Готовый перевод Farming in Another World: I Picked Up a Husband / В другом мире я подобрал себе мужа: Глава 006. Запрет

— Ну и человек эта тётушка из семьи Ли! В такое время ещё и язвит.

— Точно-точно. Обычно говорит гадости, а потом оправдывается: мол, язык острый, зато сердце доброе. Тьфу!

Тётушка Чжан закатила глаза, глядя вслед тётушке Хуан:

— Ещё бы. В обычной жизни она тоже не подарок, просто временами умеет притворяться.

— Я с ней по соседству живу и прекрасно знаю, до чего она бесстыжая. Ещё захотела нашего гэ-эра Цзы обижать! Ну ничего, ещё пожалеет.

С этими словами женщина повернулась к Е Цзы и добродушно улыбнулась:

— Гэ-эр Цзы, не бойся. Теперь дедушки нет, и если что случится — сразу иди к тётушке. Мы ведь почти родня. Что бы ни произошло, тётушка обязательно за тебя заступится. Если кто-нибудь ещё посмеет обижать тебя, только скажи — я ему рот разорву!

Многие тут же подхватили:

— И к нам обращайся! Гэ-эр Цзы, не бойся, мы все за тебя!

Желающих показать себя оказалось немало. Каждый боялся, что Е Цзы его не услышит, поэтому голоса были один громче другого.

Е Цзы казалось, будто возле ушей бесконечно крякает стая уток.

Он видел: несколько человек говорят искренне, но большинство всё же примешивает к добрым словам расчёт, будто надеется извлечь выгоду. А некоторые просто пытались угодить обеим сторонам.

К счастью, староста тоже не выдержал и громко прикрикнул:

— Тихо! Тихо! Тихо! Вы посмотрите на себя — на что это похоже?

— Здесь вам не рынок, чего так орать?

— Кто всё расслышал, тот поймёт, что вы из добрых побуждений, а кто не расслышал — подумает, что вы кого-то ругаете!

— Все взрослые люди, а перед младшим никакой сдержанности. Ещё раз расшумитесь — всех домой прогоню!

Староста прекрасно знал: раз уж речь идёт о деньгах и дело происходит прямо у дома Е Цзы, никто добровольно не уйдёт.

После его слов все разом притихли.

Старосту жители всё-таки слушали: в каждой семье рано или поздно находилось дело, с которым приходилось обращаться к нему. Если сейчас не подчиняться, то в будущем хорошие возможности могут обойти их дом стороной.

А если их и правда прогонят, деньги, которые уже почти оказались в руках, просто уплывут.

Староста повернулся к Е Цзы и заговорил почти отеческим тоном:

— Гэ-эр Цзы, в их словах тоже есть смысл. Ты почтителен к деду, и я, конечно, рад за лекаря Е.

— Но теперь ты останешься один, а земли у семьи нет. Тебе надо думать о будущем — ведь жить дальше всё равно придётся.

— К тому же ты гэ-эр, а одному гэ-эру жить нелегко.

— Давай я решу за тебя: устроим похороны среднего достатка. Твой дедушка точно не станет тебя винить.

— И деньги односельчанам делить не будем. Они всё равно помогут всё устроить. Тогда, думаю, трёх лянов серебра примерно хватит.

С этими словами староста ещё и подбодрил толпу:

— Ведь так, люди?

Все, конечно, согласились. Правда, когда услышали, что денег может не быть, запал заметно уменьшился.

Понимая, что староста говорит из добрых побуждений, Е Цзы не стал долго объяснять и просто соврал:

— Дядя Ли, не беспокойтесь. Дома ещё есть немного свободных денег. На будущую жизнь мне точно хватит. Используйте эти средства спокойно.

На самом деле в доме осталась лишь горстка медяков. По воспоминаниям прежнего хозяина было видно: его дед действительно был хорошим человеком.

Очень часто он не брал платы за приём и просил лишь немного денег за лекарства. Иногда фактически отдавал лекарства даром, ведь возврат долга зависел только от совести самого должника.

Поэтому за шестнадцать лет жизни в деревне Лицзя он накопил совсем немного.

Но Е Цзы совершенно не беспокоился, на что жить без денег. Он был доктором медицины, умел лечить и обладал сверхспособностями. Плохой жизни у него точно не будет.

Увидев, что переубедить его не получается, староста вздохнул:

— Эх! Ну и упрямый же у тебя характер.

— Ладно, раз ты так решил, пусть будет по-твоему. Не волнуйся, дядя Ли обязательно всё устроит как следует.

Е Цзы поблагодарил:

— Спасибо, дядя Ли. Тогда придётся вас побеспокоить.

Потом посмотрел на остальных:

— И всем вам тоже спасибо за хлопоты.

Как только стало окончательно ясно, что Е Цзы деньги назад не заберёт, он буквально увидел, как у многих снова загорелись глаза.

Так всё и решили. Дальше похоронные дела пошли своим чередом и довольно упорядоченно.

Ещё до темноты привезли гроб. Поскольку Е Цзы настоял на хорошем дереве, пришлось купить тот самый гроб, который похоронная лавка в городке держала как лучший образец. Времени было мало, поэтому, как только гроб доставили, тело сразу переложили внутрь.

Работы хватало, но всё делали другие, поэтому Е Цзы стало гораздо легче. Ему требовалось лишь каждый день находиться перед поминальным алтарём и сжигать бумажные деньги.

Когда становилось скучно, он поднимал голову, смотрел на снующих туда-сюда людей и невольно думал: всё-таки деньги и правда заставят даже призрака крутить жернова!

А когда скука совсем одолевала, можно было поболтать с медицинским трактатом. Например, сейчас:

— Сяобай, ты ведь говорил, что очень крутой. Ну так расскажи, что именно ты умеешь.

Ответа долго не было, и Е Цзы снова позвал мысленно:

— Сяобай, Сяобай, Сяобай, куда ты сдох?

По-прежнему никакой реакции. Е Цзы подумал: мёртвая вещь и есть мёртвая вещь. Всего лишь медицинская книга — откуда у неё настоящий интеллект? А ещё хвасталась, какая она невероятная. Бесстыжая.

— А-а-а! Это ты бесстыжий! Вся твоя семья бесстыжая! Я, медицинский трактат, — высокоуровневое творение, меня нельзя сравнивать с каким-то второсортным хламом! — едва он закончил мысленно ругаться, как в голове тут же завопил детский голос.

На лице Е Цзы появилась хитрая улыбка. Он небрежно сказал:

— Ладно, ладно, ладно. Будем считать, что ты высокоуровневое творение. Расскажи, насколько ты крут, дай посмотреть.

Заодно немного польстил.

Но Сяобая явно задело другое:

— Почему ты зовёшь меня Сяобаем? Имя же ужасно простое! По-твоему, оно вообще мне подходит?

Е Цзы молча кивнул, но даже мысленно ничего не сказал. Эта штука ведь могла читать его мысли.

А вслух сообщил Сяобаю:

— Как может не подходить? В имени «Сяобай» сразу слышится что-то священное и неприкосновенное, благородное, величественное и престижное. Ты просто не умеешь ценить красоту.

Сяобай засомневался:

— Правда?

Е Цзы уверенно ответил:

— Правда.

— Ладно! — так Сяобай и поддался на уговоры. В конце концов, он тоже был немного тщеславной книгой, к тому же доверчивой и особенно падкой на похвалу.

Е Цзы и правда хотел узнать, какую пользу приносит связь с Сяобаем, но прежде требовалось решить более срочную проблему: трактат слышал все его мысли. Было неприятное чувство, будто за ним постоянно подглядывают.

Поэтому он сразу решил прощупать почву:

— Я собираюсь разорвать нашу связь. Иначе ты слышишь всё, о чём я думаю, а я так совершенно не чувствую себя в безопасности.

Сяобай снова завизжал:

— Что?! Ты собираешься разорвать связь со мной? Но тогда ты умрёшь!

Е Цзы безразлично сказал:

— Умру так умру. Всё лучше, чем жить в таких мучениях.

Сяобай действительно испугался его угрозы:

— На самом деле... сейчас ты мой хозяин. Тебе достаточно наложить запрет, и тогда я больше не смогу слышать твои мысли.

Глаза Е Цзы загорелись, и он тут же установил запрет.

Теперь Сяобай больше не услышит его внутренний голос. Иначе каждый раз, когда хотелось кого-нибудь мысленно высмеять, приходилось бы осторожничать. Утомительно! А если Сяобай ещё и замечал бы насмешки, то мог бы замучить воплями. Так гораздо лучше.

Е Цзы заметил и ещё одну вещь: если разорвать связь с Сяобаем, он снова умрёт.

Одновременно он подозревал, что и сам Сяобай после разрыва связи тоже может исчезнуть.

Иначе, если бы разрыв вредил только Е Цзы, Сяобай, скорее всего, ни за что не стал бы сам раскрывать собственную слабость. Ведь теперь, узнав об этом, Е Цзы понял: он способен полностью контролировать трактат.

http://bllate.org/book/25978/3141552