× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэнь уже предчувствовал неладное и попытался помешать, но вопрос Цинь Яна уже прозвучал.

— Что вы сказали?

— Общество давно считает, что так называемых гениальных режиссёров не существует. Быть может, у Дуань Хунъюя вовсе нет столь поразительного таланта, а за каждым его фильмом стоят следы его отца — режиссёра Дуань Чжанланя? Скажите, ваше участие в прослушивании на его фильм означает, что вы поддерживаете лично его?..

Сяо Чэнь изо всех сил оттолкнул человека назад:

— Мы не даем никаких закадровых интервью! Подобное поведение переходит все границы!

Его громкий голос прозвучал оглушительно на тихой парковке. После того как он замолчал, раздался ровный, отнюдь не резкий голос.

Сверху вниз искоса глядя на толкавшихся мужчин, Цинь Ян холодно произнес:

— Вместо того чтобы распускать здесь слухи, лучше бы подумали, как отвечать перед юридическим отделом Шэнъаня.

Его взгляд скользнул поверх плеча мужчины на надпись на его вороте. Тот мгновенно напрягся, вскинув руку, словно пытаясь прикрыться, но было уже поздно. Цинь Ян произнес по слогам:

— Сплетник ТВ?

Подавленные властным видом Цинь Яна, оба мужчины не посмели двинуться дальше. С помощью водителя Сяо Чэнь благополучно поднялся на лифте, и, когда двери закрылись, он шумно выдохнул.

— Сплетник ТВ? Что за шарашкина контора. — Сяо Чэнь достал телефон, собираясь записать название: раз Цинь Ян отдал распоряжение, он не мог остаться в стороне. Но стоило ему разблокировать экран, как он увидел сообщение от директора Чжана, которое ускользнуло от его внимания в прошлой суматохе.

Директор Чжан: Верни Цинь Яна в компанию.

Директор Чжан: На прослушивание не ходите.

Сяо Чэнь растерялся, как вдруг раздался звонкий удар колокольчика — лифт прибыл на нужный этаж, створки разъехались. Сяо Чэнь судорожно застучал по экрану, быстрым шагом следуя за Цинь Яном.

Сяо Чэнь: ??

— Брат, ты...

— Проходите на прослушивание сюда, — прервал его сотрудник.

Цинь Ян сделал шаг, но Сяо Чэнь поспешно ухватил его за локоть.

— Брат, — не зная, как поступить, и не желая говорить прямо при посторонних, Сяо Чэнь лишь развернул к нему экран своего смартфона.

Телефон в этот момент снова завибрировал. Цинь Ян бегло просмотрел уведомление — пришло новое сообщение, снова от директора Чжана.

Директор Чжан: В сети всплыли темные слухи о Дуань Хунъюе. Пока не проверим все до конца, пусть твой брат не ввязывается в эту мутную историю.

Темные слухи?

Цинь Ян на мгновение задумался, и в памяти всплыли настойчивые вопросы тех двоих у лифта.

— Дай телефон, — негромко бросил Цинь Ян.

Его слова обладали весомостью, и Сяо Чэнь, не успев даже прочесть свежее сообщение, послушно протянул ему аппарат.

Забрав телефон, Цинь Ян задействовал обе руки — опустив взгляд и сохраняя абсолютное спокойствие, он в мгновение ока заблокировал экран и вернул гаджет Сяо Чэню.

— На первом этаже есть кондитерская. Сходи купи что-нибудь попробовать, я оплачу.

— А? — Сяо Чэнь вытаращил глаза. — Брат!

Не объясняясь и не оборачиваясь, Цинь Ян решительно зашагал вперед, направляясь в указанный сотрудником коридор для прослушиваний. Сяо Чэнь попытался броситься вслед за ним, но путь ему преградили.

— Извините, внутрь допускаются только сами актеры.

Сяо Чэню еще не доводилось бывать на прослушиваниях, куда не пускали помощников, но он же не мог прорываться силой.

Поборовшись с собой пару секунд, он разблокировал телефон и, вглядевшись в ответ Цинь Яна на экране, широко раскрыл глаза.

Сяо Чэнь: Уже поздно.

Два крупных иероглифа красовались в самом низу.

Директор Чжан сперва ошеломленно ответил шестью знаками вопроса, а следом тут же пошел вызов.

Преисполненный скорби Сяо Чэнь принял звонок, готовясь встретить надвигающуюся бурю. Когда двери открывшегося лифта закрылись, увозя его вниз, лицо его было твердо и решительно, словно у воина, идущего в бой.

Дойдя по указателям до конца коридора, другой сотрудник, по всей видимости, узнавший Цинь Яна, с трудом сдерживая волнение, тихо спросила:

— Простите... Вы Цинь Ян?

Цинь Ян чуть повернул голову и легко кивнул.

В глазах девушки тотчас вспыхнула нескрываемая радость.

— Я думала, это фейк... — Она хотела что-то добавить, но сочла это неуместным и лишь пояснила: — Для ожидания прослушивания пока выделена всего одна комната, так что мы никак не сможем предоставить вам отдельную...

— Ничего страшного.

Цинь Ян и не собирался требовать к себе особого отношения.

Заметив, насколько Цинь Ян приветлив и дружелюбен, сотрудница постаралась еще усерднее и проводила его прямо до комнаты ожидания. Дверь была распахнута настежь, и еще до того, как переступить порог, можно было расслышать приглушенный говор внутри.

Поблагодарив миниатюрную девушку, Цинь Ян вошел в помещение, и в ту же секунду разговоры мгновенно стихли.

Его фигура излучала слишком мощную ауру давления: даже медицинская маска на лице не могла скрыть его природную уверенность и осанку. Оказавшись перед остальными присутствующими, Цинь Ян под их устремленными на него взглядами расположился так непринужденно, будто вошел в собственный дом. Не спеша окинув взглядом всех сидящих, он вальяжно занял самое приметное и пустое место у самого входа, куда никто не решался сесть.

— Ого, это еще кто? — шумно втянув воздух, тихонько спросил кто-то с задних рядов.

Его сосед покачал головой, но, вглядевшись внимательнее, озадаченно протянул:

— Какое знакомое лицо... Точно где-то видел.

— Раз в маске, наверное, уже дебютировал?

— Я понял! Это же Цинь Ян!

— Цинь Ян?

— Ты что, Вэйбо не читал? Писали же, что он придет на прослушивание.

Вокруг поднялся ропот. Казалось, Цинь Ян вовсе не замечал, что стал предметом обсуждения, или же ему было абсолютно все равно.

Он поднял взгляд. На стене сбоку висели ретро-часы, секундная стрелка непрерывно скользила по циферблату. Глядя на ее мерные прыжки, Цинь Ян чувствовал, будто его сердце бьется с ней в унисон.

Ожидание затягивалось, но Цинь Ян проявлял поистине железное терпение — сколь бы нервными ни казались окружавшие его люди, его собственный дух оставался невозмутимым.

Пока в открытом дверном проеме внезапно не появилась высокая, худая фигура. Несмотря на удушливую жару, незнакомец был одет в рубашку с длинными рукавами, застегнутую на все пуговицы до самого верха — расстегнута была лишь верхняя, открывая изящную линию шеи, при этом веяло от него прохладой, словно от глыбы льда.

Подняв взгляд выше, Цинь Ян столкнулся с ним глазами. Светлые, чуть блеклые зрачки оттенялись длинными и густыми черными ресницами, подчеркивающими идеальный разрез глаз.

Создатель явно не пожадничал, одаривая его. Даже спустя столько лет время оставило на Дуань Хунъюе лишь ничтожно малые следы.

http://bllate.org/book/25966/3109510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу