× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Impostor Husband / Мой муж за дверью: Игры в прятки с безумием: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чэн, казалось, хотел, чтобы я разглядел всё получше. Он выпустил из рук моё запястье, стянул собственный галстук и расстегнул воротник рубашки, обнажая белоснежную и стройную шею.

На этой безупречной коже действительно виднелся след — но очень бледный и короткий. Самая обычная царапина, которую можно оставить ногтем, из тех, что заживают еще по дороге в больницу.

Если бы я потащил его в больницу, доктор Чжао, пожалуй, отчитал бы меня: «Ненавижу ваши нежности».

Мужчина передо мной с тревогой на лице ласково утешал меня: «Всё в порядке, А Чжэнь, эта царапина совсем не болит».

Значит, секунду назад... это я сошёл с ума?

Быть не может! Хоть у меня и есть проблемы с психикой, но галлюцинациями я не страдал.

Моя болезнь не доходила до того, чтобы портить мне жизнь.

Клянусь, в этом я был абсолютно уверен!

— Я... я... ты?

Я промямлил «ты-я-он» добрую половину минуты, не зная, что и сказать. Остаточное эхо бешеного сердцебиения всё еще мешало мне нормально дышать.

Мин Чэн поднял руку, стер с моего лица какие-то грязные разводы и тихо шепнул мне на ухо: «Ты слишком нервничаешь, А Чжэнь. Ты в последнее время вовремя принимал лекарства?»

Его голос словно обладал какой-то магией: мягкий и хрипловатый, он проникал мне в уши, и моё сердцебиение, будто по щелчку выключателя, успокоилось всего за пару вдохов.

Я сидел на полу полуголый, отрешённо глядя перед собой, и едва ли мог отличить реальность от фантазий, позволяя ему поднять меня на руки.

Обстановка вокруг сменялась: из столовой мы переместились в гостиную. Маленький внутренний дворик утопал в летней зелени, пышные шапки розовато-лиловых гортензий тянулись сплошным ковром, форзиция еще не отцвела, нежные ветки карликовой ивы уже покрылись листвой, а яркое солнце заливало всё вокруг живыми бликами.

Панорамные окна пропускали солнечный свет, который струился в комнату, словно расплавленное золото, и падал на моё полуголое тело, даря приятное, уютное тепло.

Всё это спроектировал Мин Чэн: он хотел, чтобы дома я мог греться на ласковом солнце и любоваться цветами, которые он посадил.

Мин Чэн...

Я закрыл глаза и мысленно повторил его имя, ощущая, как в носу отчаянно защипало.

Он держал меня на руках точно так же, как и всегда, и я привычным движением прижался щекой к его груди.

Я проделывал это бесчисленное количество раз, но на сей раз в груди вдруг шевельнулось какое-то невыразимое предчувствие.

Пара глаз, состоящих из одних лишь белков, внезапно всплыла в моём сознании.

В этих глазах не было зрачков, но я чувствовал, что они в упор смотрят прямо на меня.

Я мгновенно распахнул глаза и обнаружил, что Мин Чэн смотрит на меня сверху вниз, склонив голову, а в его взгляде читалось что-то такое, чего я никак не мог понять.

Я чуть было снова не закричал от накатывающего ужаса, но в следующее мгновение заметил, что зрачки у него есть. Его глаза были темными, как тушь, с невероятно сильным присутствием, словно непроглядная, нерассеиваемая ночь.

Он лукаво сощурился и улыбнулся мне: уголки его глаз и губ приподнялись, являя миру нежный, глубокий и прекрасный лик.

У него были глаза, и я мог вздохнуть спокойно.

В конце концов Мин Чэн отнёс меня в ванную, намылил пенкой и тщательно вымыл. Я не люблю купаться днем и несколько раз пытался выбраться из ванны, но он заявил, что от меня пахнет куриным супом. Я ведь люблю чистоту и приятные ароматы, так что мне пришлось терпеть, пока он втирал пену в моё тело.

Он даже заботливо зажёг в ванной ароматические свечи.

После пережитых эмоциональных качелей и теплого душа, когда нервы наконец расслабились, меня одолела легкая дремота.

Когда мы закончили, было уже час дня. Я почти засыпал, но Мин Чэн разбудил меня и заставил выпить лекарство.

— Умница. Выпьешь, и я побуду с тобой, во второй половине дня я не пойду на работу.

Мин Чэн — трудоголик. Я подозреваю, что истинной любовью всей его жизни должна быть работа: триста шестьдесят пять дней в году он пропускает службу, пожалуй, только в Новый год и в мой день рождения.

Получив от него такое обещание, я несказанно обрадовался, но всё же с напускной сдержанностью и покорностью проглотил таблетки и провалился в сон.

Однако, проснувшись, я понял, что он меня обманул.

В комнате я был один.

Плотные шторы были задернуты наглухо, в помещении царил полумрак. Я поднялся с кровати и взглянул на телефон: было чуть больше трех часов дня, а сообщение от Мин Чэна пришло мне еще час назад.

«А Чжэнь, я уехал на работу, сегодня вернусь пораньше. На столе еда, если проголодаешься — разогрей, только не ходи есть на улицу».

До чего же я разозлился! Разве мы не договаривались, что он никуда не пойдет?

Неужели компания рухнет в тот же день, если у нее не будет босса?!

Я так разозлился, что принялся кататься по кровати, и мой желудок тотчас же поддержал меня хором недовольных урчаний.

Ну надо же, какой неисполнительный человек!

Раз он не держит слово, то и я не буду. Пойду и поем в другом месте.

У меня почти нет друзей. Самые близкие — это брат и сестра из Семьи Вэнь. Но старший брат — тот еще нарушитель обещаний, бросивший меня дома одного. А младшая сестра... когда-то она была белоснежной, милой и мягкой неженкой, но теперь признает лишь бокс, а её лучшие друзья — бицепсы.

Я плачу.

Ни один из моих двух друзей не хочет со мной водиться, так что мне приходится отправляться в путь в полном одиночестве.

Я уже продумал маршрут: сначала доеду на машине до коммерческой улицы в студенческом квартале напротив, куплю стаканчик молочного чая, затем зайду в свой любимый западный ресторан и закажу стейк. Я обожаю сочетание молочного чая со стейком! А когда наемся, прикинусь студентом и куплю в университетском городке самые знаменитые в этих местах сырные треугольники.

Идеально!

Одевшись, я выужил из обувного шкафа самую удобную пару обуви, захватил солнцезащитную шляпу, подобрал ключи от машины и собрался было выйти.

Каждый раз, уходя, Мин Чэн запирал входную дверь. Он безумно за меня переживал, словно боялся, что я открою какому-нибудь незнакомцу, и всякий раз наказывал мне перед выходом заглядывать в глазок, чтобы убедиться в безопасности снаружи.

Сначала я отмахивался от его нравоучений, звучавших так, будто он воспитывает ребенка, но к этому вопросу он подходил с предельной серьезностью и необычной строгостью. Заставив меня проделать всю процедуру обучения несколько раз подряд, я сначала пришел в ярость от такого давления, но в конце концов привык и со временем даже начал находить это разумным.

Люди говорят, что если долго жить вместе, один неизменно «зомбирует» другого. Похоже, он меня зомбировал.

Поэтому я, как обычно, прижался лицом к двери, заглядывая в глазок, а палец лег на сканер отпечатков у дверного замка, готовый подтвердить разблокировку.

Но сегодня всё было не так, как всегда. В глазке не виднелся ни маленький дворик перед виллой, ни мои птицы, ни собака соседей. Снаружи царила абсолютная тишина, а в поле зрения была сплошная темнота.

http://bllate.org/book/25977/3110582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода