Готовый перевод The Rough Man's Delicate Little Husband / Нежный маленький супруг сурового охотника: Глава 003. Дорога в деревню

Когда Сюй Чжоушань вывел Бай Вэньюя за ворота дома Бай, солнце стояло высоко и ярко освещало дорогу из серого камня.

Бай Вэньюй был весь в белой траурной одежде, а рядом шёл Сюй Чжоушань с его пугающе сильной аурой. Прохожие перешёптывались, бросали любопытные взгляды, но никто не осмеливался подойти и спросить хоть слово.

Сюй Чжоушаню было всё равно. Он уверенно направился к углу улицы. Два дня он добирался до столицы округа и оставил мула с телегой в тени дерева. Изначально собирался отдать шкуру красной лисицы, забрать деньги и сразу же возвращаться в горы. Он и представить не мог, что в итоге увезёт с собой хрупкого гэ'эра, да ещё и обзаведётся лишней «обузой».

— Сюй-гэ, молодой господин, подождите!

Сзади раздался приглушённый оклик — поспешный и осторожный. Сюй Чжоушань остановился и обернулся. Из ворот быстро бежал молодой слуга дома Бай. Он прижимал к груди рулон старой грубой ткани, в другой руке держал несколько деревянных гвоздей. На лице читалась паника — он явно боялся, что родственники заметят его.

Это был верный слуга, который ещё при жизни родителей Бай Вэньюя постоянно находился рядом с ним. Звали его Сяолу. Он был честным, простодушным и одним из немногих в доме, кто искренне хорошо относился к Бай Вэньюю.

Только что Бай Маоцай и остальные были заняты дележом имущества и не обратили на него внимания. Поэтому Сяолу тайком выбежал следом.

Подбежав ближе, он сначала робко глянул на Сюй Чжоушаня, потом сразу повернулся к Бай Вэньюю. Глаза покраснели, голос стал совсем тихим:

— Молодой господин, я… я тайком сходил в конюшню. Там ещё есть старый короб для повозки, которым раньше пользовались слуги, когда возили разные вещи. Он старый, занавесок нет, но стены целые — хоть от солнца и ветра защитят.

Он протянул рулон ткани и указал на телегу у угла улицы:

— Молодой господин, если вы поедете домой просто на открытой телеге, всю дорогу будет трясти. Вы не выдержите, все кости разболятся. Пусть Сюй-гэ поставит этот короб на телегу. Пусть он простой, зато мучиться будете меньше.

Глаза Бай Вэньюя и так распухли и покраснели, а от этих слов в них мгновенно снова заблестели слёзы.

Когда родители были живы, он ездил в роскошных каретах за породистыми лошадьми. Внутри лежали мягкие шёлковые подушки, рядом прислуживали слуги и служанки. Он никогда не знал даже лёгкой дорожной тряски.

А теперь дом разрушен, родители умерли, он остался сиротой без защиты. Даже приличная повозка стала роскошью. Чтобы он меньше мучился, маленькому слуге пришлось тайком принести старый короб.

Бай Вэньюй смотрел на встревоженное и заботливое лицо Сяолу. Горло сжалось. Он хотел что-то сказать, но голос застрял. Оставалось только кивнуть. Слёзы всё-таки вырвались и покатились по бледным щекам, оставляя влажные дорожки.

Сюй Чжоушань почувствовал, как Бай Вэньюй дрожит, увидел слёзы и искреннюю тревогу Сяолу. Он ни о чём не стал расспрашивать, только коротко кивнул слуге:

— Понял. Спасибо.

Сяолу облегчённо выдохнул. Затем поклонился Бай Вэньюю и заговорил, едва сдерживая слёзы:

— Молодой господин, я не могу уйти вместе с вами. Раз вы теперь с Сюй-гэ, пожалуйста, берегите себя. Потом… если у меня когда-нибудь будет возможность, я приеду к вам в горы. Я знаю вашу деревню — Тайпин. Молодой господин, счастливого пути.

Он боялся, что Бай Маоцай и остальные обнаружат его отсутствие, поэтому не посмел задерживаться. В последний раз взглянул на Бай Вэньюя со слезами на глазах, быстро развернулся и побежал обратно. Вскоре его фигура исчезла за воротами дома Бай.

Бай Вэньюй смотрел ему вслед. Слёзы хлынули ещё сильнее, всё тело мелко дрожало. Обида от того, что весь мир бросил его и он остался один, снова накрыла с головой.

Сюй Чжоушань опустил взгляд на плачущего рядом юношу. В глазах на миг появилось едва заметное тепло, но слова утешения так и остались в горле.

Он больше ничего не сказал, повёл Бай Вэньюя к углу улицы и усадил на камень под деревом.

— Сиди здесь и никуда не ходи. Я поставлю короб на телегу.

Бай Вэньюй послушно кивнул, сел на камень, крепко сжал край одежды и не отрывал взгляда от Сюй Чжоушаня.

Сюй Чжоушань подошёл к телеге и поднял старый короб. Тот был хоть и потрёпанным, но совсем не лёгким. Однако в его руках выглядел невесомым, словно мужчина нёс не деревянный короб, а вязанку хвороста.

Высокий, крепкий, с пшеничной кожей, блестевшей под солнцем, он двигался уверенно. Под короткой курткой с каждым движением перекатывались тугие мышцы. Всё делалось быстро, точно, без единого лишнего жеста.

Бай Вэньюй смотрел на его спину, и в сердце поднималось сложное чувство — страх и растерянность.

Вскоре Сюй Чжоушань надёжно установил старый короб на телеге.

Короб и правда был простым. Дерево истёрлось, углы оббились. Главное — занавесок не было, спереди и по бокам всё оставалось открытым. Он лишь кое-как защищал от солнца сверху. Изнутри прекрасно было видно дорогу, а любой прохожий мог так же легко разглядеть пассажира.

— Готово. Садись, — Сюй Чжоушань подошёл к Бай Вэньюю, наклонился и протянул руку. Голос оставался ровным, но в нём была сила, почему-то внушавшая спокойствие.

Бай Вэньюй посмотрел на большую крепкую ладонь, покрытую тонкими мозолями, но чистую и ухоженную. После короткого колебания он всё же протянул свою тонкую белую руку и положил её в мужскую ладонь.

Ладонь Сюй Чжоушаня была очень тёплой. Она обхватила маленькую руку уверенно, но не грубо. Лёгким движением он поднял Бай Вэньюя с камня и осторожно помог забраться в повозку.

Внутри не было мягкого шёлка, только кусок старой грубой ткани на деревянном полу. Сидеть было жёстко и неудобно.

Бай Вэньюй слегка нахмурился, но жаловаться не посмел. Он понимал: сейчас это лучшее, что ему доступно. По сравнению с открытой телегой — уже огромная роскошь.

Сюй Чжоушань сел спереди править мулом, оставив между собой и Бай Вэньюем небольшое расстояние.

Он хлопнул поводьями. Мул тихо фыркнул и медленно двинулся по дороге в сторону глубоких гор.

Телега покатилась. Колёса застучали по каменным плитам: «грук-грук», не слишком громко, но отчётливо.

Занавесок не было, и ветер свободно задувал с обеих сторон.

Бай Вэньюй слегка прислонился к деревянной стенке и смотрел наружу: дома, прохожие и западные улицы столицы округа медленно уплывали назад. В глазах стояли растерянность и тоска.

Он с детства жил в столице округа, в богатстве и заботе, словно звезда среди луны. Никогда не покидал этот шумный цветущий город. А теперь ехал вслед за почти незнакомым охотником в далёкие пустынные горы — навстречу неизвестной жизни.

Мысли постепенно поплыли. Несколько последних дней родня всячески унижала его, и он был измучен. Теперь по телеге гулял свежий сельский ветер, в воздухе пахло травой и землёй. Бай Вэньюй невольно расслабился. Даже покачивание на неровной дороге стало убаюкивать. Вскоре он крепко уснул в мерно трясущейся повозке.

http://bllate.org/book/25974/3148932