× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что режиссер Дуань настроен столь решительно, женщина не стала настаивать, лишь еще пару раз извинений кряду набросила на плечи сумку и поспешила удалиться.

Когда она отошла на достаточное расстояние, никуда не спешивший режиссер Дуань поднялся на ноги. Из-за долгого путешествия он почти не взял с собой багажа — при нем был лишь небольшой дорожный саквояж. К тому моменту, когда он вышел из самолета, пассажиров на борту почти не осталось. Люди вокруг двигались торопливыми тройками и парами. Режиссер Дуань остановился у телетрапа, глубоко вздохнул и лишь после этого направился к выходу.

Отключив авиарежим, режиссер Дуань позвонил своей хорошей подруге Су Цин. Вызов приняли почти мгновенно.

— Ты прилетел?! А я все еще стою в пробке на Второй кольцевой!

— Тогда можешь не приезжать, я возьму такси до города.

— Только попробуй! — разнесся в динамике ее бодрый женский голос. — Я уже забронировала столик на обед, к тому же квартиру тебе нашла тоже я, так что мне тебя и везти. Там сплошные переулки, неподготовленному не найти, я в первый раз чуть не заблудилась.

— Скинь адрес, где едим.

Режиссер Дуань подхватил саквояж и зашагал вперед, следуя указателям к выходу на привокзальную площадь.

У выхода толпились люди; такси одно за другим подъезжали к посадочной полосе, подбирали пассажиров и вновь растворялись в транспортном потоке.

Су Цин прикинула расстояние от своего нынешнего положения до аэропорта и сообразила, что для режиссера Дуаня действительно будет быстрее добраться на такси.

— Ладно, тогда увидимся уже на месте, я сейчас же скину адрес в WeChat.

— Угу.

Положив трубку, Су Цин отреагировала молниеносно. Стоило сообщению с точным адресом высветиться на экране, как режиссер Дуань тут же поймал свободное такси и забрался внутрь.

Когда он доехал на машине из аэропорта до оговоренного места, Су Цин уже ждала его. Ресторанчик находился совсем недалеко от съезда с Второй кольцевой дороги, так что она прибыла даже раньше.

Режиссер Дуань вошел в ресторан. Су Цин как раз заканчивала уточнять номер столика у официанта, когда, обернувшись, заметила его. Ее лицо озарила улыбка, она широким шагом пересекла зал и заключила его в крепкие объятия.

Режиссер Дуань чуть отпрял, но отталкивать Су Цин не стал, позволив прижать себя еще крепче.

Су Цин была невысокого роста, и даже на шестисантиметровых шпильках ее макушка едва доставала ему до переносицы. Последние годы режиссер Дуань вел уединенный образ жизни, жил в купленном ранее особняке и практически не контактировал с внешним миром. Даже редкие созвоны с Су Цин не избавляли от ощущения чуждости после семи лет разлуки, и он уже отвык от подобных проявлений панибратства. Однако для Су Цин, судя по всему, ничего не изменилось: шмыгнув носом, она отстранилась и, глядя на него по-прежнему как на лучшего друга юности, заметила, как уголки ее глаз под слоем аккуратного макияжа слегка покраснели.

— Честно говоря, не думала, что ты согласишься вернуться, — Су Цин моргнула, сгорая от подступающих слез.

— Я и сам не думал, — тихо ответил режиссер Дуань.

Су Цин усмехнулась, опустила взгляд на его багаж и мгновенно испугалась:

— Ты что, шутишь со мной?

— М?

— Приехать с такой поклажей... Ты что, собрался пробыть пару дней и сразу обратно на американский континент? — Су Цин покачала головой и торопливо добавила: — Я ведь уже опубликовала объявление об открытом кастинге актеров, пути назад нет!

Режиссер Дуань чуть скривил губы:

— Постараюсь не отступать.

— Что значит постараюсь... — пробормотала Су Цин, но, пожалев его измотанность после долгой дороги, усадила за стол, чтобы продолжить разговор уже за едой.

Столик, выбранный Су Цин, прятался за ширмой в самом углу, надежно укрытый от посторонних глаз. Рядом пышно зеленящаяся монстера раскинула свои ветви, и ее резной лист свисал совсем близко. Когда режиссер Дуань протиснулся внутрь, листья шевельнулись, задев его плечо.

Заказ принесли быстро — Су Цин подошла к делу с душой и заказала все то, что он так любил в прошлом.

— Не знаю, изменились ли твои вкусы, — Су Цин пододвинула к нему тарелку с маринованными рыбными ломтиками. — Я бывала здесь несколько раз, тут готовят настоящую ханьчжоускую кухню. Но даже если твои вкусы изменились, постарайся не говорить об этом прямо — сменить место я уже не успею, так что уважь меня, иначе выйдет, что я никудышная хозяйка.

Су Цин говорила легко, намеренно пытаясь его развеселить. В этом уютном, почти камерном пространстве режиссер Дуань наконец почувствовал некоторую опору под ногами и безопасность. Он откинулся назад, прижавшись затылком к мягкой спинке дивана, и на его лице впервые за день появилась искренняя улыбка.

— Хорошо, портить настроение я не стану.

Раз уж Су Цин старалась изо всех сил угодить и окружить заботой, трапеза удалась на славу — довольны остались оба. Она изначально не планировала заводить разговор о работе в первый же день приезда режиссера Дуаня. Хотя именно этим предлогом она и заманила его обратно на родину, обсуждать дела за столом после стольких лет разлуки казалось слишком холодным и сухим занятием.

Однако режиссер Дуань не оценил ее деликатных замыслов и сам заговорил о новом фильме.

— Я просмотрел в самолете последнюю версию сценария, которую ты мне прислала. Характеры персонажей все еще выглядят слишком оторванными от реальности, — он опустил чашку, и подушечки пальцев прижались к ее краю, покрывшемуся испариной от поднимающегося пара. — История мне нравится, но нужно встретиться со сценаристом.

— Ладно-ладно, устрою я тебе встречу, — вздохнула Су Цин. — Режиссер Дуань, у меня же еще обед в горле стоит, разве годно говорить о работе в такой момент?

Режиссер Дуань не стал отвечать напрямую, лишь сделал небольшой глоток чая, всем своим видом показывая, что момент выбран идеально.

— Кстати, ты ведь не пользуешься Вэйбо, верно? — Су Цин подлила ему чаю, и сквозь завесу пара поднялась легкая дымка.

Аппетит у режиссера Дуаня был средним — то ли вкусы действительно изменились, то ли он просто мало ел. Су Цин заметила, что к палочкам он прикасался лишь изредка. Слишком много времени утекло, и нынешний режиссер Дуань сильно отличался от прежнего юноши. И все же Су Цин считала, что Создатель обошелся с ним щедро: в тридцать пять лет сохранить такую внешность — чистая заслуга безупречной генетики.

Его сухощавая фигура словно сбросила всю юношескую угловатость, оставив лишь тщательно отшлифованную зрелость и солидность. Эмоции будто отступили из его тела, сделав режиссера Дуань равнодушным как к радости, так и к печали.

— Не пользуюсь.

Когда-то кто-то из сотрудников помог ему зарегистрировать аккаунт, но режиссер Дуань заходил туда крайне редко и никогда не публиковал ничего личного. Он не принадлежал к числу людей, готовых распахнуть душу перед всем миром. Единственный раз, когда он не смог себя сдержать — это когда под влиянием минутного порыва выложил пост с двусмысленными фотографиями и текстом. Тогда ему казалось, что впереди долгий и лучезарный путь, а рядом шагает его лучший партнер... Но кто мог предположить, что все закончится столь мерзко и безобразно? Режиссер Дуань подпер рукой голову, отгоняя тяжелые воспоминания.

http://bllate.org/book/25966/3109499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу