Готовый перевод Farming in Another World: I Picked Up a Husband / В другом мире я подобрал себе мужа: Глава 016. Помолвка

Пока Цзи И в одиночестве строил в комнате теории заговора, Е Цзы как следует поел, насытился и остался очень доволен. Всё-таки продукты, не знавшие никакого загрязнения, на вкус были великолепны! Даже без части приправ они казались вкуснее, чем еда его прежней эпохи. Жаль только, мяса на дикой курице было маловато.

После еды Е Цзы улёгся на стоящий во дворе шезлонг, наслаждаясь прохладой. Он выглядел совершенно расслабленным: после сытного обеда двигаться совсем не хотелось.

Вся сообразительность Ли Данию, похоже, уходила на еду. В детстве у него было много братьев и сестёр, поэтому досыта он не наедался. Иначе семья не отправила бы его служить из-за неспособности выплатить деньги вместо рекрута. Это было дело, где можно погибнуть девять раз из десяти, и родители, любящие детей, обычно не хотели их отпускать. Родители Ли Данию вовсе не были бессердечными — семья просто была слишком бедной. Если не было денег для освобождения от набора, один человек из семьи обязан был пойти. Ли Данию был старшим ребёнком, жалел родителей и постоянно заботился о младших. Поэтому, увидев их тревогу, сам предложил отправиться в армию. Родителям было больно отпускать сына, но денег действительно не было, и в конце концов они вынуждены были согласиться.

В армии Ли Данию в большинстве случаев ел досыта, но о вкусной еде мечтать не приходилось. Поэтому его жизненным стремлением стало всегда есть что-нибудь хорошее.

Вот и теперь ради еды он набрался смелости перечить собственному генералу и даже забыл о родителях, к которым вообще-то собирался зайти. Только когда рот уже блестел от жира, а живот округлился, Ли Данию вспомнил, что изначально хотел сразу после приготовления лекарства для генерала пойти домой повидать отца и мать.

Он поспешно вошёл в комнату и сказал Цзи И:

— Генерал, я несколько лет не видел родителей. Сначала схожу домой, а потом снова приду к вам!

Цзи И сейчас раздражался от одного вида Ли Данию, поэтому закатил глаза.

— Катись…

Ли Данию с улыбкой вышел. Наконец-то можно было идти домой к родителям. Что до сурового тона Цзи И — тот всегда был таким, но никогда по-настоящему его не обижал. Поэтому Ли Данию не принимал ни ругань, ни угрозы генерала близко к сердцу.

Он был именно из тех людей, которые едят, пьют и не позволяют неприятностям задерживаться в душе.

Выйдя во двор, Ли Данию с улыбкой подошёл к Е Цзы и попрощался:

— Гэ-эр Цзы, я схожу домой. Придётся тебя побеспокоить и попросить присмотреть за братом Цзи. Чуть позже вернусь.

В голове у Ли Данию всё было рассчитано: у Е Цзы хорошо кормят и он вкусно готовит. Если прийти попозже, как раз можно будет ещё и ужин перехватить. Одни мысли об этом уже радовали.

До начала бегства Цзи И специально приказал, чтобы на людях Ли Данию называл его братом Цзи, а они представлялись хорошими друзьями. Всю дорогу Ли Данию именно так и говорил, поэтому никаких неудобств уже не испытывал.

Е Цзы махнул рукой. Ли Данию довольный вышел за дверь.

Е Цзы посмотрел ему вслед и покачал головой. И правда простоват.

Услышав, как закрылась дверь, Цзи И осторожно подошёл к выходу и стал наблюдать за Е Цзы. Тот беззаботно покачивался во дворе в кресле-качалке, одной рукой лениво обмахиваясь веером. Картина была такой спокойной, будто вокруг царили тихие и безмятежные годы.

Если смотреть сейчас, Е Цзы был всего лишь особенно красивым гэ-эром, который готовил чуть лучше других и лечил чуть лучше других. Неужели только из-за этого нужно подозревать то, о чём подумал Цзи И? С детства он был чрезвычайно подозрительным: предпочитал ошибочно заподозрить невиновного, чем пропустить настоящую угрозу. Но впервые ему хотелось, чтобы на этот раз он просто напридумывал лишнего.

Е Цзы давно заметил его. Лишь почувствовав, что Цзи И смотрит уже слишком долго, он повернул голову в его сторону.

Их взгляды встретились. Сердце Цзи И на миг дрогнуло, будто ребёнка поймали за плохим поступком. Ему захотелось спрятать голову в песок, но если теперь отступить, его поведение будет выглядеть ещё подозрительнее.

Е Цзы улыбнулся Цзи И самой невинной улыбкой и поманил пальцем.

Цзи И поколебался, но всё-таки вышел. Этот гэ-эр и правда ведёт себя слишком откровенно! Как можно среди бела дня так недвусмысленно подзывать мужчину пальцем? Где видано, чтобы гэ-эр вот так открыто соблазнял мужчину?

Когда Цзи И подошёл, Е Цзы небрежно указал на маленькую низкую табуретку рядом.

Цзи И посмотрел на кресло-качалку, в котором развалился Е Цзы, затем — на жалкую табуреточку. Кроме военных походов, когда приходилось терпеть всё подряд, разве он когда-нибудь получал такое обращение? Тем более сейчас он вообще-то ранен.

Е Цзы совершенно этого не замечал и лишь бросил взгляд на Цзи И.

— Почему не садишься?

На самом деле Е Цзы просто не привык заботиться о других. Он всегда прежде всего устраивался удобно сам, поэтому подобная мысль ему даже в голову не пришла.

Цзи И с обидой сел на маленькую табуретку. Она была слишком низкой, а ноги у него длинные, поэтому нормально вытянуть их не получалось — пришлось буквально сжаться в комок. Но жаловаться он не мог: живёшь под чужой крышей — приходится склонять голову. К тому же этот гэ-эр был слегка жестоковат, лучше лишний раз не злить.

А Е Цзы уже самодовольно заговорил:

— Я ведь сказал, что верну тебя в прежнее состояние, и вернул. Правда, я очень способный?

С этим спорить было невозможно. Цзи И никогда не встречал настолько искусного лекаря. Прежние врачи тоже считались хорошими специалистами, но ни один не смог бы вылечить его так, как Е Цзы. Он просто заснул, проснулся — и уже снова способен свободно двигаться. Настоящее чудо. Поэтому Цзи И кивнул, подтверждая слова Е Цзы.

Увидев его согласие, Е Цзы сразу перешёл к делу:

— Тогда завтра сначала обручимся.

Цзи И распахнул глаза. Так быстро?

Раньше он думал, что Е Цзы просто шутит. Кто же знал, что этот гэ-эр действительно собирается стать с ним супругами!

Но Цзи И подумал: пока возвращаться он не собирается и некоторое время ещё останется здесь. Ему действительно нужен подходящий статус, поэтому он согласился:

— Хорошо.

Е Цзы тут же встал.

— Значит, договорились.

С этими словами он вышел за дверь, оставив Цзи И в полном недоумении.

Не слишком ли быстро всё происходит?..

Е Цзы собирался найти старосту и попросить помочь. Сам он совершенно не разбирался в местных обычаях, но считал старосту порядочным и надёжным человеком.

Выслушав Е Цзы, староста велел ему найти сваху: она объяснит всё остальное. Как раз двоюродная младшая сестра старосты занималась сватовством и считалась довольно удачливой свахой, поэтому он порекомендовал её Е Цзы.

Жила она в соседней деревне. Поскольку её фамилия была Чжао, все звали её свахой Чжао. Староста решил лично отвести Е Цзы к ней.

Пешком идти было не слишком близко, да ещё и староста шёл вместе с ним, поэтому Е Цзы предложил нанять воловью повозку у Ли Дали. Староста сперва не соглашался, но Е Цзы настоял: просить старосту о помощи и при этом заставлять его идти пешком — ему было бы неловко. На самом деле всё было куда проще: при старосте Е Цзы не мог пользоваться сверхспособностью, а идти пешком ему не хотелось, вот он и предложил ехать.

Когда они добрались до дома Ли Дали, тот как раз вернулся из городка. Е Цзы объяснил причину, и Ли Дали без лишних слов снова прицепил к волу недавно снятую телегу и вывел повозку.

Трое сели. Убедившись, что Е Цзы и староста устроились, Ли Дали щёлкнул кнутом по волу. Животное тронулось, и телега медленно покатилась следом.

Староста ещё не успел зайти к семье Ли Юна узнать о его состоянии. Ли Дали же ездил вместе с ними в городок. Когда Е Цзы позвал старосту из дома, тот не встретил собственного сына и решил заодно расспросить Ли Дали.

— Дали, как там рана Ли Юна?

Ли Дали правил повозкой и отвечал:

— Подробностей я не знаю. Когда его занесли в смотровую, лекарь выгнал меня и оставил внутри только дядю Фацая. В лечебнице возились до самого полудня, и лишь тогда дядя Фацай вышел. Ничего не сказал, но выглядел очень плохо, так что состояние, наверное, тяжёлое. А по дороге назад Ли Юн так и не пришёл в себя.

http://bllate.org/book/25978/3141563