Готовый перевод ABO: I Became an O and Now I'm Done / Стать омегой и уйти на покой: план идеального безделья: Глава 12

Для него это было первое посещение парка развлечений почти за тридцать лет жизни. Облаченный в оболочку Сюй Дуодо, он больше не должен был поддерживать образ улыбающегося тигра, он мог буянить от души и кричать, чтобы выплеснуть накопившуюся в сердце боль, одиночество и мучения.

Накричавшись, Сюй Кэсинь почувствовал себя намного лучше. Самое печальное, однако, заключалось в том, что после подобного способа эмоциональной разрядки это омежье тело Сюй Дуодо не выдержало: у него закружилась голова, конечности обмякли, и, слезв с аттракциона, он чуть не рухнул на землю.

Цзян Вэньжуй как раз водил детей покупать сахарную вату. Вернувшись, он застал Сюй Кэсиня сидящим на скамейке с позеленевшим лицом — вид у него был донельзя измученный.

Цзян Вэньжуй протянул ему бутылку воды:

— Прополощи рот.

Он не стал выражать сочувствия, потому что в этом не было необходимости, да и заботливым человеком его назвать было трудно. До этого Сюй Дуодо укачало в машине исключительно потому, что тот вспомнил того человека, и Цзян Вэньжуй дал ему лекарство словно по наитию.

— Спасибо.

Сюй Кэсинь сначала прополоскал рот, а затем сделал еще несколько глотков, и только тогда почувствовал себя ожившим.

— Дядя, я хочу покататься на водных бамперных машинках! — Янь Янь указала на расположенный неподалеку водный парк. — В прошлый раз ты говорил, что в следующий раз обязательно покатаешь нас.

Цзян Вэньжуй взглянул на Сюй Кэсиня, чей цвет лица немного выровнялся:

— Десять минут на бамперных машинках. Ты справишься?

— Без проблем!

Услышав слово справишься, Сюй Кэсинь тут же поддался своей истинной натуре. Он отставил воду в сторону и вскочил на ноги: альфа не может говорить, что он не справлен!

Кто бы мог подумать, что следующие десять минут станут самыми тяжелыми в жизни Сюй Кэсиня. Головокружение от американских горок еще не прошло, как его настигла новая волна испытаний — водный бой на водных пистолетах.

На водных бамперных машинках разрешалось кататься самостоятельно по достижении десяти лет, а тем, кому не исполнилось десяти, требовалось сопровождение родителей. Сюй Кэсинь ехал в одной машинке с А Цзэ, а дядя с племянницей — в другой. Самое печальное заключалось в том, что вести машину должен был Сюй Кэсинь, поскольку А Цзэ был занят стрельбой из водяного пистолета.

Возможно, дети от природы обожали воду, но брат с сестрой вошли во вкус: оба кричали Вперед, утюжь его, тараним!, не жалея сил для атаки. Дети стреляли неточно да и сами были мелкими, так что увернуться от них не составляло труда, а вот двое взрослых водителей промокли до нитки.

Десять минут подошли к концу, но дети все еще не наигрались вдоволь. Цзян Вэньжуй вытирал волосы полотенцем, а затем покачал головой:

— Сейчас еще прохладно, если играть дальше, легко простудиться.

Сюй Кэсинь снял водонепроницаемый костюм, переоделся в собственную одежду, и когда он вытирал волосы под дуновением легкого ветерка, то вдруг почувствовал зуд в носу. Он не удержался и чихнул. Дядя и племянники тут же дружно обернулись к нему, но он отмахнулся и шмыгнул носом:

— Ничего страшного.

Что может быть хуже, чем покататься на американских горок и тут же попасть под водную струю?

Только одно — простудиться из-за переохлаждения.

Сюй Кэсиня доставили обратно в Семью Сюй, и в ту же ночь у него поднялась температура. Тридцать девять и восемь — для взрослого человека при такой температуре не мудрено сгореть и впасть в бред. Только к рассвету Цинь Чуань пришел позвать Сюй Кэсиня к столу и обнаружил, что тот уже бредит в жару.

У Семьи Сюй не было денег на то, чтобы везти его в больницу, поэтому Цинь Чуань достал завалявшееся дома жаропонижающее, заставил его выпить, а затем насильно влил в него несколько чашек горячей воды, после чего Сюй Кэсинь немного пришел в себя.

— Дуодо, ты знаешь, кто я?

Едва обретя сознание, Сюй Кэсинь услышал голос Сюй Янь, доносившийся до него словно сквозь вату. Он рефлекторно нахмурился, зыркнул на нее и, отвернувшись, задрал одеяло.

Увидев это, Цинь Чуань чуть ли не со слезами в голосе произнес:

— Старшая сестра Янь, неужели Дуодо сгорит до состояния дурака? Во всем виноват я, во всем виноват я, если бы я заметил раньше...

Его плач действовал Сюй Кэсиню на нервы. Сам по себе он ничего на свете не боялся, кроме людей, которые то и дело принимались реветь. Если бы в тот день Сюй Цзяюань не разрыдался, он бы и сам не взорвался.

— Я не тупой! Я хочу спать! Выйдите все!

Громко рявкнув, Сюй Кэсинь натянул одеяло с головой. Если бы была такая возможность, он бы предпочел вообще не видеть в ближайшие дни Сюй Янь и Цинь Чуаня. От одного их вида становилось тошно. И если Цинь Чуань хотя бы молчал, когда не плакал, то Сюй Янь… Простите, но этого он вынести не мог.

— Ах ты...

— Старшая сестра Янь!

Заметив, что Сюй Янь снова собирается браниться, Цинь Чуань тут же преградил ей путь, покачал головой с умоляющим видом и произнес:

— До свадьбы осталось всего восемь дней, дайте же Дуодо спокойно поболеть.

Яростно зыркнув на него, Сюй Янь оттолкнула Цинь Чуаня и гневно выбежала прочь. Цинь Чуань беспомощно посмотрел на Сюй Кэсиня в постели и вздохнул:

— Дуодо, отдыхай как следует, если что-то понадобится, позови отца.

Сюй Кэсинь глухо угукнул в ответ, и только так ему удалось отделаться от Цинь Чуаня. Услышав, что шаги стихли, он высунул голову наружу и жадно задыхал ртом. Он чуть было не задохнулся под этим одеялом!

Из-за того, что после водных игр он вовремя не высушил одежду и переохладился, у него началась простуда: из носа текло, нос был заложен, в горле першило, а голос охрип. Это было чертовски паршиво!

Свадьба

Сюй Кэсинь последние несколько дней то и дело горел в лихорадке, почти подчистую опустошив запасы жаропонижающего в Семье Сюй, а его простуда лишь усиливалась, и к четвертому дню он уже совсем потерял голос.

Цинь Чуань больше не мог на это смотреть — как-никак, родной сын. Он отвел Сюй Кэсиня в какую-то захудалую частную клинику и поставил ему два укола. Видимо, Сюй Дуодо с малых лет почти не болел, и в его организме отсутствовали лекарственные антитела, так что после двух уколов он чудом пошел на поправку.

В мгновение ока наступил день перед свадьбой. Цзян Вэньжуй, следуя свадебному ритуалу, отправил своих людей преподнести Семье Сюй выкуп невесты: триста восемьдесят тысяч в качестве свадебного подарка, золотой комплект из трех предметов, а также прочие вещи, обязательные для предсвадебных подношений. Он даже позаботился о том, чтобы для Сюй Кэсиня на заказ сшили белый костюм. Для этого уездного городка масштабы были поистине грандиозными.

Цзян Вэньжуй проявил максимум уважения как к Семье Сюй, так и к самому Сюй Кэсиню, однако Семья Сюй повела себя непорядочно. Не предупредив Сюй Кэсиня, они в качестве приданого вернули семье жениха всего тридцать восемь тысяч, несколько праздничных одеял да серебряный браслет, который Цинь Чуань носил уже энное количество лет. В общем и целом, общая стоимость не дотягивала даже до пятидесяти тысяч.

Накануне свадьбы Цинь Чуань со слезами на глазах полночи проговорил с Сюй Кэсинем, хотя, по сути, они просто гоняли из пустого в порожнее. Сюй Кэсинь лишь рассеянно поддакивал, вовсе не принимая это близко к сердцу.

Узнав, насколько жалкими оказались дары из приданого, подготовленные Семьей Сюй, он окончательно разочаровался в этих людях.

То, что вызывало стыд даже у него, постороннего человека, наверняка глубоко ранило бы самого Сюй Дуодо, если бы тот еще был жив. Семья Цзян преподнесла щедрый выкуп, и если бы Семья Сюй выделила хотя бы треть на обустройство приданого, этого было бы вполне достаточно, и обе стороны сохранили бы лицо.

Но теперь? Пусть даже брак понарошку, увидев подобное приданое, Семья Цзян неизбежно затаит обиду на Семью Сюй. Дело даже не в деньгах, сама позиция Семьи Сюй вызывала омерзение.

http://bllate.org/book/25973/3110393