× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Rough Man's Delicate Little Husband / Нежный маленький супруг сурового охотника: Розділ 006. Возвращение поднимает переполох

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой выскочила мачеха. Уперев руки в бока, она встала посреди дороги, прищурила треугольные глаза, оглядела Сюй Чжоушаня сверху донизу, а потом намертво уставилась на Бай Вэньюя в повозке. Рот растянулся в жадной, злой усмешке, голос был таким резким, что, казалось, резал небо.


— Сюй Чжоушань, гадёныш! Наконец-то вернулся! Ушёл на несколько месяцев и даже не пикнул. Мы думали, ты давно сгнил в какой-нибудь горной канаве!


— Где это ты так хорошо жил? Разжирел, окреп! Неблагодарный сын!


Она сделала ещё пару шагов, и взгляд намертво прилип к трём камфорным сундукам и трём большим свёрткам постелей на телеге. Глаза едва не позеленели.


— Вот это да! Похоже, неплохо устроился снаружи! И гэ'эра привёз — кожа нежная, и вещей целая телега. Говорю тебе: всё это принадлежит семье Сюй! Ты сын семьи Сюй, значит, твои вещи должны достаться младшим братьям и сестре!


Отец Сюй Чжоушаня тоже шагнул вперёд, мрачно насупился, принял важный вид отца семейства и рявкнул:


— Негодный сын! Живо разгружай вещи и извинись перед матерью! Столько времени не возвращался — у тебя вообще остался в глазах отец? Осталась семья?


Жители, которые шли следом смотреть представление, мгновенно окружили их плотным кольцом в несколько рядов. Все вытягивали шеи, шум снова взлетел.


Впереди стояла толстая морщинистая женщина, знаменитая на всю деревню своим длинным языком. Она больше всего любила разносить сплетни и немедленно пискляво встала на сторону мачехи:


— Вот именно, Чжоушань, тут ты неправ! Как ни крути, это твои отец и мать, они тебя вырастили. Раз привёз столько добра, как можно ничего семье не отдать?


Рядом стоял смуглый сутулый старик, который прежде не раз получал помощь от Сюй Чжоушаня и иногда покупал у него дичь. Он не выдержал и глухо возразил:


— Так говорить тоже нельзя. Разве мало этот мальчик натерпелся дома? В пять лет потерял родную мать, потом его годами мучили. Теперь вырос и сам живёт. С какой стати обязан отдавать всё им?


Сразу кто-то поддержал:


— Верно! Как мачеха с ним обходилась — вся деревня знает. А теперь, как увидели вещи, сразу полезли отнимать. Непорядочно!


Но находились и льстецы, и любители зрелищ. Они подливали масла в огонь, показывали пальцами на Бай Вэньюя и отпускали непристойные замечания.


Вскоре вся развилка превратилась в шумный базар.


Сюй Чжоушань стоял без выражения, губы не дрогнули, будто не слышал грязной брани. Только глубоко в глазах пряталась холодная свирепость.


Рука у бедра слегка сжалась, костяшки побелели. Он думал: если эти люди будут вести себя тихо и перестанут лезть — он тоже не станет их трогать. Но если посмеют полезть к его вещам, если нацелятся на Бай Вэньюя, сегодняшнее предупреждение окажется только началом.


Тогда он точно не будет сдерживаться и даст этой жадной парочке по-настоящему узнать, что значит «напроситься на беду», чтобы больше никогда не хватило смелости подойти к нему хоть на шаг.


Сплетни вокруг, крики и ругань стали фоном. В голове была одна мысль: защитить Бай Вэньюя. Никто не имеет права его тронуть.


Увидев, что кто-то её поддерживает, мачеха разошлась ещё сильнее. Вспомнила, как сама годами била прежнего Сюй Чжоушаня, и уверенно полезла прямо к телеге, пытаясь порыться в камфорных сундуках.


— Мне всё равно! Я тебя вырастила, значит, всё твоё принадлежит семье Сюй! Этот гэ'эр так хорошо одет — у него наверняка ещё полно ценностей. Всё вытряхнуть!


Её пальцы едва коснулись края телеги — и Сюй Чжоушань двинулся.


Быстрее молнии он схватил женщину за ворот. Пальцы сжались, и он поднял её целиком, так что ноги оторвались от земли, а потом резко дёрнул назад.


Мачеха завизжала и пошатнулась — сопротивляться этой силе она не могла.


Отец увидел, что жену схватили, и тут же взбесился. С рёвом бросился вперёд, пытаясь толкнуть Сюй Чжоушаня.


— Ты смеешь поднимать руку на мать? Совсем взбунтовался?!


Сюй Чжоушань даже века не поднял. Второй рукой точно так же схватил отца за ворот.


По одному человеку в каждой руке.


Толпа вокруг разом втянула воздух и затихла. Все широко раскрыли глаза.


Никто не ожидал, что прежний робкий Сюй Чжоушань, который терпел побои и ругань и даже голос повышать боялся, теперь решится поднять руку на собственного отца и мачеху.


В глазах Сюй Чжоушаня не было ничего, кроме холода. Ни родственных чувств, ни жалости.


В этом теле давно жила другая душа.


В прошлой жизни он служил в армии, видел смерть и жестокость. А теперь уж тем более не собирался терпеть этих двух бессердечных людей, которые больше десяти лет мучили прежнего хозяина тела.


Мышцы на руках напряглись. Он подал обоих вперёд, а потом резко отшвырнул назад.


Бум! Бум!


Два глухих удара прозвучали один за другим.


Отец и мачеха полетели как пустые мешки и тяжело рухнули на землю прямо на задницы. От боли лица у обоих побелели. Несколько мгновений они не могли даже подняться, только стонали.


Вся толпа застыла в мёртвой тишине.


Деревенские смотрели, не веря глазам, и даже дышать боялись.


Сюй Чжоушань медленно шагнул вперёд и поставил ногу на ногу отца, который пытался опереться о землю и подняться.


Силу он рассчитал точно: не настолько, чтобы сломать кость, но достаточно, чтобы мужчина побледнел от боли и мгновенно покрылся холодным потом. Шевельнуться было невозможно. По ноге расходилась тупая, мучительная боль — настоящий ушиб мягких тканей, сильный, но без серьёзного повреждения.


Сюй Чжоушань опустил глаза. Голос был холодным как лёд, и каждое слово ясно разнеслось по развилке:


— Первое. Когда мне было пять, умерла родная мать. После того как она вошла в дом, я ни разу не наелся досыта и не носил чистой одежды. Меня больше десяти лет били и ругали. Вы меня не вырастили. Я вам ничего не должен.


— Второе. Теперь я живу в горах. С семьёй Сюй мы разрезали связь одним ножом. Ни моего человека, ни мои вещи вы пальцем не тронете.


— Третье. Если твоя жена любит валяться по земле, устраивать скандалы и искать драки, а ты не умеешь её остановить, не обвиняй меня в невежливости. Сегодня я только швырнул вас и наступил на ногу. Ещё раз перегородите дорогу, ещё раз потянетесь к моему человеку — в следующий раз так мягко не будет.


Он говорил спокойно, но от него исходила пугающая сила. Холодный взгляд и солдатская убийственная аура заставили лежащих на земле людей задрожать. Даже стонать вслух они больше не смели.


Бай Вэньюй на телеге смотрел на всё это совершенно ошеломлённо.


Он видел сцену целиком. Маленькие пальцы мёртвой хваткой вцепились в борт. Глаза были широко раскрыты, лицо побледнело, тело застыло. Во взгляде — неподдельный шок и страх.


Он вырос в богатом доме. Вокруг всегда были мягкие родители, почтительные слуги. Никто никогда не решался драться перед ним. И уж тем более он никогда не видел, чтобы один человек взял по взрослому в каждую руку и швырнул обоих на землю.


Если кто-то обижал или затруднял Бай Вэньюя, вперёд выступали слуги, а родители всё улаживали. Сам он всегда оставался за их спинами и не сталкивался ни с жестокими спорами, ни с грубой дракой.


Он никогда не знал, что человек может быть настолько сильным, настолько пугающим, настолько быстро и безжалостно действовать.


Этот Сюй Чжоушань совсем не походил на молчаливого, спокойного охотника, который последние два дня просто тихо защищал его.


Сильный, резкий, свирепый, давящий одним присутствием — как хищник, который в любую секунду может броситься.


Сердце Бай Вэньюя бешено колотилось. Глаза от страха сразу покраснели, в них собралась влага. Но плакать вслух он не решался — только забился в угол повозки и молча смотрел, весь сжавшись.


Похоже, он действительно вышел замуж за очень страшного, очень сильного и совершенно бесстрашного мужчину.


Разобравшись с лежащими на земле людьми, Сюй Чжоушань почувствовал взгляд сзади и мгновенно убрал всю свирепость. Когда обернулся, лицо уже снова было спокойным.


Он посмотрел на испуганного юношу с покрасневшими глазами и сразу смягчил голос, боясь напугать ещё сильнее:


— Не бойся. Всё закончилось. Идём в горы, домой. Больше никто не посмеет тебя обидеть.

http://bllate.org/book/25974/3148935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу