

— Не нужно, я сам сяду за руль, — ответил Чжоу Шипэй.

Ся Чжи вышел следом за Чжоу Шипэем и лишь оказавшись в салоне автомобиля, повернулся к нему и напечатал вопрос: Куда мы едем?

Чжоу Шипэй посмотрел на него, слегка коснулся пальцем своего уха, а затем, пристегнув ремень безопасности, набрал текст для Ся Чжи: Без слухового аппарата вечно возникают неудобства, я отвезу тебя в больницу.

Ся Чжи замер. Он невольно глянул в окно, и в его широко распахнутых глазах мелькнула паника.

Чжоу Шипэй уже завел мотор. Машина тронулась с места, а Ся Чжи судорожно вцепился в пристегнутый ремень безопасности, его руки дрожали, а всё тело пробирал такой леденящий холод, будто он провалился в ледяную пещеру.

Вероятно, из-за того, что Ся Чжи вел себя слишком тихо и не проявлял никаких бурных реакций, Чжоу Шипэй не заметил происходящего с ним.

Ся Чжи и так почти ничего не слышал и большую часть времени погружался в собственный внутренний мир, а в этот момент и вовсе утратил всякое восприятие внешней среды, словно вернувшись в тот день, когда родители везли его в больницу.

Весь салон машины наполнился удушающей атмосферой, ему даже показалось, будто он уже чует в воздухе слабый запах крови.

Чжоу Шипэй вел машину, и его внимание не могло ежесекундно быть приковано к Ся Чжи. К тому же, с его ракурса Ся Чжи просто послушно сидел на пассажирском сиденье, и внешне в нем нельзя было заметить никаких проблем.

Спустя неизвестное время Чжоу Шипэй припарковал машину и велел Ся Чжи выходить.

Он отстегнул ремень и вышел, но заметил, что Ся Чжи так и сидит на пассажирском месте без движения. Чжоу Шипэй обошел машину, постучал в стекло, однако Ся Чжи по-прежнему никак не отреагировал.

Чжоу Шипэй распахнул дверцу и только тогда обратил внимание, что лицо Ся Чжи смертельно бледное, руки судорожно сжимают ремень безопасности, а опущенный взгляд словно отгородился от всего внешнего мира.

Чжоу Шипэй слегка нахмурился, наконец осознав неладное. Он поднял руку и мягко похлопал Ся Чжи по плечу:

— Ся Чжи.

Словно пробудившись ото сна, Ся Чжи встрепенулся и поднял взгляд на Чжоу Шипэя. На этом бледном лице не осталось ни капли краски, а глаза были затянуты точно дымкой — рассеянные, абсолютно не сфокусированные и даже влажные.

Чжоу Шипэй вздохнул и осторожно взял Ся Чжи за холодные руки. Ся Чжи машинально попытался отдернуть их, но Чжоу Шипэй удержал его, согревая в ладонях.

Ся Чжи опустил голову, его пальцы слегка задрожали. Затем Чжоу Шипэй сам отстегнул его ремень безопасности, взял за руку и произнес:

— Ся Чжи, мы приехали в больницу, выходим.

Чжоу Шипэй вывел Ся Чжи за руку на улицу, и тот послушно шел следом. То ли Чжоу Шипэй позабыл об этом, то ли еще почему, но он так и не выпускал его руку всю дорогу.

Ся Чжи безрогідно прошел серию обследований, ему заново подобрали слуховой аппарат, и Чжоу Шипэй помог его надеть.

Ся Чжи посмотрел на Чжоу Шипэя, держа устройство в обеих руках, но ничего не предпринимал.

Чжоу Шипэй опустил взгляд и спросил:

— Хочешь, я сам тебе надену?

Ся Чжи изначально не собирался просить об этом, но услышав слова Чжоу Шипэя, сам не зная, о чем думает, протянул слуховой аппарат обеими руками прямо перед собой.

Чжоу Шипэй не стал раздумывать. Улыбнувшись, он взял прибор и аккуратно закрепил его в ухе Ся Чжи. Его движения были очень бережными, кончики пальцев легко коснулись чуть теплого уха Ся Чжи, а когда он наклонился ближе, легкий чистый аромат от него стал еще ощутимее.

Ся Чжи очень нравился этот запах.

— Ну как? Слышишь мой голос? — спросил он.

Низкий и ласковый голос отчетливо долетел до слуха Ся Чжи. В ту же секунду Ся Чжи поднял глаза, и они засияли ярко и красиво.

Впервые в жизни Ся Чжи подумал, что чей-то голос может быть настолько прекрасным.

Глава 5. Это не твоя вина

Взглянув на выражение лица Ся Чжи, Чжоу Шипэй протянул руку и потрепал его по волосам:

— Вот и всё, давай возвращаться.

По правде говоря, у него выдался редкий момент, когда он смог выкроить личное время, чтобы сводить Ся Чжи к врачу, но теперь результат казался вполне удовлетворительным.

Сказав это, Чжоу Шипэй убрал руку, оставив Ся Чжи стоять в растерянности на прежнем месте...

Когда они вернулся домой, уже вечерело. Несмотря на то, что солнце скрылось за горизонтом, небо всё еще алело, а кусты роз вокруг виллы покрылись легким золотистым отливом, выглядя необычайно красиво.

На улице по-прежнему стояла духота. Вернувшись в комнату, Ся Чжи поднялся наверх и принял душ, а Чжоу Шипэй устроился в гостиной с книгой. На первом этаже имелось помещение, специально отведенное под библиотеку — ряды книжных полок ломились от литературы самого разного рода.

http://bllate.org/book/25960/3108639