Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 16

Вошедший клиент, казалось, очень любил кошек: во время заказа он то и дело спрашивал имена нескольких пушистиков у барной стойки. Ми Чжицю улыбался с профессиональным видом, но в душе лихорадочно вспоминал кличек, боясь перепутать.

Ся Синьжань подпер подбородок рукой и смотрел, как слегка завитые пряди волос на макушке Ми Чжицю торчат в разные стороны, напоминая пару ощетинившихся рожек.

Все остальные сотрудники кафе носили кошачьи ушки, и только он — нет.

Ся Синьжань представил его в кошачьих ушках: если бы они были черными, то прекрасно слились бы с цветом его волос.

Судя по всему, вопросы и ответы с клиентом закончились. Ми Чжицю наконец-то выдал улыбку полного облегчения, радуясь про себя, что правильно ответил на все вопросы. Повернув голову, он заметил, что Ся Синьжань смотрит на него, и вопросительно приподнял бровь: чего уставился?

Глядя на него такого, Ся Синьжань из глубины души подумал:

Какая же все-таки жалость.

Как сильно хочется посмотреть на него в кошачьих ушках.

Планы на вечернюю пробежку очень быстро рухнули: погода не благоволила, и ближе к вечеру закапал дождь.

Хотя фраза Ми Чжицю о том, чтобы подождать окончания его смены, была шуткой, теперь Ся Синьжань действительно оказался в ловушке.

— Мы что, притягиваем дождь, стоит нам оказаться вместе? — Ми Чжицю вспомнил сегодняшнее залитое солнцем ясное утро.

— Тогда в засушливые годы мы сможем спасти мир, — Ся Синьжань похлопал в ладоши.

В конце концов добрая хозяйка кафе одолжила им зонт:

— Просто попроси Сюй Я вернуть его мне при случае.

— Сюй Я? — Ся Синьжань посмотрел на Ми Чжицю.

— Ага, ты знаком? Она тоже из студсовета, сегодня попросила меня об услуге.

Возможно, не ожидая вопроса от Ся Синьжаня, Ми Чжицю решил, что тот с ней знаком.

— А ты довольно добрый, — Ся Синьжань раскрыл зонт и шагнул наружу, капли дождя застучали по куполу с отчетливым звонким звуком.

— Она раньше подменяла меня на совещании, надо же вернуть должок.

Ми Чжицю вышел из-под навеса и спрятался под зонтом Ся Синьжаня. Димке ростом под метр восемьдесят было все-таки тесновато под одним зонтом: плечи соприкасались, а с другого края одежда все равно оставалась под дождем.

— Я тоже мог бы подменить тебя на совещании, — Ся Синьжань уставился на него, казалось, вовсе не замечая падающих капель.

— То совещание ты и так должен был вести.

Разве бывает, чтобы один начальник отдела вел собрание за другого? Ми Чжицю дернул его за руку, державшую зонт, давая понять, что пора идти.

И что это он удумал? Завидует, что кто-то может прикрыть чужую смену, что ли? Ми Чжицю на секунду стало даже забавно.

Дождь усилился. В сумерках чувствовалось, как вода быстро заливает обувь — каждый шаг отзывался сыростью и липкой влагой, но плечо, которое по идее должно было промокнуть, оказалось надежно защищено. Ми Чжицю украдкой бросил взгляд: у Ся Синьжаня половина одежды насквозь отсырела, а темно-синяя рубашка потемнела от воды, став почти черной.

Из-за того, что они вечно сталкивались друг с другом, Ми Чжицю изначально держался с ним на почтительном расстоянии, но теперь ему стало немного неловко. Он придвинулся еще ближе и чуть сильнее толкнул зонт в его сторону:

— Ты тоже слишком вежлив.

Парни редко удостаиваются подобного отношения. Как-то раз они с бывшим соседом по комнате неслись сломя голову под ливнем, а потом еще взасмех издевались друг над другом за то, что зонты у них перекошены, а сами они промокли насквозь.

— Можешь сделать мне комплимент и назвать джентльменом.

Ся Синьжань не стал отказываться от зонта, который Ми Чжицю подвинул к нему, перехватил его другой рукой и притянул Ми Чжицю на полшага ближе к себе. При таком положении они прижались друг к другу еще теснее, и плечо Ми Чжицю, которое до этого чуть выступало наружу, снова оказалось в безопасности от дождя. В отличие от ходьбы плечом к плечу, теперь, когда они слегка сместились, у Ми Чжицю возникло странное ощущение: казалось, еще секунда — и Ся Синьжань обнимет его за плечи, прижимая к себе.

Ми Чжицю мысленно усмехнулся собственной нервозности.

Черт, а он ведь мастерски умеет очаровывать.

Наконец они добрались до входа в общежитие. Ми Чжицю первым взбежал по ступенькам и встал под козырек, но Ся Синьжань не сдвинулся с места, продолжая стоять под дождем.

— Ты что, живешь в другом корпусе? — Ми Чжицю увидел, что тот отступил еще на два шага назад, явно собираясь направиться к соседнему зданию.

— Смотри-ка, — Ся Синьжань усмехнулся и начал крутить зонт в обеих руках. Брызги полетели из стороны в сторону, превращаясь от вращения кончика зонта в прозрачную водяную завесу. Ми Чжицю, стоявший в нескольких шагах, тоже попал под обстрел, ощутив себя мишенью для водяного пистолета.

— Инерция движения, — пояснил он.

Инфантильность высшей пробы — Ми Чжицю бросил заниматься такой ерундой еще в начальной школе.

— Какая мощь, — Ми Чжицю тоже похлопал ему в ладоши.

Ся Синьжань втайне отличался детским характером. Ми Чжицю неоднократно видел, как тот устраивал баталии с помощью собранных моделей лего — сталкивал ракеты и танки лбами и сам же озвучивал взрывы звуками «пум». А когда проигрывал в разгар партии в видеоигру, на словах утешал товарищей по команде, что всё в порядке, а в следующий миг с недовольным видом взъерошивал волосы на макушке Ми Чжицю. Позже, стоило Ся Синьжаню засесть за игры, Ми Чжицю сразу же запрыгивал на книжную полку, спасаясь от этой карающей длани.

В этот момент вдалеке показались несколько девушек. Ся Синьжань тут же подобрался, вновь превращаясь в крутого парня, и неторопливо шагнул под навес, складывая зонт.

Заметив, как у того в мгновение ока прорезался образ неприступного красавчика, Ми Чжицю дернул его за заломившийся воротник. Ему казалось, что стоит только оказаться рядом с Ся Синьжанем, как обязательно обнаружится какая-нибудь неполадка: то капюшон худи перекошен, то воротник рубашки кривой. Иногда с утра всё сидело идеально, а к полудню воротник умудрялся завернуться наизнанку. Это чуть не доводило его до исступления перфекциониста.

Субботу пришлось пахать на дополнительной смене, а в воскресенье с самого утра зарядил бесконечный дождь. Ми Чжицю мечтал лишь об одном — залечь в общаге за просмотром фильмов, ведь монотонный стук дождевых капель за окном придавал каждой картине совершенно особое очарование.

Он пластом раскинулся на кровати, твердо решив не вставать до тех пор, пока голод окончательно не прижмет к полу.

Да Хэй высунул голову с верхней полки и спросил:

— Ты в курсе, что сегодня творится на школьном форуме?

— На форуме? — Ми Чжицю был слишком увлечен напряженным сюжетом фильма и не сразу сообразил, о чем толкует Да Хэй.

— Тебя и Ся Синьжаня сфоткали.

Да Хэй выглядел так, будто не знал, как поточнее все описать.

— Сфоткали? Это в каком смысле? — Мэн Чжу тоже высунул голову.

Да Хэй протянул Мэн Чжу свой телефон.

Ми Чжицю выглянул из-за изголовья кровати. Мэн Чжу полистал страницы, а затем они с Да Хэем синхронно уставились на него.

— Чего вы? — Четыре глаза, уставившиеся на него одновременно, выгляли довольно жутко.

Мэн Чжу, человек, который за все выходные обычно ни на шаг не отходил от компьютера, неожиданно поднялся с места и поднес телефон ближе:

— Сам погляди.

Заголовок пестрел крайним энтузиазмом: Кто этот красавчик? Сдается мне, я шипперю настоящий броманс.

Ниже шла подборка из нескольких кадров — Ми Чжицю сразу узнал фотографии, сделанные вчера возле общежития.

http://bllate.org/book/25962/3108829