Готовый перевод The Villain's Omega Beside Him / Омега под боком у злодея: Выжить в мире ABO: Глава 15

— Лю Ми приходил к тебе?

— Ага, ещё и целое ведёрко моего мороженого перевёл.

Ужасно дорогое, между прочим.

Фан Чжи вовсе не удивлялся, что тот был в курсе. В вилле столько людей, к тому же везде камеры, да и сам он, по сути, считался вещью Вэнь Фана.

Вещь — до чего же унизительное определение. Жаль только, что для омеги это как раз и есть всеобщая социальная норма.

Он, казалось, постепенно размягчался от такой роскошной жизни, привыкая получать всё по одному лишь слову, и единственной ставкой в этой игре оставался он сам.

Возможно, стоило появиться другому, более подходящему омеге, как от него тут же избавятся за ненадобностью.

Значит ли это, что он сможет выйти из игры?

Изменится ли тогда сюжет?

Фан Чжи немного растерялся: исход в виде исключения из игры сулил неясность — то ли жизнь, то ли смерть, гарантий не было.

Поэтому оставалось лишь действовать наощупь, осторожно прощупывая почву и двигаясь шаг за шагом, а когда припрёт к стене — ну что ж, придётся идти напролом.

— О чём ты думаешь?

Внезапно опомнившись, Фан Чжи пришёл в себя; в следующую секунду его брови сошлись на переносице, а губы побледнели.

— Что случилось?

Вэнь Фан тоже заметил странности в его состоянии. Малыш-омега выглядел так, будто испытывает сильную боль; камера даже качнулась пару раз и рухнула на край дивана.

— Фан Чжи?

— Живот болит...

Зажав живот руками, Фан Чжи чувствовал, будто внутри кто-то водит туда-сюда острым ножом. Сквозь пелену в голове он расслышал доносившийся из телефона голос:

— Позови Рейчел, пусть свяжется с врачом.

— Не нужно...

Фан Чжи покосился на опустевшее до последней крошки ведёрко: что за кашу заварил, сам расхлёбывай.

— Схожу в туалет, и всё пройдёт.

Заболел живот — сходи в туалет. Проверенное с детства народное средство.

Вэнь Фан: «...»

Взглянув на экран телефона, он понял, что звонок уже сброшен.

Придерживаясь за косяк двери, Фан Чжи с ватными ногами вышел из уборной и бессильно рухнул на мягкий диван, поклявшись себе впредь есть поменьше ледяного.

— Господин, доктор Хуа прибыл.

В глазах всё ещё двоилось. Фан Чжи поддержал руками гудящую голову и приподнялся:

— Мне уже лучше, врач не нужен.

— Всё же стоит осмотреть. В конце концов, у омег слабое здоровье, к тому же вы уже давненько не проходили медицинский осмотр. Раз выдалась свободная минута, лучше показаться специалисту — таково распоряжение господина Вэня.

Хуа Шан с мягкой улыбкой на лице провёл повторный осмотр. Действительно, боли в животе возникли из-за переохлаждения. Во время обследования он также заметил кой-какие следы, которых видеть было не положено, и деликатно протянул мазь для снятия отёков и улучшения кровообращения.

— Прекрасно помогает убирать следы, средство очень эффективное.

Фан Чжи: «...Спасибо».

От этой лучезарной улыбки веяло весенним теплом, но отказать было решительно невозможно.

Неужели это врождённый страх перед людьми в белых халатах?

Глава девятая. От насквозь штампованных сюжетных поворотов не убежать

Выключив будильник рядом с кроватью, Фан Чжи бросил взгляд на часы: ещё рано, всего-то двенадцать.

Повозившись туда-сюда, он с видом человека, выполняющего сугубо служебный долг, принёс злодею свежие дневные новости:

— Доброе утро.

С тех пор как он превратился в ручную птичку в золотой клетке, эта роскошная жизнь напрочь отбила у него тягу к трудолюбию.

Если бы он не выразил почтения, то и деньги бы отрабатывал с зазря сосёт под ложечкой.

К тому же сегодня ему предстояло встретиться с главным героем-омегой за спиной у злодея. Чёрт, от одной этой мысли кровь закипала.

Выставка, организованная главным героем, отличалась новизной — её решили проводить исключительно по вечерам.

Глянув на часы, Фан Чжи решил, что в запасе есть ещё целых пять часов — более чем достаточно.

Хватит даже на то, чтобы вздремнуть.

Приняв ванну, нанеся маску для лица и облачившись в новый наряд, Фан Чжи прихватил заготовленный подарок и отправился в арт-галерею.

Стоило выйти из машины, как унылый пейзаж вокруг заставил его усомниться, туда ли он вообще приехал.

— Здравствуйте, предъявите ваше приглашение.

Значит, всё верно.

— Проходите.

Фан Чжи был в медицинской маске и лишь слегка кивнул. Не то чтобы он намеренно прятал лицо — просто хотел избежать лишних хлопот.

Стоило признать, у Сун Лана несомненно имелся художественный талант. Даже такой профан, как он, совершенно не умеющий ценить прекрасное, нашёл выставку невероятно красивой, получив абсолютное визуальное наслаждение.

— Фан Чжи, — услышав, как кто-то его зовёт, Фан Чжи обернулся.

Белое платье с открытыми плечами, изящная цепочка из жемчуга, обвивающая безупречные плечи, приталенный крой, подчёркивающий высокий рост и длинные ноги — ну чисто главный герой, от которого все без ума.

Фан Чжи сглотнул слюну и чуть стянул маску:

— Как ты меня узнал?

Сун Лан весело усмехнулся, протянул ему с подноса бокал с шампанским и бросил на ходу:

— Ты такой милый, тебя конечно же легко узнать.

От такого комплимента Фан Чжи разомлел донельзя, и рот сам собой расползся едва ли не до ушей:

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Он назвал меня милым, хе-хе.

Хотя посетителей было немного, все они принадлежали к высшему свету. Послонявшись туда-сюда, Фан Чжи пришёл к выводу, что самая лучшая картина висит прямо в центре у самого входа.

Она поражала до глубины души, у него почти не находилось слов, чтобы описать её.

— Как тебе эта картина?

Неизвестно когда Сун Лан оказался рядом. На его лице, несмотря на бесконечную ходьбу и светские любезности, не было ни малейшего следа усталости.

— Потрясающе, — искренне похвалил Фан Чжи.

Сун Лан на мгновение замер, в его глазах промелькнула тёмная тень, сменившаяся тихим смешком:

— Правда? А я её терпеть не могу.

Тогда зачем повесил в самом центре и ещё такую огромную?

Фан Чжи растерялся, чувствуя, что мыслит явно на какой-то другой частоте, нежели люди искусства, и уловить логику художника не в силах.

— Это моя первая работа, слишком уж наивная, хотя и памятная.

Взгляд Сун Лана устремился на полотно, погружая его в воспоминания.

А, так это позорное прошлое.

Фан Чжи молча прикусил язык, вспомнив о своей главной цели.

— Слушай, я тут хотел кое о чём спросить... — он попытался подобрать слова. — Почему ты не принимаешь президента Сюй? Никаких сплетен, мне просто чисто по-человечески любопытно. Вы ведь так подходите друг к другу во всех смыслах, к тому же он так сильно тебя любит.

— Раз любит, так обязательно нужно быть вместе?

Сун Лан ответил уклончиво. Обойдя этот вопрос стороной, он с улыбкой произнёс:

— Помнится, раньше ты был прихвостнем Сюй Чжоу. Вы сошлись?

Только без глупостей! Фан Чжи тут же замахал руками, открещиваясь от связи:

— Да ты что, президент Сюй на меня и не посмотрит! К тому же всё это в прошлом.

http://bllate.org/book/26011/3114453