Готовый перевод Addiction / Пленник тишины: Зависимость: Глава 11

Это ведь он сам сказал Ся Чжи, что если ему приснится кошмар, тот может прийти к нему. Теперь же парень стоял прямо здесь. Наговорить дежурных слов утешения и отправить человека обратно мог каждый, и Чжоу Шипэй вполне мог бы просто отделаться от этого формальностью.

Но Ся Чжи выглядел… питающим к нему не просто капельку доверия, но даже некоторую зависимость. Вероятно, это было проявлением подсознательного инстинкта: в непривычной обстановке человек очень легко начинает испытывать особую привязанность к кому-то одному.

Именно эта особенность заставляла Чжоу Шипэя относиться к происходящему с осторожностью — по крайней мере, до завтрашнего дня, когда он сводит Ся Чжи к психотерапевту.

— Спи у меня.

В конце концов, взгляд Чжоу Шипэя упал на место рядом с ним.

Ся Чжи поднял глаза на Чжоу Шипэя, затем слегка кивнул и послушно забрался под одеяло.

Чжоу Шипэй бросил взгляд на уже улегшегося Ся Чжи, не говоря больше ни слова, погасил свет, откинул одеяло и лёг рядом.

Вскоре Чжоу Шипэй заметил, что тело Ся Чжи под одеялом осторожно придвинулось к нему, а голова почти устроилась у него на груди — между ними оставалось совсем чуть-чуть.

Чжоу Шипэй чуть приподнял брови. От Ся Чжи веяло приятной свежестью, от него отчетливо пахло гелем для душа. Сам запах ему вовсе не претил, вот только он чувствовал определенное неудобство.

В конце концов, факт оставался фактом: он предпочитал мужчин, а Ся Чжи был хорош собой, и где бы он ни находился, его привлекательность была неоспорима.

Конечно, домысливать что-либо в отношении Ся Чжи он не собирался — это выглядело бы по меньшей мере по-скотски.

Ся Чжи заснул очень быстро. Присутствие Чжоу Шипэя действовало намного эффективнее любых успокоительных и снотворных средств, и больше кошмары его не тревожили.

Услышав ровное дыхание Ся Чжи, Чжоу Шипэй окончательно убедился, что тот уснул. Из-за всей этой суматохи его собственное желание спать, напротив, полностью улетучилось.

Глядя на сладко спящего парня, он протянул руку и, стараясь двигаться как можно тише, снял с уха Ся Чжи слуховой аппарат.

Они лежали слишком близко, и Ся Чжи, уловив знакомый запах Чжоу Шипэя, инстинктивно прижался еще ближе к его груди.

Чжоу Шипэй замер.

Если бы не Ся Чжи, он бы точно решил, что кто-то преследует какие-то скрытые цели.

Впрочем, Ся Чжи вел себя очень тихо: судя по всему, отыскав надежное и безопасное местечко, он больше не вертелся.

Теплое тело тихонько прижималось к нему, и Чжоу Шипэй поначалу даже не мог подобрать слов, чтобы описать это ощущение. Положив снятый слуховой аппарат на край подушки, на которой спал Ся Чжи, он позволил парню устроиться так, как ему удобно.

Ся Чжи был еще совсем юн, и рядом с ним у него всегда находилось множество привилегий.

На самом деле Чжоу Шипэй и сам не понимал, откуда у него берется такое удивительное терпение к Ся Чжи. Точно так же, как и тогда, когда он из минутной жалости привел его сюда — стоило взглянуть на Ся Чжи, как в нем невольно просыпалось сочувствие.

Он часто вспоминал того наивного, не ведающего забот, но до чего же прекрасного юношу из сказочного мира, каким тот казался несколько лет назад.

Чжоу Шипэй изначально думал, что после пробуждения уснуть уже не сможет, но неожиданно присутствие рядом другого человека подействовало усыпляюще, и он сам не заметил, как погрузился в глубокий сон.

Он уже давно не спал так крепко. Наверное, из-за того, что на этот раз Ся Чжи не разбудил его среди ночи кошмаром, Чжоу Шипэй проспал аж до восьми с лишним часов утра.

Редкий и полноценный сон значительно поднял Чжоу Шипэю настроение на весь день. Опустив взгляд, он собрался было посмотреть на Ся Чжи, но обнаружил, что тот прижимается головой к его плечу и явно продолжает сладко спать.

Бледное личико с детскими чертами напоминало изящную фарфоровую куклу — донельзя утонченное и красивое. Во сне он выглядел беззащитным и всецело полагающимся на него.

Стараясь не разбудить парня, Чжоу Шипэй одной рукой аккуратно приподнял голову Ся Чжи, отодвинул свое плечо, а затем медленно разжал пальцы, позволив тому лечь прямо на подушку. После этого он откинул одеяло и встал с постели.

Сегодня были выходные, никаких планов не намечалось. Спускаясь вниз, Чжоу Шипэй был одет в домашний костюм, что делало его образ еще более непринужденным и мягким. Устроившись на диване в гостиной, он налил себе стакан теплой воды, а на колени водрузил ноутбук.

За окном стояла прекрасная погода — судя по всему, день обещал быть солнечным.

Домашняя прислуга тихо и незаметно выполняла свою работу. Работать у Чжоу Шипэя было относительно легко.

Он не был придирчивым работодателем, и требование у него было всего одно — тишина.

Дядя Ван подошел поинтересоваться, не желает ли Чжоу Шипэй позавтракать прямо сейчас.

Поставив стакан на стол, Чжоу Шипэй ответил:

— Не нужно, подождем, пока проснется Ся Чжи, и поедим вместе.

Затем он снова склонился над ноутбуком, принимаясь что-то печатать на клавиатуре.

Дядя Ван бросил взгляд наверх, немного помедлил и произвел:

— Утром я заглядывал наверх, в комнату, но молодого господина Ся там не оказалось.

Вилла была большой, и он опросил всех — никто не видел Ся Чжи.

— Мм, он у меня в комнате, — бросил Чжоу Шипэй, не отрываясь от решения рабочих вопросов компании.

Стоило этим словам прозвучать, как дядя Ван остолбенел. Он уставился на Чжоу Шипэя, и как раз в этот момент Ся Чжи толкнул дверь и вышел из спальни Чжоу Шипэя. На нем все еще была пижама, а волосы слегка растрепались, что немедленно привлекло всеобщее внимание.

Окружающие невольно устремили на Ся Чжи взгляды, но сам он, казалось, ни капли этого не замечая, направился к своей собственной комнате.

Воздух вокруг словно замер. Лишь спустя какое-то время все отвели глаза от охватившего их шока и любопытства и вернулись к прерванным делам.

Дядя Ван тоже перевел взгляд обратно на Чжоу Шипэя и лишь через пару мгновений нерешительно спросил:

— Тогда… вы сегодня собираетесь везти молодого господина Ся к госпоже?

Услышав это, Чжоу Шипэй замер на полуслове и поднял глаза, озадаченно глядя на дядю Вана:

— Зачем мне везти его к моей маме?

Сказав это, он, вероятно, и сам сообразил, какую двусмысленность вызвали его слова. На месте дяди Вана будь кто другой, он бы даже не стал утруждать себя объяснениями, но дядя Ван все-таки был человеком, который провел рядом с ним долгие годы, почти заменяя старшего родственника.

К тому же подобные слухи могли пагубно отразиться на репутации Ся Чжи.

— Дядя Ван, Ся Чжи еще совсем ребенок, и в моих глазах он просто малец. У меня нет на его счет никаких иных мыслей, — произнес Чжоу Шипэй.

Выслушав объяснение и глядя на совершенно открытый взгляд Чжоу Шипэя, дядя Ван убедился, что тот действительно не питает к Ся Чжи никаких тайных замыслов, и что это было лишь его собственным заблуждением. На сердце у него в то же время шевельнулось легкое разочарование.

http://bllate.org/book/25960/3108642