Готовый перевод Dessert Judge Scores: Chang'an Debates [Completed] / Критический десерт: Сладость по расписанию: Глава 6

На видео Цяо Мусинь с жалким видом вытирал с себя шоколад, но чем сильнее трёт, тем больше его становится, и в конце концов он просто оказывается за кадром. После простой смены кадров Цяо Мусинь вернулся на своё место, переодевшись в чёрную футболку.

— Я понял, я всё понял. Наверное, по задумке оболочка должна была треснуть, чтобы вытекла начинка, но у этой хрустящей шоколадной оболочки слишком высокое содержание жиров, да к тому же она впитал влагу из воздуха. Оболочка не стала хрустящей, а размякла от сырости и облепила начинку. А потом её просто брызнуло — прямо мне в лицо.

На экране чей-то закадровый голос спросил Цяо Мусиня, почему шоколадная оболочка размякла. Цяо Мусинь задумался:

— Судя по объёму продаж в тот день, шоколадные оболочки, возможно, приготовили заранее, и холодильная камера, наверное, отсырела.

Затем он поспешил добавить смягчающую оговорку:

— Я говорю возможно, в конце концов, аппаратное обеспечение ресторана выглядит весьма неплохо. Сразу видно, что такие места очень любят богачи, так что вряд ли они стали бы совершать столь банальные ошибки.

Если бы не временной лаг между съёмкой и монтажом этого обзора заведений, Чу Вэй даже подумал бы, не намекает ли Цяо Мусинь специально на него. Он просидел в задумке добрую половину дня, а затем поднялся и позвонил Гуань Гу.

Спустя полчаса Гуань Гу вместе с мастером по ремонту прибыли на место, и все трое встретились в Полнолуние.

Разбуженный посреди ночи владельцем и сорванный с постели ради поисков ремонтника, Гуань Гу выглядел так, будто над его головой висела шкала гнева, которая уже почти заполнилась до предела. Чу Вэй промотал видео до того момента, как Цяо Мусинь проткнул шоколадную оболочку. Увидев это, оба на мгновение потеряли дар речи.

Гуань Гу поправил очки:

— Кто-нибудь еще жаловался на подобную проблему?

Чу Вэй покачал головой.

— А ты не мог проверить, правда это или нет? Вдруг он просто пришёл языком почесать?

В этот раздался глухой щелчок. Мастер, вооружившись фонариком, привычным движением снял внутреннюю обшивку холодильной витрины, и Чу Вэй, протянув руку, нащупал на внутренних стенках мельчайшие капли воды.

У этого блогера и правда глаз алмаз, — невольно подумал Чу Вэй.

Гуань Гу снял очки и потёр лицо:

— Честно говоря, братишка, с самого открытия и до сегодняшнего дня — почему у нас на каждом шагу одни проблемы? Вы что, фэн-шуй своего заведения как-то неудачно выбрали?

Чу Вэй вздохнул, но быстро взял себя в руки. Он одновременно давал указания мастеру заменить внутреннюю панель и тут же прерывал слова Гуань Гу:

— Хочешь отчитать меня — мог бы обойтись и без таких околичностей. Нашли проблему — просто решим её, вот и всё.

Гуань Гу спросил:

— И как же ты собираешься её решать?

Чу Вэй призадумался:

— Видео Мусиня я уже полностью посмотрел. По крайней мере, он дал положительную оценку вкусовым качествам. Что касается Анджело, я с ним ещё раз свяжусь и урегулирую вопрос с планировкой потока гостей, а остальное... подождём, пока шумиха в СМИ постепенно утихнет и всё вернётся в привычное русло...

Гуань Гу молчал с полминуты, затем достал телефон, сделал пару свайпов по экрану и молча повернул его к Чу Вэю.

В трендах видеохостинга на верхних строчках красовались ключевые слова: #ОбзорМусиняБрызнулоМнеВЛицо#.

Чу Вэй: «……»

Гуань Гу сочувственно похлопал его по плечу:

— Ну как, крепко спится, Чу Вэй? На твоём месте я бы сегодня глаз не сомкнул.

……

……

Видео Цяо Мусиня попало в тренды Бибили.

Когда они просматривали отснятый материал, Линь Юй сказал, что ему очень понравился тот самый финальный момент с провалом, который сам по себе создавал уморительный комедийный эффект. Цяо Мусинь подумал и решил, что это ведь чистая правда, а не клевета, поэтому они вдвоём решили оставить этот эпизод, наложив поверх него забавную музыку. Кто бы мог подумать, что фрагмент пойдёт в народ и его даже репостнут несколько пабликов с огромной аудиторией.

А та фраза — брызнуло мне в лицо, брошенная впопыхах, — превратилась в чрезвычайно популярный мем. Кое-кто даже наделал с ним стикеров.

Впрочем, поскольку просмотры были честными, пробыв в топе некоторое время, популярность пошла на спад. Линь Юй специально сделал скриншот и отправил его другу, но, к сожалению, Цяо Мусинь много лет жил по графику летучей мыши, и когда он проснулся, уже наступил второй половине дня.

Сразу после пробуждения голова была тяжелой и сонной. Цяо Мусинь взглянул на скриншот, затем заглянул в свой аккаунт: у Обзоров Мусиня заметно прибавилось подписчиков, значок уведомлений горел красной точкой, в личке появилось какое-то странное барахло, а еще несколько приглашений сделать обзоры заведений.

Прокрутив ленту вниз, Цяо Мусинь заметил знакомую аватарку — серп растущей луны, в который вплеталось французское слово на букву М.

Mois tardif, Полнолуние.

Заглянув на чужую страницу, он увидел, что подписчиков там кот наплакал, а из публикаций — только пост об открытии заведения, однако галочка верификации подтверждала, что это действительно официальный аккаунт ресторана высокой французской кондитерской моды.

Цяо Мусинь открыл личные сообщения. Тон и правда был в точности как у пиарщиков, пришедших улаживать конфликт.

Собеседник сначала сообщил, что видел видео, поблагодарил Цяо Мусиня за визит, упомянул о небольших накладках в день открытия и выразил признательность за то, что тот не стал раздувать скандал из-за мелких недочётов, а напротив, высказал ценные предложения касательно нескольких десертов. Но —

Инзуррексион в видео — это лишь крайне редкая случайность, которая вовсе не отражает общего качества десертов. Сейчас заведение работает в тестовом режиме, а видео набирает в сети неплохие просмотры, поэтому они надеялись, что Цяо Мусинь пойдет им навстречу и удалит ролик. Не стоит доводить дело до судебных разбирательств, от этого никому не будет пользы.

К сообщению прилагался номер Вичата, смысл сводился к тому, что пока он согласен удалить видео, договориться об условиях не составит труда.

Цяо Мусинь окончательно проснулся.

С какой стати? Он еще не потребовал с их заведения компенсацию за испорченную одежду, а они теперь заявляются сюда и требуют удалить видео?

Что такое? Наготовили гадостей, а людям и слова сказать нельзя? Засуетились?

Давление Цяо Мусиня подскочило до небес. В сердцах он захлопнул телефон и встал с постели, намереваясь перекусить. В конце концов, откопав в холодильнике полпачки лапши и поставив воду на огонь, он всё еще продолжал думать о только что прочитанном сообщении.

Хотя тон и выглядел вежливым, от содержания за версту разило отеческим менторством. На словах — предложение договориться, на деле — чистой воды угроза.

Пучки зелени в руках Цяо Мусиня были искрошены почти в труху: стерпеть такое — верх унижения, а чем больше он отступал, тем сильнее злился.

Чем больше думал, тем сильнее злился, всё сильнее и сильнее.

Убить, убить, убить, убить, убить.

……

……

Чу Вэй просидел за телефоном всё утро и чувствовал себя в кабинете как на иголках. Он слегка пожалел об этом: знай он заранее, что в тот день к ним пожаловал представитель соцсетей, следовало бы заблаговременно обменяться контактами с медиа-каналами.

Ему уже доводилось сталкиваться с пиарщиками: многие недобросовестные блогеры любят сморозить всякую чушь ради хайпа, но стоит лишь заняться активной коммуникацией, проявить чуткость и воззвать к разуму, как при упоминании официального адвокатского запроса большинство из них пугается, и их тон естественным образом смягчается.

http://bllate.org/book/26008/3113955