× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень с телефоном опешил:

— Кто, блядь, Сяо Ко?

— Да ты! — Фэн Фэн вытаращил глаза. — Ты же тот самый из пятого класса! Ваш учитель математики только что сказал, что нужно организовать конкурс, и попросил меня заодно позвать тебя обратно!

Парень с телефоном подозрительно уставился на него.

— Если не веришь, пойди проверь, всё равно, если вернёшься, это не помешает тебе отбывать наказание у стенки!

Пока парень с телефоном, то шагая, то колеблясь, удалялся, Линь Чжу не удержался и фыркнул:

— Ну и подлец же ты, Фэн-цзы, у пятого класса же сейчас урок химии?

У их седьмого класса и у пятого был один и тот же учитель химии, который люто ненавидел опоздания. Стоило ему поймать кого-то, как он мог тащить несчастного к кафедре и целый урок разглядывать как диковинную обезьяну, попутно комментируя каждое движение. Стервец пострашнее завуча.

Фэн Фэн посмотрел вслед удаляющемуся парню и презрительно хмыкнул:

— Подставил этого ублюдка чисто за дело: в прошлый раз на матче подстроил пакость, у Хан-цзы рука потом несколько дней отходила.

Линь Чжу лишь усмехнулся, ничего не отвечая.

Фэн Фэн немного понаблюдал за ним и вдруг спросил:

— Опять из-за дел твоей матушки?

Улыбка на лице Линь Чжу мгновенно увяла. Он пару раз жужгнул жвачку и лениво бросил:

— Выражайся культурно.

Фэн Фэн послушно исправился:

— Опять из-за дел твоей матери?

По тону Линь Чжу трудно было понять его эмоции, он лишь протянул:

— Говорит, замуж собралась.

Фэн Фэн тут же сообразил, на какую именно мозоль ему сегодня утром наступил учитель английского, и выдал смущенное:

— Э-э, а когда?

— Завтра.

Фэн Фэн бросил косой взгляд на его выражение лица:

— Ну и ты пойдёшь?

— Спрашиваешь.

Фэн Фэн почесал затылок, не зная, что и сказать, как вдруг Линь Чжу подтолкнул его:

— Вали давай обратно, скоро урок начнётся.

Фэн Фэн не стал задерживаться. Пройдя пару шагов, он вдруг обернулся и предупредил:

— Да, кстати, ты потом постарайся уйти пораньше, не дожидайся, пока парень с телефоном вернётся разбираться!

— Проваливай уже.

Да пусть приходит разбираться. Линь Чжу опустил голову и продолжил жевать жвачку.

Увы, человек предполагает, а бог располагает: учитель химии из пятого класса, судя по всему, снова затянул урок. Прошло уже минут пять после звонка, а парень с телефоном всё не возвращался, так что Линь Чжу пришлось самому идти обратно.

Дождь немного стих. Он протянул руку, проверил погоду и решил сложить зонт.

Проходя мимо пятого класса, он даже с праздным любопытством задержался на мгновение.

— Чего уставился… На что пялишься! — Задняя дверь пятого класса была распахнута настежь. Заметив, что он всё не уходит, несколько парней наконец перестали притворяться слепыми и уставились на него во все глаза.

Линь Чжу приподнял бровь.

Кто-то возмущённо хотел двинуться вперёд, но стоило заднице оторваться от парты, как соседа тут же придержали за рукав, понизив голос до шёпота:

— Хватит, брата Цзяна нет на месте.

Линь Чжу знал этого паренька — тот вечно отирался рядом с тем долбоёбом по фамилии Цзян.

Тот, кого удержали, заупрямился, но голос повышать не стал:

— И что с того, что брата Цзяна нет? Испугались какого-то ублюдка!

Линь Чжу как раз был не прочь побыть ублюдком, поэтому, словно разучившись понимать человеческую речь, так и продолжал стоять в дверях. А вот эти «дедушки» подойти не смели и только злобно зыркали на него, словно разочарованные потомки.

— Дорогу.

Голос прозвучал холодно и глухо.

Линь Чжу обернулся, и тут же в его плечо кто-то врезался. Удар был несильным, но чётко давал понять, что церемониться с ним никто не собирается.

Он приподнял бровь.

— Брат Цзян, ты чего это в туалете так долго.

Цзян Лайсин коротко хмыкнул, дошёл до своего места, сел, пару раз взъерошил пятерней волосы и лишь тогда, припомнив что-то, прищурился, глядя на грозную фигуру, застрявшую в заднем проходе:

— Чего надо?

Линь Чжу посмотрел на него и уже собирался выдать порцию трёхэтажных матюгов, как услышал звонок на урок.

Он бросил взгляд на расписание пятого класса — английский, после чего раздражённо цыкнул, развернулся и ушёл.

— Охуеть… — когда его фигура с рюкзаком за плечами неторопливо скрылась вдалеке, парни в классе переглянулись недоумёнными взглядами. — Это кто этого долбоёба вообще задирал?

— Да блин, никто! Опять подра… Да не осилим мы его в драке.

— Сдаётся мне, он сам докопаться хотел, кто его знает, какая муха его укусила… Разве они с седьмым классом не из-за матча недавно дрались?

Потоптавшись в растерянности пару секунд, кто-то неуверенно покосился на парня на последнем парте:

— Брат Цзян?

— Чего тебе?

Тот понизил голос еще на тон:

— Не в духе?

Цзян Лайсин потёр глаза, и в его голосе не читалось никаких эмоций:

— Так, кое-какие заботы.

Лю Вэнь с ехидной ухмылкой толкнул его локтем:

— У тебя ещё и заботы бывают? Машина есть, квартира есть… Ой, погоди, жены-то нет.

Кто-то подхватил:

— С такой физиономией, как у нашего отличника Цзяна, желающие завести парня в очередь на десять ли выстроятся!

— Тц, аж завидно.

Они шумели слишком громко, и сидевшая впереди староста злобно пнула их парту:

— Вы можете перестать дёргаться?! Урок уже начался!

— Ой, староста Юй! Одолжи английское домашнее списать!

Цзян Лайсин не обращал на них внимания. Он стянул форменную куртку, накинул её прямо на голову, уткнулся лицом в парту и завалился спать.

Стоило Линь Чжу вернуться, как его тут же вызвал классный руководитель.

Наверное, этот Большое Яблоко накатал на него знатную жалобу. На сей раз старик не ограничился обычным выговором — он уперся рогом и потребовал, чтобы завтра же Линь Чжу явился в школу вместе с родителями.

Делать было нечего, и Линь Чжу в знак полного отчаяния брякнул пригласительный билет на стол учителю:

— Какая незадача, как раз на завтра назначено, иначе мне что, приволочь их сюда прямо со свадьбы?

Старший учитель опешил, глядя на него со смесью жалости и раздражения, после чего нервно махнул рукой:

— Свободен! Проваливай! Ещё раз побеспокоишь учителя Лю — лично пойду к твоему отцу на дом!

Линь Чжу рассеянно кивнул, подхватил рюкзак и уже собрался выйти, как за спиной разкричался учитель:

— Я записал тебя на летнюю олимпиаду по химии! Если ещё раз посмеешь не явиться, завуч влепит тебе официальное предупреждение по учёбе!

Ничего не ответив, Линь Чжу вернулся в свой класс.

Он хранил молчание весь оставшийся день. Видимо, Фэн Фэн заранее всех предупредил, так что сидевшие сзади приятели не приставали к нему с дурацкими шуточками.

Едва дождавшись окончания вечерней самоподготовки, под самый звонок, Линь Чжу проигнорировал и бесновавшегося учителя, и поднявшийся в классе шум, встал, распахнул заднюю дверь и молча зашагал прочь.

Первая средняя школа при университете Ц. считалась элитной, а все учебные заведения с приставкой «элитная» неизменно грешили одной негласной традицией: затягивать уроки.

В результате, когда Линь Чжу спускался по лестнице к школьным воротам, вокруг не было ни души, а сидевший у железной решетки охранник смотрел на него как на цирковую обезьяну.

http://bllate.org/book/26007/3113834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода