Готовый перевод The Little Fulang's Divine Doctor Husband / Муж маленького фулана — чудо-лекарь: Глава 016. Найденный картофель

Одолжив в доме охотника снаряжение, Чу Мо вместе с Линь Сином поднялся в горы.

Вскоре они добрались до середины склона.

Гора, на которую Чу Мо привёл Линь Сина, была не той, куда жители деревни обычно ходили собирать дикие овощи, поэтому людей здесь почти не встречалось.

Добравшись до середины склона, Чу Мо решил поискать в этих местах лекарственные травы и остановился.

— Син-гэ-эр, останемся здесь и дальше не пойдём. На эту гору обычно почти никто не приходит, глубже могут водиться дикие звери.

— Хорошо, супруг. Останемся здесь. Ты ищи лекарственные травы, а я рядом покопаю дикие овощи.

Сказав это, Линь Син снял корзину, поставил её на землю и тут же присел собирать зелень. Чу Мо посмотрел на его молниеносные движения, но ничего не сказал.

Убедившись, что Линь Син уже занят, он стал осматривать окрестности.

Через некоторое время Чу Мо заметил неподалёку редкую лекарственную траву, присел и начал выкапывать её.

Линь Син, собиравший зелень, вскоре поднял голову и посмотрел на Чу Мо. Тот сидел на корточках и явно копал не дикие овощи.

Линь Син поднялся, подошёл и спросил:

— Супруг, что ты выкапываешь?

Чу Мо поднял голову.

— Син-гэ-эр, зачем ты сюда подошёл?

Как раз в этот момент он выкопал целое растение, поднял его и показал.

— Син-гэ-эр, это лекарственная трава — гиностемма, цзяогулань. У нас она встречается нечасто, так что ничего удивительного, что ты её не знаешь.

— А для чего она нужна? — с любопытством спросил Линь Син.

— Цзяогулань используют при слабости и утомляемости, истощении с потерей жизненной эссенции, повышенном содержании жиров в крови…

Чу Мо перечислял свойства травы и одновременно поглядывал на Линь Сина.

Он думал, что тому наскучат долгие объяснения, но Линь Син слушал с большим интересом.

Тогда Чу Мо стал всякий раз, находя новую лекарственную траву, рассказывать о её свойствах и применении. Линь Син слушал и вскоре тоже начал помогать копать лекарственные растения.

Чу Мо объяснял ему, как выкапывать их так, чтобы не повредить и сохранить лекарственные свойства.

Закончив на одном участке, Чу Мо поднял голову и осмотрел местность впереди, проверяя, не пропустил ли чего-нибудь.

И вдруг заметил знакомые листья. На душе стало радостно.

После попадания в другой мир Чу Мо быстро понял, насколько беден здешний рацион. Причём вокруг росло много съедобных растений, которые местные просто не знали и считали сорняками — как те же листья годжи.

Он поднялся, подошёл к знакомому растению, присел и вытянул его из земли. Под корнями показалась целая гроздь кругленьких маленьких клубней картофеля.

Убедившись, что это действительно знакомый ему картофель, Чу Мо очень обрадовался. Он посмотрел на соседние растения — под каждым тоже скрывались клубни.

Линь Син, увидев, как Чу Мо выдёргивает траву и из земли появляются круглые комочки, заинтересовался.

Он даже перестал копать лекарственные травы, подошёл к Чу Мо, присел рядом, взял один клубень и спросил:

— Супруг, этот круглый земляной комок тоже лекарство?

Чу Мо пришёл в себя, посмотрел на Линь Сина с улыбкой и покачал головой.

Весело спросил:

— Син-гэ-эр, ты не знаешь этих земляных комков?

Линь Син покачал головой.

— Супруг, я впервые вижу такие. У них тоже есть какое-то применение?

— Конечно! Их можно есть. И как основную пищу, и как овощ.

Услышав ответ, Чу Мо понял, что его догадка была верной: здешние люди не знали, что картофель съедобен.

Тогда неудивительно, что деревни здесь такие бедные.

Неудивительно и то, что зимой некоторые крестьяне либо умирали от голода, либо замерзали насмерть.

Как только Линь Син услышал, что эти земляные комки можно есть, его глаза тут же загорелись. Он вспомнил, как Чу Мо только что вытащил одно растение, а под ним оказалось сразу много клубней.

И это ещё можно использовать как основную еду…

Линь Син встрепенулся, словно что-то сообразил, и взволнованно спросил:

— Супруг, ты правда говоришь? Эти земляные комки можно есть и использовать вместо зерна? Значит, их ещё и выращивать можно?

Чу Мо услышал вопрос и с удовлетворением кивнул. Стоило сказать, что это основная пища, и Линь Син сразу подумал о посадке.

— Именно. Эти земляные комки называются картофелем. Главное, что картофель почти не требователен к земле: посадишь — и он растёт. Урожайность очень высокая. Даже на бедной земле с одного му можно собрать примерно три-четыре тысячи цзиней, не говоря уже о плодородной. Думаю, Син-гэ-эр и сам понимает: чем лучше земля, тем выше урожай. А если хорошо ухаживать за картофелем — вовремя пропалывать, удобрять и бороться с вредителями, — урожай будет ещё выше.

Услышав о такой урожайности, Линь Син буквально ошалел.

Чу Мо закончил объяснять и стал ждать реакции, но долго не слышал ни слова. Подняв голову, он увидел у Линь Сина совершенно ошеломлённое выражение и не удержался от смеха.

— Син-гэ-эр… очнись!

Услышав голос Чу Мо, Линь Син наконец пришёл в себя и снова спросил:

— Супруг, ты точно не ошибся? У картофеля и правда такой высокий урожай?

Он боялся, что ослышался, и хотел ещё раз убедиться.

Чу Мо кивнул.

— Конечно, правда. Син-гэ-эр, разве супруг когда-нибудь тебя обманывал?

Линь Син смущённо покраснел.

Чу Мо не стал его дальше дразнить. Если бы кто-нибудь внезапно услышал такие цифры, тоже бы усомнился. Реакция Линь Сина была ещё вполне спокойной.

— Супруг, здесь ещё так много. Мы выкопаем всё и унесём домой? — возбуждённо спросил Линь Син, указывая на большую заросль картофеля.

Чу Мо посмотрел туда и покачал головой.

— Син-гэ-эр, выкопать всё и унести нереально. Нас всего двое — сколько времени это займёт? Да и складывать некуда, а на себе столько не утащим.

Линь Син сразу поник.

— И что, так и оставить весь картофель здесь?

Чу Мо не ответил прямо, а вместо этого спросил:

— Син-гэ-эр, за то время, что ты живёшь в Дашане, какое у тебя сложилось впечатление о местных жителях?

Линь Син недоумённо поднял голову.

— А? Супруг, почему вдруг спрашиваешь о деревенских?

— Сначала ответь. Какие жители Дашаня, по твоему мнению?

Только теперь Линь Син заметил, что выражение Чу Мо стало немного серьёзнее, и ответил:

— Супруг, мне кажется, жители Дашаня, все эти дядюшки и тётушки, в основном добрые. И под управлением старшего дяди все соблюдают порядок. Я не видел здесь воровства или других подобных дел. Когда ты болел и лежал без сознания, жители тоже время от времени приходили вас проведать. Больше я не знаю — всё это заметил только после переезда в Дашань. Раньше слышал, что Дашань — самая сплочённая деревня и лучшая во всей округе. Тогда я ещё не верил, а приехал и понял, что слишком узко смотрел на вещи.

— Хорошо, я понял.

Услышав мнение Линь Сина, Чу Мо принял решение.

http://bllate.org/book/25979/3149211