Готовый перевод Addiction / Пленник тишины: Зависимость: Глава 12

— Супруга тоже надеется, что рядом с вами кто-нибудь будет, — вежливо заговорил дядя Ван. По его мнению, Ся Чжи подходил идеально: хоть он и был немым, нрав имел тихий, а главное — не раздражал Чжоу Шипэя.

Дядя Ван редко видел, чтобы Чжоу Шипэй проявлял к кому-то столь долгое терпение, какими бы ни были причины.

То терпение, которое Чжоу Шипэй демонстрировал на людях, проистекало как раз из его нетерпеливости — ему было лень лишний раз говорить, поэтому он обычно не утруждал себя перебиванием, предпочитая дождаться, пока собеседник закончит свою длинную тираду, и лишь затем сразу переходить к сути.

Чжоу Шипэй вовсе не рассердился на дядю Вана за вмешательство в его личные дела, а напротив, всерьез призадумался. Очевидно, что он и сам был не против.

— Я подумаю об этом, — ответил Чжоу Шипэй.

Когда Ся Чжи спустился вниз, дядя Ван и Чжоу Шипэй уже находились в гостиной. Завидев Ся Чжи, дядя Ван с улыбкой поприветствовал его, и Ся Чжи в ответ вежливо кивнул, не зная, о чем они толкуют.

Он взглянул на Чжоу Шипэя. Обычно по утрам, когда Ся Чжи просыпался, Чжоу Шипэй уже уходил из дома, так что видел его ранним утром впервые.

— Вы беседуйте, а я пойду приготовлю кое-какие вещи, а то позже вы возьмете их с собой, когда поедете к госпоже, — сказал дядя Ван.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Шипэй. Затем он аккуратно отложил лежавший у него на коленях ноутбук на диван, поднялся и посмотрел на Ся Чжи: — Пойдем завтракать.

Сказав это, он даже не стал ждать Ся Чжи и сам направился в столовую.

Ся Чжи проводил взглядом спину Чжоу Шипэя и с некоторым запозданием сообразил, что тот ждет его, чтобы позавтракать вместе. Он последовал за ним, и они сели рядом.

Покончив с завтраком, Чжоу Шипэй заговорил:

— Я тут отлучусь ненадолго, но вернусь до того, как придет врач, так что не переживай.

Ся Чжи поднял голову. В его взгляде мелькнуло удивление, в замерших глазах проступили какие-то иные чувства, но их тут же подавили, не позволив ничем выплеснуться наружу, и он лишь легко кивнул.

Визиты психотерапевта давно стали для него привычным делом, но он никак не ожидал, что Чжоу Шипэй станет специально дожидаться его, и в сердце сами собой зародились покой и уверенность.

— Если тебе дома нечем заняться, можешь походить везде. На первом этаже есть библиотека, если захочешь почитать, можешь поискать что-нибудь там. На третьем этаже тренажерный зал и бассейн, если станет жарко и захочется поплавать, можешь подняться наверх и попросить дядя Вана подготовить тебе плавательный костюм. В пруду перед домом плавает много декоративных рыб, в заднем саду разведено много цветов и трав, есть и специальная оранжерея — если что-то заинтересует, можешь всё посмотреть.

Дядя Ван рассказывал, что последние два дня Ся Чжи сидел взаперти в комнате и, кроме как на обед и ужин, даже не показывался из спальни, поэтому Чжоу Шипэй намеренно хотел, чтобы тот лучше освоился в новой обстановке.

Ся Чжи приоткрыл рот и беззвучно произнес: «Хорошо».

Когда он слушал слова Чжоу Шипэя, то сидел удивительно прямо, а взгляд его был настолько сосредоточенным, будто он слушал лекцию учителя — послушный и серьезный.

Взгляд Чжоу Шипэя невольно смягчился. Он поднялся с места — вещи дяди Вана уже были готовы. Увидев, что Чжоу Шипэй закончил завтракать, тот протянул ему несколько пакетов:

— Это земляки из родных мест передали, отвезете матушке, здесь кое-какие гостинцы из дома.

Чжоу Шипэй опустил взгляд на коробки разного размера, сложенные в пакеты. Сверху лежало несколько пачек чая, а что было на дне, разобрать уже не получалось. Его мать любила чай — об этом знали все домашние, и если находился хороший чай, ей всегда привозили пару пачек.

Он взял пакеты и сказал:

— Хорошо, спасибо.

Уже после ухода Чжоу Шипэя Ся Чжи тоже вернулся в свою комнату. Дядя Ван проводил его взглядом и покачал головой.

Ся Чжи оставался в комнате вплоть до полудня. Все думали, что, пообедав, он снова в одиночестве запрётся в спальне, но к всеобщему удивлению, он устроился на диване в гостиной и наверх не пошел.

Домашняя горничная приготовила Ся Чжи немного фруктов. Она относилась к нему как к собственному ребенку и хотела поболтать, но, вспомнив, что тот нем, растерялась и не знала, как теперь общаться, поэтому лишь с улыбкой предложила ему угощаться фруктами.

Зато сам Ся Чжи на редкость проявил инициативу: достав телефон, он напечатал вопрос: «Он очень занят?»

Этот вопрос прозвучал совершенно неожиданно, и горничная, прочитав его, даже опешила. Лишь спустя мгновение она сообразила, что к чему, и с улыбкой ответила:

— Вы про господина спрашиваете?

Ся Чжи понял, что под господином она имеет в виду Чжоу Шипэя, и кивнул.

— У господина дел невпроворот, всего мы и сами не знаем. Но кроме командировок, он каждые выходные находит время съездить домой и пообедать со своей матерью. Я работаю здесь уже два года и еще ни разу не видела, чтобы это правило нарушалось.

Ся Чжи снова умолк. Оказывается, сегодня Чжоу Шипэй собрался проведать мать.

Заметив это, горничная больше ничего не стала говорить — она, пожалуй, уже привыкла к молчаливости Ся Чжи.

С таким нрафом да еще и при немоте общаться с ним было действительно куда сложнее и хлопотней, чем с обычными людьми, и даже при всем желании переброситься хоть парами слов порой просто не находилось тем.

Если Ся Чжи мог обойтись кивком или мотанием головы, он старался ограничиваться только ими.

И оттого все эти проявления терпения со стороны Чжоу Шипэя казались еще более ценными и редкими.

В гостиной на какое-то время никого не осталось. На диване все еще лежала книга, которую Чжоу Шипэй оставил вчера вечером и не успел убрать на место. Ся Чжи взял ее и открыл.

Содержимое книги не вызывало у него особого интереса, но он умел сосредоточиться и читал просто ради того, чтобы убить время.

Поэтому, когда дядя Ван вернулся с улицы и увидел сидящего на диване человека, он даже удивился: если бы не другая фигура, он бы решил, что это Чжоу Шипэй читает здесь книгу.

Увидеть Ся Чжи в этом месте удавалось редко, и дядя Ван невольно шагал тише. Проходя мимо Ся Чжи и заметив, как тот увлечен чтением, он бросил взгляд на обложку — книга оказалась полностью на английском языке.

Он не стал мешать Ся Чжи и направился в оранжерею. Цветы там были куда более капризными, чем растения на улице, — это были редкие виды, которые Чжоу Шипэй пересадил сюда лично, и в редкие часы досуга он сам ухаживал за ними.

Когда Чжоу Шипэй вернулся, дядя Ван услышал звук подъехавшей машины, отложил инструменты и вышел в гостиную — Ся Чжи уже отложил книгу и вовсю вытягивал шею, глядя на выход.

Тут же всё встало на свои места: дядя Ван сразу понял, что Ся Чжи сидел в гостиной вовсе не просто так, а ждал Чжоу Шипэя.

http://bllate.org/book/25960/3108643