× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже стоял май, однако по утрам еще ощущался пробирающий до костей холод, и стоило подуть ветру, как влажный воздух с примесью дождя легко пропитывал сине-белую форму.

Линь Чжу ёжжился, нахмурившись, застегнул молнию формы под самое горло; одна лямка рюкзака небрежно спадала с плеча, рука была засунута в карман, а в другой он сжимал зонтики.

Опустив глаза и выглядя смертельно уставшим, он даже не пытался нормально идти, и вскоре брызги из лужи заляпали ему весь низ брюк.

Вчера он снова мучился бессонницей, поэтому сегодня утром встал немного позже обычного.

Хотя, когда он добежал до класса, до опоздания оставалась еще целая минута, учительница английского уже сидела на возвышении у доски, проводя утреннее повторение.

Линь Чжу бросил взгляд на заднюю дверь — та была закрыта.

Он вздохнул, повесил зонт на крючок у прохода и с унылым видом постучал:

— Извините.

— Ого, — учительница английского повернулась, двумя пальцами зажав журнал посещаемости, и, судя по всему, только и ждала случая сорвать злость. Она усмехнулась: — Солнце сегодня встало с другой стороны? Это же парадный вход, я не ошибаюсь?

Линь Чжу тяжело вздохнул. У него была дурная привычка вспыхивать по пустякам, но срываться на учителе не хотелось, поэтому он стерпел и промолчал.

Прозвенел звонок на утреннее повторение. Линь Чжу только собрался войти в класс, как преподавательница решила не упускать момент и продолжила язвить:

— Я-то думала, у нашего красавчика Линя проблемы со зрением. За полгода учебы это же первый раз, когда ты заходишь через парадную дверь, прямо как девица в паланкине на собственной свадьбе!

Тихий гул зубрежки в классе мгновенно стих. Ученики начали переглядываться, многозначительно кривя лица и заглядывая из-за книжных подставок: кто-то смотрел с презрением, кто-то хихикал в кулак, наблюдая за представлением.

Успеваемость Линь Чжу по английскому безнадежно хромала, из-за чего преподавательница постоянно цеплялась к нему, но обычно он пропускал ее шпильки мимо ушей, лениво принимая как должное.

Однако сегодня, как назло, он весь вчерашний вечер копил раздражение и только искал повод сорваться. Фраза про свадебный паланкин стала последней каплей, и он тут же огрызнулся:

— Вы бы лучше о себе побеспокоились, а мне всего семнадцать, и зрение у меня куда лучше вашего!

Не успела учительница опомниться, как его плечо качнулось, рюкзак съехал в руку, а в глазах вспыхнуло пламя нескрываемого раздражения:

— К тому же на улице дождь, а не солнце, так что если вы страдаете близорукостью, вам лучше пораньше сходить к врачу на коррекцию, а то потом возраст подойдет, и никакой доктор не поможет.

После его слов в помещении на долю секунды воцарилась абсолютная тишина.

Не дожидаясь чьей-либо реакции, Линь Чжу подхватил в одну руку рюкзак, в другую зонт и зашагал обратно к лестнице.

Уже на лестничной площадке он услышал яростный реп учительницы:

— Повтори, что ты сейчас сказал?! Куда собрался?! А ну марш обратно!

— На стадион, стоять в наказание! — бросил он, даже не обернувшись.

Завуч обожал вылавливать опоздавших и ставить их под красным флагом. Если он пойдет туда сам, учительнице останется только беситься от бессилия, и вдобавок в спину ему полетел кусок мела:

— После уроков живо приведи родителей!

— Отец в командировке, некогда!

А мать ждет, пока ее посадят в свадебный паланкин.

С каменным лицом он дернул лямку рюкзака.

Утреннее повторение длилось недолго, но к концу перемены дождь усилился, и свинцовые тучи давили на голову, вызывая глухое раздражение.

Судя по замашкам завуча, наказание за опоздание продлится целых два урока — как раз избежит английского.

Линь Чжу засунул руки в карманы и чуть приподнял зонт.

К счастью, из-за сильного ливня на стадионе почти никого не было.

Линь Чжу задрал голову, наблюдая, как по древку флагштока сбегают капли, похожие на оборванные жемчужины, и только хотел судорожно вздохнуть, чтобы остыть, как налетевший порыв ветра заставил его закашляться.

Стоявший рядом приятель, отбывавший наказание вместе с ним, украдкой пялился в телефон. Услышав его кашель, он до смерти перепугался, молниеносно сунул гаджет за пазуху и закрутил головой под зонтом.

Не заметив поблизости учителей, он тут же повернулся и окинул Линь Чжу презрительным взглядом.

Линь Чжу сейчас напоминал бочку с порохом, в которую бросили зажженный фитиль — любая искра могла заставить его взлететь на воздух на ровном месте. От одного этого взгляда ему захотелось вплотную поинтересоваться чужими умственными способностями.

— Чжу-цзы! — окликнули его сзади.

Этот вороватый голосок можно было узнать с любого расстояния. Линь Чжу на мгновение приглушил ярость и повернулся:

— Прибежал посмотреть, как твой батя позорится?

Фэн Фэн возбужденно ткнул его зонтом:

— Да брось ты! Чего ж ты утром у дверей класса не был таким скромным, когда всех строил!

Несмотря на холодный прием, Фэн Фэн излучал энтузиазм:

— Клянусь, Большое Яблоко чуть не лопнуло от злости! Как только звонок прозвенел, сразу понеслась к классной руководительнице, так что жди облавы на днях!

Большое Яблоко — это прозвище их учительницы английского, полученное за постоянные густо нарумяненные щеки.

— Отвали, и без тебя тошно. — Линь Чжу пошарил по карманам, ничего там не нащупал и недовольно выругался.

— Закурить ищешь? — хмыкнул Фэн Фэн. — От твоих ментоловых сигарет толку как от козла молока, хочешь, дед угостит тебя кое-чем покрепче?

— Валяй отсюда, не беси меня.

Фэн Фэн, ничуть не обидевшись на грубость, с ухмылкой выудил из кармана жвачку и бросил ему:

— Настроение ни к черту?

Линь Чжу поймал ее, ссутулившись, развернул фантик, закинул в рот, отвернулся и спустя долгое время процедил:

— Угу.

Фэн Фэн бросил на него быстрый взгляд, промолчал, а затем повернулся к тому самому парню, который прятал телефон:

— Эй, Малыш Коу, вас тут учитель обратно зовет.

http://bllate.org/book/26007/3113833

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу