Готовый перевод Ruins: Defective Test Subject / Руины: дефектный образец: Глава 006. Подземный город

Минь Цылань покосился на него:

— Что, жалко? Там остались знакомые?

— Нет. Просто думаю: если бы я не ушёл с тобой, от меня тоже ничего бы не осталось. Хотя мы ведь могли просто разминуться. Например, если бы я тогда не опёрся на дверь M16.

После ответа в машине на некоторое время стало тихо.

Минь Цылань спросил:

— Ты знаешь, что сам клон? Изначально ты вообще не должен был существовать. Откуда у тебя страх смерти?

— Знаю.

Си Янь немного раздражился. Размышлять об этом казалось бессмысленным: умрёшь — и ничего уже не будет.

Раз жив, надо думать о настоящем. Он положил руку на ошейник.

— Есть способ снять это?

Минь Цылань ответил:

— Подземная лаборатория уничтожена. Если встроенный механизм не сработал до этого, сам по себе он уже не взорвётся. А вот если трогать, как раз можно запустить.

Си Янь спросил:

— Но ты умеешь снять, да?

После короткого молчания Минь Цылань сказал:

— Да. Но с чего мне это делать?

— Как клон, ты моя принадлежность. Хотя нет, не совсем точно… скорее мой трофей. Пока приносишь пользу, ошейник не мешает.

Уголок губ Си Яня дёрнулся. Что за логика вообще? Но раз он просит услугу, придётся рассуждать в рамках этой логики. Он с трудом нашёл подходящий довод.

— А если однажды туда попадёт вода и он взорвётся? Я буду рядом с тобой, тебя тоже заденет.

Минь Цылань снова покосился на него:

— Это уже довод. Вернёмся — сниму.

На лице Си Яня появилось немного удовлетворения и облегчения.

— Заодно убери и эту метку.

Он повернулся боком и рукой оттянул ворот, показывая «C10» у основания шеи.

Минь Цылань сказал:

— Не наглей.

Си Янь подавил раздражение:

— Тогда можно поверх набить другую татуировку.

— Моё имя?

Лицо Си Яня сразу стало мрачным:

— Не надо, спасибо.

Впереди местность постепенно пустела. На дороге иногда попадались два-три зомби, которые медленно брели, и теперь окружающее уже по-настоящему напоминало конец света.

Си Янь посмотрел наружу:

— Куда мы едем? Что это за город?

Минь Цылань ответил:

— Везде примерно одинаково: либо зомби, либо мутации. Пока я живу в небольшом городке, где ещё нормально работает водоснабжение. Там есть управляющие, каждые два месяца нужно платить немалую сумму.

— Но я могу вырабатывать электричество, поэтому это считается обменом: с меня не берут плату и ещё дают кое-какие припасы.

Си Янь несколько раз кивнул:

— Звучит неплохо.

Минь Цылань добавил:

— Если я не ошибся в расчётах, этих ресурсов не хватит, чтобы сохранить тебе жизнь.

Сказав это, он, видимо, решил, что собеседник может не понять, и уточнил:

— С твоим слабым телом.

Си Янь не стал сразу спорить, а сначала прислушался к собственному состоянию.

— Почему? В воздухе есть вирус?

В глазах Минь Цыланя снова мелькнуло удивление:

— Да. Обычно через три месяца начинается патологическое изменение. Разве что до рождения тебе изменили гены.

— Сейчас мало кто способен с рождения приспособиться к внешней среде. Большинство вынуждено выходить на поверхность ради заработка, а обычно живёт под землёй. Есть и такие, кто за всю жизнь наружу не выходит.

Си Янь задумчиво произнёс:

— Мне изменили небольшой участок.

После ответа глаза юноши загорелись:

— Значит, существуют ещё и подземные города?

Минь Цылань вздохнул:

— Да… Ты можешь перестать всё время задавать вопросы? Прямо «сто тысяч почему».

— Смотри глазами. До конца сегодняшнего дня не задавай мне ни одного вопроса, особенно когда я за рулём.

Си Янь закрыл рот. Снаружи было пустынно, других машин почти не встречалось. Светофоры не работали и стояли бесполезными декорациями.

Когда они ехали среди зданий, Минь Цылань почему-то не требовал не отвлекать его от дороги, а теперь вдруг вспомнил.

Главная трасса шла почти прямо, боковых ответвлений становилось всё меньше. Чем дальше они ехали, тем реже попадались даже зомби. Настоящая безлюдная пустошь.

Постепенно впереди показались силуэты зданий.

Одновременно на дороге стало больше мусора: гниющие или полувысохшие трупы, брошенные машины, ржавые ножи, гвозди, обломки металла.

Машина не сбавила скорость и проехала прямо через участок, усеянный блестящей металлической крошкой. В ближайшем здании люди у окна одновременно вскочили.

— Быстро! Быстро! Попался!

Однако в следующую секунду автомобиль всё так же не снижая скорости спокойно въехал в ворота.

Минь Цылань явно хорошо знал дорогу. Он привычно петлял то влево, то вправо, пока не остановился перед виллой с садом.

Он что-то переключил, открыл дверь и вышел. Перед тем как закрыть, будто вспомнил кое-что, наклонился к салону.

— Сам выйдешь?

Си Янь попробовал открыть замок двери:

— Наверное.

Длинноволосый мужчина пошёл к ограде, достал из кармана ключ и открыл ворота.

Раскрыв их достаточно широко, чтобы проехала машина, он вернулся. Первым делом посмотрел в сторону Си Яня, увидел, что тот уже стоит снаружи, и сел обратно за руль.

Си Янь смотрел, как машина въезжает внутрь, а сам медленно пошёл следом.

Пройдя через сад и оказавшись перед самой виллой, он замешкался. Нужно дождаться его?

Наверное да. Всё-таки это его жильё.

Ждать пришлось недолго. Длинноволосый мужчина подошёл сбоку.

Встретившись с ним взглядом, Си Янь моргнул. Почему на его лице выражение удовлетворения?

Минь Цылань сказал:

— Пошли. Верхняя часть этого здания и один подземный этаж принадлежат мне. Если выйти снизу, попадём в подземный город. Людей там много.

Си Янь слегка занервничал:

— Хорошо.

Они один за другим вошли внутрь. Вилла была очень чистой, обстановка простая, почти без следов жизни — словно пустая оболочка.

Си Янь осматривался и вдруг заметил, что Минь Цылань смотрит на него. На лице невольно появилось недоумение. Вспомнив запрет на вопросы, он промолчал, только выразительно посмотрел.

Минь Цылань усмехнулся:

— Тебе нигде не плохо?

— Если не считать вирус, воздух наверху обычно лучше. Внизу он всё время проходит через фильтры, там довольно душно.

Си Янь ответил:

— Нет. Только слабость. Куда пойдёшь ты, туда пойду и я.

Немного помолчав, добавил:

— Теперь, когда мы ушли оттуда, мне надо есть и пить, чтобы поддерживать организм. Наверху еда есть?

На лице Минь Цыланя стало ещё больше удовлетворения:

— Нет. Тогда идём. Я заодно отчитаюсь по заданию и достану что-нибудь поесть.

Длинноволосый мужчина пошёл впереди к лестнице, где находился спуск вниз.

На подземном этаже было тускло, но глаза Си Яня, привыкшие к темноте, быстро адаптировались.

Вскоре они подошли к двери. Ключ висел прямо на стене на металлическом крючке.

Минь Цылань снял его, открыл замок, а затем повесил ключ на шею и спрятал под одежду.

После того как он вышел, Си Янь последовал вплотную. Минь Цылань закрыл дверь.

Си Янь нетерпеливо огляделся. Снаружи всё оказалось почти как на поверхности: широкие дороги, узкие улицы, только прохожих гораздо больше, и внешне все выглядели обычными людьми.

Раздалось тихое «клац» — замок защёлкнулся.

Минь Цылань дёрнул дверь, проверяя, действительно ли заперто, затем повернулся:

— Пошли.

http://bllate.org/book/25982/3139184