× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Painful Kiss / Болезненный поцелуй: Оковы преданности: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу идти? — спросил Вэнь Хэси.

— Проваливай.

Вэнь Хэси снова не расслышал слов Хань Сяо, но по движению губ понял, что тот велел ему катиться.

Он не сдвинулся с места:

— Ты ещё не заплатил мне. Услуги сопровождения — пятьдесят тысяч, плата за компанию — десять тысяч, в долг не работаем.

Хань Сяо презрительно фыркнул:

— Из-за такой мелочи я не стану оставаться в долгу.

Эту фразу Вэнь Хэси расслышал. Правым ухом он разобрал слова, но левое не слышало вообще ничего.

Хань Сяо потребовал у Вэнь Хэси номер карты, чтобы перевести деньги, однако Вэнь Хэси долго не отвечал. Он поднял руку, прикоснулся к левому уху, а затем отнял ладонь.

Испытав раздражение от того, что его проигнорировали, Хань Сяо рявкнул:

— Вэнь Хэси! Ты вообще меня слушаешь?

Голос Хань Сяо вырвал Вэнь Хэси из раздумий, и тот указал на своё левое ухо:

— Ты оглушил меня.

Его тон прозвучал совершенно буднично.

В душе Хань Сяо шевельнулся укол совести, и он виновато опустил голову:

— Я прикажу водителю отвезти тебя в больницу.

Говоря это, он достал телефон.

Вызов ещё не успел пройти, как до него донёсся бесстрастный голос Вэнь Хэси:

— Не нужно, просто переведи деньги.

Остатки совести Хань Сяо мгновенно испарились. Ему не стоило жалеть Вэнь Хэси — этот человек был отъявленной дрянью.

Снова достав из кошелька карту, он швырнул её Вэнь Хэси в лицо:

— Проваливай.

Вэнь Хэси подобрал карту.

Но не ушёл.

— Сколько на ней? — спросил Вэнь Хэси.

— Больше тридцати тысяч.

Вэнь Хэси с довольным видом убрал карту и снова спросил:

— Какой пароль?

— День рождения Линь Юаньчжи. — Отвечая, Хань Сяо намеренно поднял взгляд, чтобы проследить за реакцией Вэнь Хэси, но к его разочарованию, тот никак не отреагировал.

Вэнь Хэси не испытывал ни малейшего интереса к запутанным отношениям этой парочки. Он хотел только зарабатывать деньги — заработать достаточно и убраться отсюда. Что же до этих двоих, ни один из которых не стоил доброго слова — горшок нашёл свою крышку, и, по его мнению, они идеально подходили друг другу.

Он не возражал перед уходом передать чувства Хань Сяо. Если выгорит — запишет себе в карму доброе дело, избавит других от этих бедствий, а если нет — обрадуется ещё больше.

Стоило представить, как эти двое после воссоединения станут изо дня в день колотить друг друга, или как Линь Юаньчжи с выражением крайнего неверия и отвращения на лице узнает о чувствах Хань Сяо, как Вэнь Хэси испытывал злорадное удовольствие.

Получив деньги, Вэнь Хэси в полном удовлетворении удалился.

Домой он не пошёл, а направился в гардеробную-комнату отдыха на первом этаже Фэнъюэ, где хранилась общая аптечка. Дома перекись водорода закончилась, и он решил стащить парочку флаконов.

Взяв аптечку, он опустился за пустующий туалетный столик, чтобы обработать раны на теле.

Рядом с ним сидела довольно миловидная девушка. Совсем молодая, лет двадцати на вид, судя по всему, новенькая — вышла на панель впервые.

В её глазах читались тревога и страх.

Вэнь Хэси вполоборота к зеркалу очищал от крови ухо.

Заметив, что он уже долго ковыряется сам и выглядит несколько неуклюже, девушка забрала у него ватную палочку:

— Я помогу.

Вэнь Хэси не стал возражать.

— Новенькая?

— Угу.

Девчушка оказалась болтливой: стоило Вэнь Хэси сделать первый шаг, как она сама затараторила без умолку. По её словам, её звали Ли Минь, её отец тяжело заболел, ему требовались деньги на операцию, а занять крупную сумму было негде — вот она и была вынуждена пойти на это.

Она надеялась заработать достаточно денег и завязать.

Вот только Фэнъюэ не отпускала никого, кто приносил ей прибыль, если только этот человек не был ей не по зубам. В такое место легко увязнуть, но выбраться трудно.

Вэнь Хэси не любил совать нос в чужие дела — он сам еле справлялся с тем, чтобы просто выжить, откуда взяться силам заботиться о других? И всё же, не удержавшись, он бросил напоследок:

— Советую тебе поскорее уходить. Из таких мест очень трудно выбраться.

Голос Вэнь Хэси звучал хрипло, ресницы едва заметно дрожали.

— Когда-то я был точь-в-точь как ты. Думал: продам себя всего разок, и всё. Но потом они похитили мою маму. Я не знал здешних порядков и заявил в полицию. В тот же вечер меня оглушили ударом сзади, продержали взаперти ровно десять дней и измывались надо мной целых десять дней, прежде чем отпустить нас с матерью.

Лиза побледнела. Очевидно, её напугали до полусмерти. Поблагодарив Вэнь Хэси, она схватила сумочку и собралась бежать.

Она больше не хотела оставаться здесь, это казалось слишком страшным.

Вэнь Хэси перехватил её за запястье:

— Так ты отсюда не выйдешь.

В тот миг у Ли Минь от страха подкосились ноги, а в голове пустотой пронеслись всего два слова: всё кончено!

Вэнь Хэси сунул в карман два флакона с перекисью водорода и, потянув Ли Минь за собой, направился к выходу:

— Следуй за мной.

Едва они вышли из гардеробной и ещё не успели покинуть Фэнъюэ, как путь им преградил управляющий с охранниками.

— Вэнь Хэси, не суй нос куда не просят. Не думай, что раз ты прибился к Линь Юаньчжи, то можешь творить всё, что вздумается, — процедил управляющий.

— Насчёт того, можно ли мне творить всё, что вздумается, я не знаю, но знаю одно: вы мне не по зубам.

Крепко держа Ли Минь за руку, Вэнь Хэси двинулся прямо на них. Заметив, что сейчас врежется в управляющего, он остановился и холодно рявкнул:

— Дорогу!

Управляющий кипел от злости, но связываться с Линь Юаньчжи не смел, поэтому ему пришлось отступить.

Вэнь Хэси вывел Ли Минь из Фэнъюэ, поймал такси и отправил её домой.

Сам же он поплёлся пешком вдоль дороги. Проходя мимо магазина, купил бутылку пива, зубами поддел крышку и сделал несколько глотков.

Шёл.

И пил.

Глава 7

Сразу после ухода Вэнь Хэси управляющий украдкой выскользнул следом. Держась на почтительном расстоянии, он неотступно преследовал Вэнь Хэси и, заметив, как тот внезапно свернул налево и стремглав бросился в темноту переулка, крепче сжал в руке бейсбольную биту.

Вэнь Хэси вёл себя слишком дерзко, и сегодня он обязаны был проучить его.

Управляющий последовал за ним в переулок. Стоило его телу наполовину скрыться во мраке, как в лицо ему прилетела пивная бутылка. Не обращая внимания на боль, он в следующую секунду лишился биты — её вырвали у него из рук.

Взмахнув битой, Вэнь Хэси обрушил её на управляющего, избивая того с беспощадной жестокостью.

Зажав голову руками, управляющий вопил от боли:

— Хватит! Умоляю, хватит, я прошу тебя, не бей больше...

— А ты помнишь, как я умолял тебя, когда ты привёл людей и измывался надо мной целых десять дней?

http://bllate.org/book/25997/3112300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу