Готовый перевод The Rough Hunter's Substitute Little Husband / Подменный супруг сурового охотника: Глава 013. Десять лянов серебра

Яо Цуйфэнь не нашлась, что ответить. Но Цзин-гэ заранее напомнил: экзамен на туншэна во второй половине года крайне важен. Нельзя из-за этой истории заработать славу семьи, презирающей бедных и любящей богатых. Если уж делать — то чисто, аккуратно и ещё приобрести хорошую репутацию.

Ведь они всего лишь исполняют искреннее желание младшего сына семьи, который давно питает чувства. Заодно избавятся от лишнего Юнь Шэна и получат выкуп — сплошная выгода.

Изначально они рассчитывали заработать хотя бы двадцать лянов: всё-таки использовали имя Цзин-гэ. Кто же знал, что охотник сможет предложить только десять? Хорошо ещё, что выходить за него будет не её Цзин-гэ. С таким скупердяем неизвестно, как пришлось бы жить.

Подумав, Яо Цуйфэнь сердито фыркнула и с недовольным лицом снова села. Лу Тяньхань с начала разговора оставался совершенно спокойным, и это раздражало её ещё сильнее.

Но кто станет ссориться с серебром? Ей пришлось натянуть улыбку и начать торговаться:

— Охотник Лу, десять лянов всё-таки слишком мало. Наш Цзин-гэ красив, в деревне ему нет равных, да и домашние дела умеет вести. Нельзя же позволить соседям смотреть на него свысока.

Лу Тяньханю стало смешно. Он давно слышал, что эта тётушка — человек непростой. Да и у него самого репутация была не слишком хорошая, поэтому раньше он просто пропускал слухи мимо ушей. Теперь, посидев с ней рядом, понял: «непростая» — ещё мягко сказано. В глазах у неё откровенные презрение и неприязнь, а на лице при этом заискивающая улыбка.

Лу Тяньхань холодно сказал:

— Тётушка Яо знает, в каком положении моя семья. Больше денег у меня нет.

Юнь Шэн находился слишком далеко и не мог разобрать слова троих во дворе. Только время от времени замечал, как на их лицах появляется раздражение. На столе лежало много вещей — наверняка принёс охотник Лу.

Юнь Шэн лишь глянул и отвёл взгляд. Дома почти закончились рис и масло. Если их не купить, скоро придётся каждый день питаться одной зеленью.

В этот момент за спиной раздался голос:

— Мясо со стола приготовь. Раз уж принесли, чего добру пропадать.

Юнь Шэн вздрогнул, обернулся и увидел Юнь Цзина. Тот стоял позади в длинном халате цвета лунного света с круглым воротом, совершенно не подходившем к сельской обстановке. Юнь Шэн удивился: оказывается, он был дома. Снаружи охотник пришёл свататься, а Юнь Цзин даже не вышел посмотреть на будущего супруга.

Хотя Юнь Шэн и недоумевал, внешне лишь кивнул. «Заранее приносит мясо своему будущему супругу — охотник, оказывается, довольно внимательный. Только отношение Юнь Цзина какое-то странное».

Юнь Шэн посмотрел в мешок с мясом: два упитанных кролика и большой кусок свиных рёбрышек. Ему показалось, что глаза сейчас засветятся зелёным. Мясо принесли как нельзя вовремя. Спасибо Юнь Цзину. Только неизвестно, достанется ли самому Юнь Шэну хоть кусок, когда всё окажется на столе.

Крольчатина нежная — лучше быстро обжарить её, добавить немного перца, и будет очень ароматно. Из рёбер можно сварить суп. Как раз сейчас все семьи убирают урожай, а дома есть несколько зимних дынь.

Пшена уже не осталось, зато было немного муки грубого помола. Юнь Шэн отсыпал её и решил приготовить самый простой суп с мучными клёцками, а потом добавить сладкий картофель. Вкус тоже выйдет неплохой.

Сказав готовить мясо, Юнь Цзин развернулся и ушёл к себе. К сидевшему снаружи человеку он явно не проявлял ни малейшего интереса. Юнь Шэн смотрел ему вслед, замер с тестом в руках и снова перевёл взгляд на троих во дворе.

Увидев, что Лу Тяньхань не уступает, Яо Цуйфэнь поняла: ничего не поделать. В конце концов, стиснула зубы и согласилась. Десять так десять. По крайней мере человека удастся отправить, а проблему — решить.

Заодно она мысленно выругалась: «Убыточная тварь, всего десять лянов стоит».

Она натянула улыбку:

— Ладно, тётушка не станет ставить тебя в затруднительное положение. Считай, мы отплачиваем старому охотнику Лу за спасение жизни. Я попросила сваху выбрать день — давай через три дня. Вижу, вашей семье и так нелегко, так что свадебный пир и прочие хлопоты можно отменить.

Юнь Тяньмин с самого начала слушал их спор нахмурившись и молчал. Но, услышав, что даже пира не будет, наконец заговорил, причём голос звучал сухо и хрипло:

— Как это без пира? Всё-таки радость в семье. Что деревенские подумают?

Яо Цуйфэнь раздражённо кашлянула. Подробности плана Юнь Тяньмину рассказывать было нельзя, поэтому пришлось выкручиваться самой:

— Мы же свои люди. Охотнику Лу тоже нелегко. К чему эти пустые церемонии? Всё равно это просто формальность.

Лу Тяньхань равнодушно согласился. Если жениться действительно придётся на том гэ-эре, которого он встретил, потом они проведут церемонию заново. А если всё это лишь чей-то расчёт — тогда пышность и правда ни к чему.

Так трое временно договорились о свадьбе. Из дома уже тянулся аромат жарящегося мяса. Лу Тяньхань поднялся. Юнь Тяньмин подумал, что всё-таки это гость, к тому же утром принёс много мяса, и хотел оставить его на ужин. Но Яо Цуйфэнь даже показную вежливость изображать не стала:

— Тогда, охотник Лу, задерживать не будем. У нас ещё дела.

Лу Тяньхань спокойно кивнул. Он лишь надеялся, что принесённое мясо достанется и тому юному гэ-эру. Тот был слишком худой.

Когда он ушёл, Юнь Тяньмин недовольно спросил:

— Что вы с Цзин-гэ задумали? Как можно совсем без пира? Всё равно ведь не мы платим. И поесть можно, и перед деревней лицо сохранить.

Яо Цуйфэнь закатила глаза. С тех пор как она вошла в этот дом, всеми большими и малыми делами заведовала она. Этот мужчина всегда был молчалив и бесхарактерен, как и его родной сын — одинаково бесполезные.

Сейчас в доме было много работы, и ей ещё требовалась его сила. А когда Цзин-гэ добьётся успеха, она переедет с сыном в городок, и этот мужчина больше ни на что не понадобится.

Она небрежно ответила:

— Цзин-гэ готовится к экзамену во второй половине года. Как тут устраивать шум? Ещё учёбе помешаем.

Увидев Юнь Шэна у очага, Яо Цуйфэнь на редкость не стала язвить. Подошла и заглянула в кастрюлю.

Увидев, как в долго томившемся супе бурлят рёбрышки, она облизнула губы и сглотнула. Дома уже месяц или два не видели мяса. Охотник принёс его как раз вовремя.

Она спросила Юнь Шэна:

— Где твой старший брат?

Юнь Шэн посмотрел в сторону закрытой двери боковой комнаты.

Яо Цуйфэнь вошла туда и напоследок не забыла закрыть за собой дверь.

Юнь Шэн зачерпнул ложкой немного супа, попробовал, затем подсыпал соли. Сидевший позади на табурете Юнь Тяньмин смотрел на его худую спину. Вдруг мужчина встал и подошёл ближе. Глядя на истощённое тело младшего сына, он ощутил укол вины. Он не сберёг сына, которого оставила после себя Су И.

Юнь Шэн покосился на него, и на губах появилась насмешливая улыбка. Вот уж чудеса: спустя столько лет он наконец увидел на лице родного отца мимолётную вину.

http://bllate.org/book/25981/3141922