× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Became a Ger in Ancient Times: Getting Rich and Supporting My Husband / В древности я стал гэ-эром: разбогатеть и прокормить мужа: Глава 015. Назови меня дедушкой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ююй спокойно донёс старика на спине до самого дома.


Поставив его у порога, крикнул во весь голос:


— Чаннин, открой ворота!


Гу Чаннин быстро открыл и увидел на пороге какого-то старика.


— В горах подобрал. Ногу повредил, — объяснил Цзи Ююй. — Ты пока присмотри за ним. Я схожу посмотрю, вернулся ли дядюшка Хайшэн, и потом отвезём его домой.


Гу Чаннин кивнул, взял заплечную корзину Цзи Ююя, занёс во двор, а затем вернулся помочь старику.


Старик вертел головой и оглядывался по сторонам.


— Неплохо у тебя дома, молодой господин. Двор какой большой.


— А ты ему кто?


— Где старшие в семье? На полях работают?


Старик засыпал Гу Чаннина вопросами один за другим.


Тот помог ему сесть на стул и заботливо налил воды.


Сломанная нога старика будто совсем не беспокоила. Он шумно выпил воду, вытер уголок рта и тут же без всякого такта спросил:


— Молодой человек, чего молчишь? Ты что, немой?


Потом ещё раз оглядел Гу Чаннина с головы до ног:


— Ой, да ты ещё и хромой!


Взгляд Гу Чаннина потемнел. Увидев, что губы старика всё ещё сухие, он снова налил ему воды.


Старик поманил его рукой:


— Подойди, я тебя посмотрю.


Гу Чаннин стоял на месте.


— Чего встал? Ещё и слышишь плохо?


Старик вытянул шею, подался вперёд, ухватил Гу Чаннина и потянул к себе, а затем положил руку ему на ногу.


— Ого, этой травме уже больше полугода? Какой бездарный лекарь тебя лечил, что довёл до такого состояния?


Старик погладил козлиную бородку:


— Наклони голову, посмотрю горло.


Гу Чаннин не шевельнулся.


— Ну и деревянная же у тебя голова! — старик раздражённо дёрнул его и едва не повалил на землю. Затем ощупал шею Гу Чаннина. На горле тянулся длинный шрам.


— Так это приобретённая травма, не врождённая.


— Открой рот.


— Что вы тут делаете? — вернувшись, Цзи Ююй увидел старика на стуле, который одной рукой держал за шею полуприсевшего Гу Чаннина и выглядел весьма грозно.


Он подошёл, хлопнул старика по руке и заслонил собой Гу Чаннина:


— Вы что делаете?


Старик похлопал себя по ладоням:


— Руки зачесались, решил посмотреть ногу этого парня. Горло у него тоже повреждено позже, возможно, ещё можно вылечить.


— Только упрямый как дохлая утка — рот открыть не хочет.


Цзи Ююй посмотрел на Гу Чаннина, без слов спрашивая его мнение.


Тот кивнул.


Глаза старика забегали между ними:


— Молодой господин, а он тебе кто? Вы даже не похожи. Не старший брат ведь?


— А мужем быть не может? — Цзи Ююй подвинул стул и усадил Гу Чаннина.


От этих слов у Гу Чаннина дрогнуло сердце.


Старик покачал головой:


— Жаль.


— Не болтайте ерунды, а то выкину за ворота.


— Вот как защищаешь своего! — старик скривил губы.


— Этот старик — лекарь. Открой рот, пусть посмотрит. Всё равно бесплатно, — Цзи Ююй легко похлопал Гу Чаннина по плечу. — Если окажется шарлатаном, потом свожу тебя в городок к нормальному лекарю.


— Ах ты несносный молодой человек, совсем без уважения. Всё «старик» да «старик».


Цзи Ююй моргнул:


— Тогда… уважаемый старец?


— Катись! — старик погладил бороду. — Моё имя Сунь Цзайцин. Я лекарь, принимающий в «Хуэйчуньтане». Во всём городке Циншань я по мастерству второй, и никто не посмеет назвать себя первым.


— Вот как вы хороши! Значит, точно вылечите. А не вылечите — шарлатан.


Сунь Цзайцин снова проиграл словесную схватку Цзи Ююю и жестом показал Гу Чаннину открыть рот.


На этот раз тот послушно сделал это.


— Ну как? — спросил Цзи Ююй.


— Куда спешишь? — Сунь Цзайцин внимательно осмотрел горло, затем постучал пальцем по столу. — Назови меня дедушкой.


Цзи Ююй уставился на него:


— Старик, вы решили воспользоваться случаем и стать мне родственником?


Сунь Цзайцин хихикнул:


— Раз это твой муж, моему дорогому внуку уже ничего не светит. Но если я его вылечу, разве тебе жалко один раз назвать меня дедушкой?


Цзи Ююй недоверчиво спросил:


— Правда сможете вылечить?


— Горло — десять из десяти, — Сунь Цзайцин показал руками, а затем покосился на ногу Гу Чаннина. — Что до ноги, процентов восемьдесят уверенности есть. Только придётся потерпеть боль.


— Дедушка Сунь, — без малейших колебаний произнёс Цзи Ююй. — Тогда прошу вас вылечить Чаннина.


Сунь Цзайцин даже растерялся от такой быстроты:


— А с домашними не посоветуешься?


Цзи Ююй указал на Гу Чаннина:


— Вот мои домашние. Нас в семье только двое. Ну, там ещё несколько кур бегает — их считать?


Сунь Цзайцин замер, а потом понял. Вот оно что. Неудивительно…


Гу Чаннин всё ещё не мог поверить происходящему.


Его горло можно вылечить, а старый лекарь сказал, что и ногу, возможно, вылечит. Значит ли это… значит ли это… Он глубоко посмотрел на Цзи Ююя. С тех пор как попал в семью Цзи, удача словно действительно повернулась к нему лицом.


Цзи Ююй решил, что Гу Чаннин просто одновременно взволнован и тревожится, и похлопал его по плечу, успокаивая.


Сунь Цзайцин погладил бороду и спокойно оглядел Гу Чаннина:


— Если присмотреться, парень довольно красивый, только немного деревянный. Вылечим горло и ногу — тогда, пожалуй, хоть как-то будет достоин моего дорогого внука.


Уже «дорогого внука»?


Дёшево же у этого старика внуки достаются.


— Юй-гэ-эр! — снаружи послышался голос Чжан Хайшэна.


— Повозка приехала. — Цзи Ююй показал наружу. — Поедем?


— Поедем. В другой день приведи этого парня ко мне в лавку. — Сунь Цзайцин заговорил и попытался подняться.


Гу Чаннин и Цзи Ююй одновременно протянули руки и подхватили его с двух сторон.


На душе у Сунь Цзайцина потеплело. Один остёр на язык, другой немного деревянный, но оба — добрые ребята с мягким сердцем.


Они помогли Сунь Цзайцину забраться в повозку. Цзи Ююй снова сбегал за его заплечной корзиной и заодно снял подвешенного фазана, бросив внутрь.


— Чаннин, я отвезу дедушку Суня домой и скоро вернусь.


Гу Чаннин кивнул и проводил их взглядом.


Сунь Цзайцин развалился в повозке, совершенно не похожий на раненого:


— Ты точно не хочешь сменить мужа? Внук у меня хороший: красивый, достойный, образованный, воспитанный.


— Дедушка Сунь, знаете, на кого вы сейчас похожи? — глаза Цзи Ююя изогнулись от улыбки. — На ту самую Ван-похвалиху, которая сама себя рекламирует.


— А наш «арбуз» и правда хорош! Вот приедем — сам увидишь, я не преувеличиваю.


— А чем мой Чаннин плох? Послушный, спокойный, умеет готовить, стирать, убирать, ещё и землю обрабатывает. Читать и писать умеет, к тому же сюцай.


— Так ведь он всё равно… — Сунь Цзайцин хотел добавить ложку дёгтя.


В повозке было просторно, и Цзи Ююй вытянул ноги:


— Да я просто выгодную находку сделал. Если бы не его травмы, разве такой молодой талантливый сюцай достался бы нашей обычной семье охотника?


Сунь Цзайцин тут же возразил. Было видно, что Цзи Ююй действительно ему понравился:


— Глупости. Что плохого в охотнике? Тоже зарабатывает своим умением. Да и внешность у тебя хорошая.


— Ха-ха-ха… Дедушка Сунь, а если вы вылечите Гу Чаннина и после этого он решит, что я ему не пара, к вам ещё не поздно будет прийти?


Сунь Цзайцин снова поперхнулся словами:


— Ну… не то чтобы… совсем поздно.


— Может, тогда и не лечить? А то ещё поправится и забудет добро.


— Если он и правда такой, зачем удерживать силой? Лучше отпустить и сделать доброе дело. — Цзи Ююй ущипнул себя за щёку. — Всё равно я и сам неплох, правда? Разве останусь без желающих?


— Вот это правильно сказано. — Сунь Цзайцин дважды указал на него пальцем. — Молодой господин, ты понимающий человек и душой открытый.


Цзи Ююй сменил тему:


— Кстати, как вы вообще один оказались в горах? Домашние вас отпустили?


— Я на повозке приехал. Услышал, что в горах у деревни Хоушань есть свежая гуцзинцао. — Усы Сунь Цзайцина задрались. — Не смотри, что старик уже в возрасте. Ходить по горам и долам мне не трудно. Большинство молодых за мной не угонится.


— Поэтому вы и упали, — безжалостно напомнил Цзи Ююй.


Сунь Цзайцин возмутился:


— Ну и язык у тебя, людей только злить!


— Вы тоже не промах.


— Вот потому-то ты мне и пришёлся по душе.

http://bllate.org/book/25976/3141011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода