× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth! A Supporting Character's Self-Rescue Guide / Перерождение! Руководство по самоспасению второстепенного героя: Розділ 018. Притворные стоны

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ду с телефоном в руке присел перед Шэн Шисянем. Судороги уже ослабли, но губы по-прежнему оставались совершенно бескровными.


На висках выступили частые капли холодного пота, глаза были полуприкрыты, а лицо искажено страданием, словно он изо всех сил терпел боль.


— Больно…


— Где болит? — Пэй Ду поспешно помог ему подняться. Дыхание Шэн Шисяня было слабым, всё тело покрывал пот.


— Живот… — едва слышно прошептал Шэн Шисянь.


— Я отведу тебя в ванную. Тошнит? — Пэй Ду схватил Шэн Шисяня за руку. Он предположил, что яд из роз всё же подействовал на Шэн Шисяня. Последние два дня тот спал внизу и, возможно, незаметно для себя тоже вдыхал отравленный воздух.


Опираясь на Пэй Ду, Шэн Шисянь уткнулся лицом ему в грудь. Он втянул запах Пэй Ду: знакомый, но одновременно с чем-то чужим.


Шэн Шисянь опустил глаза и через слой ткани прижался к коже Пэй Ду, продолжая хрипло повторять:


— Больно…


Пэй Ду нахмурился. Он коснулся влажной руки Шэн Шисяня и заметил, что грудь тоже промокла насквозь. Пэй Ду провёл ладонью назад, к рубашке на спине… и неожиданно обнаружил, что та совершенно сухая.


Пэй Ду застыл. Ладонь незаметно скользнула ниже по спине Шэн Шисяня. Оказалось, спереди он весь мокрый от пота, а сзади — ни капли.


Пэй Ду:


— …


В стакане на столе неизвестно куда исчезла большая часть воды.


При свете Пэй Ду посмотрел ниже. Брюки на Шэн Шисяне сидели как обычно, а свалившись с дивана, тот даже не забыл позаботиться о повреждённой правой ноге — специально подложил под неё слой одеяла, чтобы не усугубить травму.


— Больно… — Шэн Шисянь продолжал стонать без всякой болезни.


— Шэн Шисянь, похоже, у тебя аппендицит, — сила в руках Пэй Ду не ослабла. Не меняясь в лице, он помог Шэн Шисяню подняться. — Запишу тебя на операцию. Завтра вырежем аппендикс.


Шэн Шисянь застыл на месте:


— …


Пэй Ду равнодушно посмотрел на него:


— Операция маленькая, и не больно. Закроешь глаза — и всё закончится.


Шэн Шисянь сделал два шага и внезапно будто лишился сил. Он снова сел на диван, несколько секунд неподвижно держал ладонь на животе, а потом убрал её в сторону.


Шэн Шисянь:


— …Не надо.


Пэй Ду стоял перед ним и, увидев это, тихо рассмеялся:


— Почему? Разве тебе не очень больно?


Шэн Шисянь опустил голову. Волосы на лбу всё ещё были мокрыми, голос звучал сухо:


— Не болит.


— Хорошенько подумай. Я ведь ради твоего блага. — Пэй Ду прислонился к столу. Его почти осязаемый взгляд застыл на нижней части живота Шэн Шисяня. — Точно не болит?


— Нет.


Шэн Шисянь завернулся в одеяло, отвернулся от Пэй Ду и лёг на диван. В его глазах, устремлённых вперёд, мрачно мерцало нечто непонятное.


Под одеялом пальцы снова сами собой начали ковырять поверхность дивана из натуральной кожи. Время от времени раздавался странный звук: «ш-ш-ш, ш-ш-ш».


Пэй Ду некоторое время безмолвствовал, затем приподнял угол одеяла и сказал Шэн Шисяню:


— Дам тебе сухую одежду. Сегодня ночью будешь спать со мной наверху. Как тебе?


Шэн Шисянь мгновенно перестал портить диван. Помедлив, он перевернулся. На лице перемежались сомнение и настороженность.


— Хочешь? Если нет, останешься спать внизу, — спросил Пэй Ду.


Шэн Шисянь некоторое время смотрел на него, а затем медленно поднялся с дивана.


Так бы сразу и сказал. А он тут полдня старался.


Шэн Шисянь схватил Пэй Ду за руку, но на этот раз держал правильную дистанцию и не пытался прижаться ближе. Другой рукой он уверенно опёрся на костыль и пошёл вперёд.


От первого этажа до второго было не меньше двадцати-тридцати ступеней. С повреждённой правой ногой Шэн Шисяню было неудобно идти, и всю дорогу он медленно поднимался, держась за перила.


По пути Пэй Ду спросил:


— Тебя не понести на спине?


— Нет, — решительно отказался Шэн Шисянь. Опираясь на костыль, он ступенька за ступенькой поднимался сам.


Как нарастает его плоть, мог чувствовать только он сам. Каждый шаг был мучением, но одновременно каждое движение помогало копить силы для восстановления.


Шэн Шисянь краем глаза посмотрел на Пэй Ду. Тот шёл неторопливо и расслабленно, каждый раз оставаясь на одну-две ступени ниже, чтобы в случае чего поймать Шэн Шисяня и не дать ему скатиться вниз.


Шэн Шисянь отвёл взгляд. Он должен идти впереди.


Пэй Ду следовал за Шэн Шисянем и от нечего делать заодно засёк, сколько тот будет подниматься: восемнадцать минут сорок шесть секунд, даже меньше двадцати минут.


Раньше Шэн Шисянь больше пятнадцати минут шёл от дивана до ванной, а теперь по лестнице поднимался куда быстрее.


Пэй Ду задумчиво отметил это время.


Комната Пэй Ду находилась в самом конце второго этажа. После смерти родителей в этой вилле жил только он один.


Раньше во время учёбы Пэй Ду в основном жил в лаборатории. Лишь после болезни он переехал сюда. Дом был пустынным, а Пэй Ду даже не хотел тратить деньги на телохранителей или прислугу — просто установил внутри больше десятка камер.


И даже так кто-то сумел что-то подложить в его доме.


Пэй Ду достал ключ, открыл дверь и сразу включил свет, после чего вошёл, неся второй костыль, который бросил Шэн Шисянь.


Перед входом Шэн Шисянь на несколько секунд остановился, а затем, хромая, вошёл внутрь. Чёрные глаза намеренно обвели всю комнату.


Комната Пэй Ду была очень простой, без особых украшений: письменный стол, два стула и кровать. На столе стоял ноутбук, рядом — стакан с давно остывшей водой.


Шэн Шисянь находился внутри уже четыре-пять минут. Он поднял голову к потолочному светильнику; белый яркий свет резал глаза и словно двоился.


Шэн Шисянь слегка нахмурился. Не сказав ни слова, он вдруг развернулся и, опираясь на костыль, направился к двери.


Пэй Ду услышал звук и тоже повернулся:


— Что такое?


Шэн Шисянь уже отступил к двери. Он прикрыл нос и рот и глухо произнёс:


— Воняет.


Пэй Ду:


— …Что?


Шэн Шисянь отступил ещё дальше и подчеркнул:


— Воняет. Выходи.


В какой-то момент Пэй Ду понял, что тот имеет в виду. У Шэн Шисяня был сверхъестественно острый нюх. Значит, в его комнате… возможно, находилось что-то похожее на те розы внизу.


Даже в его комнате?


Пэй Ду моргнул. Перед каждым выходом он запирал свою комнату. Камеры в коридоре, холле и самой комнате всегда работали, и Пэй Ду ни разу не видел, чтобы сюда входил незнакомец.


Незнакомцев не было…


Значит, это был знакомый.


Кадык Пэй Ду дрогнул. Он быстро привёл мысли в порядок и не позволил эмоциям отразиться на лице.


— Ничего. Пойдём в другую комнату.


Пэй Ду вынес из комнаты документы и книги, запер дверь и направился в другую комнату неподалёку.


Похоже, ею очень давно не пользовались: дверь покрывал тонкий слой пыли. Замок тоже отличался от остальных — старый и заржавевший. Пэй Ду пришлось изрядно повозиться даже просто с ключом.


Шэн Шисянь стоял у входа. Когда дверь приоткрылась, в полосе проникшего внутрь света он разглядел смутные очертания каких-то вещей.

http://bllate.org/book/25987/3139930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу