Готовый перевод Farming in Another World: I Picked Up a Husband / В другом мире я подобрал себе мужа: Глава 015. Бесстыжая семейка

Ли Фацай до крайности не хотел платить. Поездка в городок и так означала расходы на лечение, а тут ещё пятьдесят вэней за повозку — сердце кровью обливалось.

Сам Ли Фацай любил пользоваться чужим, но некоторые вещи мужчине было неудобно делать самому. Поэтому он подал жене знак глазами. За годы брака они научились понимать друг друга без слов, да и оба не отличались добротой: каждый раз, когда собирались напакостить, один начинал, другой подыгрывал. Сейчас случилось то же самое.

Тётушка Хуан сразу поняла сигнал и с плачем подбежала к Ли Дали.

— Дали! Ты же видишь, в каком тяжёлом состоянии твой младший брат. Если ещё тянуть, он, боюсь, не выживет. Сделай доброе дело, помоги тётушке! У нас дома уже есть нечего, а тут ещё за лечение твоего брата платить. Сделай хоть раз добро — отвези его в городок!

Она говорила только о помощи и жалости — о деньгах ни слова.

В семье Ли Дали остался только он сам. Дедушку и бабушку он не застал, родители умерли рано. В деревне многие шептались, что у него судьба одинокой злой звезды, из-за которой все родные погибли. Когда умерли родители, Ли Дали ещё не достиг совершеннолетия. Тогда он ходил по деревне и просил взаймы на похороны, но многие лишь издевались над ним, особенно семья Ли Фацая. Он слишком хорошо познал человеческое равнодушие. А теперь он был один: сам себя накормил — и вся семья сыта. Поэтому потакать им не собирался.

— Тётушка, я уже ясно сказал. Пятьдесят вэней. Дадите пятьдесят — сразу пойду запрягать.

Тётушка Хуан заплакала ещё громче.

— Дали! Ты же знаешь, как мы живём. Эти деньги нужно оставить на лечение твоего брата! Ну пусть тётушка тебя попросит! Я перед тобой на колени встану, только прояви милосердие!

С этими словами она и правда начала опускаться на колени.

Расчёт был очевиден: пусть все увидят, до какой степени Ли Дали «бесчеловечен». Разве можно позволить старшему человеку кланяться младшему на коленях?

Но Ли Дали не купился. Он отступил в сторону и уклонился от поклона. Если бы он действительно принял её поклон, даже будучи правым, потом вся деревня осудила бы его. Намерение этой женщины было по-настоящему злым. После такого Ли Дали почувствовал к ней ещё больше отвращения и даже не захотел говорить лишнего.

— Пятьдесят вэней. Нет денег — разговора нет.

Увидев, что тётушка Хуан собирается продолжать скандал, Ли Дали сразу добавил:

— Если тётушка не прекратит, то даже за большие деньги никуда вас не повезу. Ночь и так уже поздняя, я собираюсь вернуться домой и поспать.

Тётушка Хуан всё ещё не желала сдаваться, схватила Ли Дали за руку и не отпускала.

— Какое у тебя каменное сердце! Неужели тебе никогда не понадобится чужая помощь? Все мы односельчане, что такого в том, чтобы выручить? Разве не должны соседи помогать друг другу?

Ли Дали показалось это смешным.

— Тётушка шутит? «Помогать друг другу»? Да, я тоже просил людей о помощи. Только кто из вас тогда помог мне?

Ли Фацай снова вмешался:

— Дали, не надо вечно держаться за прошлое. Тогда у дяди просто не было возможности тебе помочь. А сейчас ты выбился в люди, купил вола, завёл повозку — разве не должен помогать всем нам?

Опять то же моральное давление.

Ли Дали не впервые видел их эгоистичные лица.

— Я уже сказал: дадите деньги — запрягу. Больше обсуждать нечего.

Он уже собирался уйти, но супруги Ли Фацай вцепились в него.

Тётушка Хуан поняла, что добрыми словами ничего не добьётся, и перестала притворяться. Ткнула пальцем в Ли Дали и разразилась бранью:

— Ах ты, Ли Дали! Да я в твою повозку сажусь — честь тебе делаю, а ты совсем совесть потерял! С твоей-то судьбой одинокой злой звезды тебе бы побольше добра делать, а то смотри, ни жены не найдёшь, ни потомков не оставишь!

Слова были до крайности ядовитыми.

После такого Ли Дали, который до сих пор терпел их лишь ради односельчан, окончательно разозлился. Не ожидал, что люди, сами просящие помощи, ещё будут вести себя настолько нагло и высокомерно. Он с силой вырвался из рук супругов и собрался уйти.

Ли Фацай с женой хотели продолжить скандал, но староста покачал головой. Он тоже давно устал от этой семейки.

Увидев, что Ли Дали действительно уходит, староста поспешно подошёл и схватил его за руку.

— Дали, сделай дяде одолжение, пока не уходи. Иначе и правда может погибнуть человек.

Староста когда-то помог Ли Дали, поэтому тот остановился. Его просьбу он не мог проигнорировать.

Успокоив Ли Дали, староста повернулся к супругам Ли Фацай и сердито приказал:

— Ли Фацай, быстро плати. Будете и дальше скандалить — совсем не хотите спасать сына, что ли? Не хотите — несите его домой и не позорьтесь здесь.

Ли Фацай с женой наконец немного присмирели. Всё-таки староста был самым влиятельным человеком в деревне. Если его обидеть, а потом все выгоды начнут доставаться другим семьям, что тогда делать? Пришлось послушаться. Они сказали Ли Дали ехать за повозкой, а сами отправились домой за деньгами.

Ли Дали сперва не хотел соглашаться — по крайней мере, предпочитал дождаться денег и только потом запрягать.

Староста посмотрел на него и сказал:

— Парень Дали, иди пока за повозкой. Дядя будет свидетелем: когда дядя Фацай отдаст тебе деньги, тогда и повезёшь их в городок.

Ли Дали выслушал старосту, кивнул и направился домой за волом. Словам старосты он доверял: после смерти родителей это был один из немногих людей, которые действительно ему помогли.

Ли Дали успел пригнать повозку, а вскоре вернулся и Ли Фацай с деньгами. Он долго мялся и никак не хотел расставаться с монетами, но под взглядом старосты всё-таки неохотно отдал их Ли Дали.

К этому моменту Ли Юн от боли уже потерял сознание. Его наконец уложили на повозку. Правил Ли Дали, вместе с ним поехали супруги Ли Фацай. Староста также велел своему старшему сыну Ли Яню сопровождать их. Ли Юна нужно было переносить, поэтому Ли Янь должен был помогать поднимать и снимать его с повозки.

Была глубокая ночь. Когда они добрались до городка, лечебница уже закрылась. Пришлось долго стучать в дверь, прежде чем кто-то открыл. Вышедший человек выглядел совсем молодым, вероятно, учеником. Он взглянул на лежащего Ли Юна, понял, что состояние действительно тяжёлое, и тут же пошёл звать учителя.

Лекарь вышел, осмотрел Ли Юна и велел сперва занести его внутрь. Затем попросил всех выйти, оставив только Ли Фацая. Лекарь велел отцу снять с Ли Юна штаны, чтобы можно было заняться раной. Только тогда Ли Фацай впервые увидел повреждение сына собственными глазами и по-настоящему осознал серьёзность ситуации.

Обе внутренние стороны бёдер и мужские органы Ли Юна превратились в кровавое месиво. При этом на коже ещё можно было различить множество следов, похожих на уколы иглой.

Ли Фацай едва устоял на ногах. Неужели всё уничтожено? Он тут же упал на колени и стал умолять лекаря непременно спасти сына. Готов был отдать сколько угодно денег. Сейчас, если продолжать экономить, сын действительно останется без надежды.

Но лекарь покачал головой.

— Сначала встаньте. В этом месте ваш сын уже точно не восстановится. Я могу только обработать раны и спасти ему жизнь.

Некоторые вещи нельзя вернуть одними просьбами. Сколько Ли Фацай ни умолял, лекарь ничего не мог изменить. Он только тщательно очистил раны Ли Юна, наложил повязки, а затем выписал лекарства для внутреннего приёма.

Лечебница в городке была маленькой и пациентов на ночь не оставляла. Закончив, лекарь велел им уехать, лишь предупредил внимательно следить за состоянием Ли Юна и ни в коем случае не допустить воспаления ран.

Ли Янь и Ли Дали, видя подавленную атмосферу, не решались спрашивать, что сказал лекарь. Они сами видели, в каком состоянии был Ли Юн. Мужчины сильнее женщин и гэ-эров, но именно интимные места у них особенно уязвимы. Ли Юн так кричал и потерял столько крови — оба подозревали, что мужскую силу он, скорее всего, утратил навсегда.

Трое мужчин молчали. Одна тётушка Хуан всё ещё ничего не знала, только бесконечно плакала и ругалась, проклиная того негодяя, который причинил её сыну такие страдания и заставил семью потратить столько серебра. Она думала: когда сын проснётся и скажет, кто это сделал, она ни за что не отпустит виновного. Мало того, что потребует несколько десятков лянов серебром, так ещё заставит обидчика испытать те же муки, что и её сын.

http://bllate.org/book/25978/3141562