× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя графиком поездок всегда занимались компания и директор Чжан, Цинь Ян вовсе не был слепцом, который ничего не знает. Заявления директора Чжана о том, что его расписание на большую часть года вперед уже полностью расписано, были чистой ложью. Новый фильм вышел на экраны совсем недавно, и на стороне Шэнъань все еще хотели посмотреть на кассовые сборы, чтобы в дальнейшем подобрать для Цинь Яна подходящие проекты. Сейчас даже период продвижения фильма еще не закончился, откуда же взяться такому количеству уже утвержденных поездок?

Директор Чжан растерянно замолчал — он и сам запаниковал, а потому начал нести чепуху.

— Я знаю, что именно ты хочешь сказать, когда звонишь, — как раз в наступившей тишине неожиданно подал голос Цинь Ян.

Атмосфера в салоне машины вмиг словно натянулась до предела. Сяо Чэнь сглотнул слюну, а его рука, застывшая с телефоном на весу, слегка задрожала от долгого напряжения.

Цинь Ян сам забрал у него телефон, положил рядом с собой и неторопливо продолжил:

— Я пойду на пробы в его фильм.

— Исключено! — тут же раздирающий слух вопль директора Чжана взорвался на том конце провода.

Сяо Чэнь и водитель оба вздрогнули, даже дыхание их стало тише — они смертельно боялись оказаться втянутыми в поледемику двух сражающихся на расстоянии людей.

— Ой, молодой господин, послушай меня! Дуань Хунъюй, конечно, человек талантливый, это все видят, и никто этого не отрицает. И его фильмы действительно кассовые и хорошие. Но ты подумай сам — все это в прошлом! Сейчас он возвращается на родину после перерыва, за ним все еще тянется шлейф из грязи и сплетен. Если ты просто так полезешь к ним, разве это не пища для разговоров?

— Тем более, он не снимал новые фильмы целых семь лет! С чего ты взял, что он до сих пор способен угадывать вкусы зрителей? Если ты и вправду снимешься, и картина снова провалится с треском, эта грязь полетит на тебя со всех сторон!

— Даже если ты хочешь сыграть, если заглянуть в суть — просто хочешь исполнить давнюю мечту, я понимаю: у каждого есть свои кумиры, я вовсе не против. Но разве нельзя выждать? Пусть он сначала снимет этот фильм, пусть он успешно выйдет в прокат. Мы посмотрим на реакцию публики: если его уровень действительно по-прежнему невероятно высок, тогда и говорить нечего — даже если ты сам не захочешь идти, я заставлю тебя и силой запихну туда, чтобы великий режиссер Дуань хорошенько тебя пообтесал! По правде говоря, нельзя же спешить, поспешишь — людей насмешишь, тем более нельзя действовать с бухты-барахты...

Директор Чжан вылил целое море слов, его горло пересохло от болтовни, и Сяо Чэнь украдлком бросил на шефа косой взгляд.

Цинь Ян слегка кивнул и закрыл глаза, а его длинные изогнутые ресницы отбросили на лицо веерообразные тени.

Свет из автомобильного окна падал на его скулы, очерчивая резкие грани лица Цинь Яна и придавая им еще более мужественный вид. Игра света и тени подчеркивала хищную остроту его черт, и стоило ему снова открыть глаза, как скрытая в самой его сути дерзость словно обрела плоть, дерзко обнажаясь наружу.

Если бы директор Чжан сейчас находился перед Цинь Яном, он бы сразу сообразил: этот человек не пропустил мимо ушей ни единого слова из всего сказанного.

— Угу.

Безразличный ответ слетел с разомкнувшихся губ, и Цинь Ян оборвал разговор.

Лицо Сяо Чэня побледнело, он крепко зажмурился, мечтая закрыть заодно и собственные уши. Он даже не смел представить, сколько децибел крика издаст директор Чжан, услышав такой ответ Цинь Яна.

Однако Цинь Ян не предоставил ему этой возможности.

Не дожидаясь, пока директор Чжан произнесет хоть еще одно слово, Цинь Ян в мгновение ока сбросил вызов — столь резкое движение выглядело так, будто он проделывал это уже сотню раз.

Когда он, повозившись пару секунд, вернул телефон Сяо Чэню, тот замер, словно держал в руках часовой механизм с неизвестным временем взрыва. Прошло полминуты, но ответного звонка все не было; Сяо Чэнь был предельно удивлен, ведь обычно в такие моменты директор Чжан уже не мог сдержаться и названивал по несколько раз.

В конце концов, у директора Чжана имелся особый навык: обращаешь ты на него внимание или нет, хочет человек с ним общаться или избегает, он все равно бессовестно названивал снова и снова.

Но на этот раз директор Чжан словно переродился — от него не было никаких вестей. Это совершенно не вязалось с его привычным стилем. Сяо Чэнь еще успел мысленно позлословить, не ранила ли столь короткая и прямая отповедь Цинь Яна хрупкое сердце переживающего мужской климакс директора Чжана, пока на экране не всплыло голосовое сообщение. Увидев отправленные от директора Чжана слова полной обреченности, Сяо Чэнь наконец узнал правду.

Директор Чжан: Убери мой номер из черного списка.

Сяо Чэнь: ……

Сидящий позади Цинь Ян, услышав входящий звуковой сигнал, холодным тоном отдал приказ:

— Сбрось.

Сяо Чэнь: ……

Сяо Чэнь поправил очки и мысленно горько вздохнул.

Ему хотелось лишь взмолиться небесам, чтобы кто-нибудь поскорее спас его.

В аэропорту Суйсин стояла прекрасная погода, рейс MCU945 прибыл точно по расписанию. Под объявления трансляции и приветствия бортпроводников пассажиры организованно выходили из самолета. Дуань Хунъюй сидел у самого иллюминатора; сидевшая рядом женщина все возилась со своим багажом и застряла в и без того не самом широком проходе, из-за чего тот сделался совсем тесным.

— Простите-простите! — в тревоге извинилась женщина перед тем, кто стоял позади нее, и поспешно стянула с плеча тяжелый рюкзак.

Она слишком торопилась и потеряла бдительность: из-за резкого движения один из значков, засунутых сбоку рюкзака, внезапно сорвался с места и полетел в сторону. Женщина в ужасе раскрыла рот и выбросила вперед руку, но как бы быстро она ни двигалась, ей не удалось предотвратить полет значка прямо на сидевшего у окна Дуань Хунъюя.

Твердый значок едва не рассек воздух со свистом и с силой ударил Дуань Хунъюя прямо по щеке. Бессильная что-либо изменить, женщина в испуге зажмурилась, а затем согнулась в три погибели, пробираясь в узкий зазор между креслами.

— Простите, прости меня ради бога! Я и не заметила, что он сейчас оторвется... Вы в порядке?

За десяток с лишним часов полета она почти не проронила ни слова с этим попутчиком. Он казался донельзя неприступным — словно замерзший цветок на вершине снежной горы, причем самый гордый и недосягаемый.

Его кожа была чрезмерно бледной, причем нездоровой белизной, губы тонкие и блеклые, черты профиля лишены резких углов, а чуть приподнятые глаза имели красивый разрез. Лицо вроде бы располагало к себе само собой, но его собственное отрешенное спокойствие отталкивало окружающих на почтительное расстояние.

Дуань Хунъюй слегка подался вперед, поднял упавший к его ногам значок и протянул его растерянной женщине.

Чуть приподняв ресницы, Дуань Хунъюй промолчал.

Женщина взяла злосчастный значок, и ее взгляд упал на ту сторону лица Дуань Хунъюя, куда пришелся удар: казалось, на мгновение на этом месте остался легкий красный след.

— Ваше лицо...

— Ничего страшного.

Дуань Хунъюй наконец заговорил. Его голос звучал ровно, а в мягких нотках проступала едва сдерживаемая холодность.

http://bllate.org/book/25966/3109498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода