Готовый перевод When the Salted Fish Sidekick Bound the Overachiever System / Система трудоголика: как не стать банкоматом для главного героя: Глава 10

Хэ Цю смутно чувствовал, что дело принимает недобрый оборот.

Спустя три минуты.

Хэ Цю в третий раз поднял голову и посмотрел на противоположную сторону.

Фэн Юэ тоже нахмурился и посмотрел на него.

Не успел Фэн Юэ и рта раскрыть, как Лу Тяо уже принялся тыкать в Хэ Цю пальцем:

— Хэ Цю, неужели у тебя совсем нет совести?

— Даже кошка учится усерднее тебя. Неужели тебе не стыдно, что ты хуже какого-то кота?

— За эти три минуты ты смотрел на нас чаще, чем в книгу. И это ты называешь учебой? По-моему, тебе лучше бросить учиться и просто сидеть тут, пялясь на нас. По крайней мере, созерцание прекрасного способно развить твой эстетический вкус.

— А сейчас — одно сплошное разочарование.

Хэ Цю в ярости швырнул книгу на стол:

— Мы больше не друзья!

Фэн Юэ лишь холодно посмотрел на него и лаконично отчитал.

Но его лучший друг готов был оскорблять его самыми изощренными словами!

Глава 5

— Подожди-ка! — Лу Тяо поднял руку, останавливая Хэ Цю.

Хэ Цю подумал, что в том вдруг проснулась остатка совести, но что с того? Раз Лу Тяо уже ляпнул такое, неужели он сможет забрать слова назад?

Он фыркнул:

— Поздно.

По крайней мере, три дня они будут в ссоре.

Лу Тяо ничего не ответил. Глянув в телефон, он произнес:

— Чэнь Цзясинь спрашивает, можно ли выложить то видео.

Хэ Цю замер:

— ?

Он молниеносно схватил свой телефон: в их общем чате из шести закадычных друзей вовсю гуляли анимированные гифки. На них кот снова и снова предостерегающе поднимал лапу, а Хэ Цю раз за разом опускал голову в книгу.

Недавняя перепалка между ним и Фэн Юэ уже превратилась в мемное видео.

Хэ Цю лихорадочно печатал сообщение, пытаясь остановить распространение ролика, и одновременно с этим скрежетал зубами:

— Лу! Тяо! Разве у тебя есть совесть? Мало того что не помогаешь и смотришь со стороны, так еще и остальных позвал поглазеть?

Он-то думал, что нашел союзника, а оказалось — пустил козла в огород!

Лу Тяо невозмутимо спрятал телефон и с самым невинным видом заявил:

— Разве я не помогал? Разве я только что не подгонял тебя к учебе? Такого заботливого друга, как я, еще поискать надо.

— Хэ Цю, если ты будешь и дальше капризничать, это уже неблагодарность с твоей стороны.

Хэ Цю холодно усмехнулся:

— Мы знакомы больше десяти лет, неужели я не знаю, что у тебя на уме?

— Мы не друзья!

Лу Тяо тут же парировал:

— Тогда возвращай кроссовки, которые я подарил тебе на прошлой неделе.

Хэ Цю не собирался уступать:

— А ну верни игровую приставку, которую ты у меня в прошлом месяце утащил!

Оба дружно принялись припоминать старые обиды.

Хэ Цю уже дошел до того, что припомнил прошлогоднее рождественское пари: мол, Лу Тяо до сих пор должен ему звание отца.

Лу Тяо же утверждал, что был пьян и вообще ни на какое пари не подписывался — это было просто пользующимся моментом бесчинством.

Фэн Юэ больше не мог этого выслушивать:

— Заткнитесь!

За то время, что они потратили на ссору, можно было уже всю книгу прочитать.

Он искренне не понимал, почему эти двое тратят время на подобную бессмыслицу.

— Хэ Цю, сядь и читай книгу, — потребовал Фэн Юэ.

Из глаз Хэ Цю чуть ли не искры сыпались:

— Почему ты не заставишь Лу Тяо читать?

Лу Тяо, который до этого преспокойно уплетал яблоко, от неожиданности дернулся, когда Хэ Цю повернулся к нему. Яблоко выскользнуло у него из рук, сделало пару кругов в воздухе, и он едва успел поймать его у самого пола.

Смертельно перепуганный, он перевел взгляд на черную кошку, восседающую на обеденном столе, и только тогда облегченно выдохнул, ворчливо бросив:

— Ссоритесь — ссорьтесь, но пугать-то зачем?

— Ладно, черт с ней, верну я тебе твою приставку, только отцу называть меня не проси, об этом и речи быть не может.

После такого отвлечения воинственный пыл Хэ Цю заметно поубавился. Поглядев на мрачную кошачью морду, он не мог до конца понять отношение Фэн Юэ, но судя по убранной лапе и следам когтей на мраморном столе, настроение у того было явно не из лучших.

Хэ Цю схватил черного кота в охапку, стремглав бросился в спальню и на ходу бросил Лу Тяо:

— Я еще с тобой не закончил!

Дверь спальни закрылась.

Хэ Цю с виноватой улыбкой осторожно поинтересовался:

— Брат Юэ, я случайно не помешал тебе?

Подобная мелочь была совершенно неспособна вывести Фэн Юэ из равновесия.

Он презирал ложь и прямо ответил:

— Даже если вы будете грызться сутки напролет, на мое чтение это никак не повлияет.

Хэ Цю с облегчением кивнул:

— Вот и славно.

Фэн Юэ устремил на него свои кошачьи глаза.

Хэ Цю перевел взгляд:

— Я что, только что сболтнул лишнего и раскрыл твою личность?

Фэн Юэ покачал головой:

— Никто всё равно не поверит.

Хэ Цю удивился:

— Тогда почему ты так на меня смотришь? Я же больше ничего такого не сделал.

Фэн Юэ сузил глаза, и его голос прозвучал строго:

— Только что ты впустую потратил шестнадцать минут.

Хэ Цю:…

Хэ Цю неловко усмехнулся:

— Серьезно?

В последний раз кто-то так скрупулезно подсчитывал его время перед экзаменами в старшей школе. Тогда ему казалось, что столь напряженный период в его жизни больше никогда не повторится.

В голосе Фэн Юэ звучало сочетание назидания и недоумения:

— Зачем тратить время на подобную ерунду?

— Что бы ни говорил Лу Тяо и какие бы видео ни снимал, реального вреда они тебе не причинят. Ты мог просто игнорировать его.

Хэ Цю посмотрел на Фэн Юэ взглядом, полным глубокой обиды:

— Он ранил мою хрупкую душу.

Ну просто бездушная, бессердечная механическая форма жизни.

Фэн Юэ подумал немного и изрек:

— Значит, тебе нужна закалка.

Обида на лице Хэ Цю мгновенно испарилась. Он даже боялся представить, какой именно вид закалки тот имеет в виду: неужели по логике Фэн Юэ Лу Тяо должен сидеть рядом с ним целыми днями и оскорблять его?

Хэ Цю тут же передумал:

— Мне вдруг показалось, что со мной всё в порядке.

Фэн Юэ счел это исцеление подозрительно быстрым:

— Погоди…

Не успел он высказать свои наставления, как из коридора до глуховатый хлопок, за которым последовала непрекращающаяся канонада тресков и взрывов.

Тревожно заерзав, Хэ Цю приоткрыл дверь и сразу же увидел Лу Тяо, выбегающего из кухни сбежавшим преступником.

На лице Лу Тяо красовалось чистосердечное признание вины:

— Я просто хотел приготовить попкорн.

— Да ваша микроволновка просто никуда не годится! Даже попкорн сделать не может.

Хэ Цю бросил взгляд на последствия взрыва на полу:

— Все потому, что эту тарелку нельзя ставить в микроволновку.

Лу Тяо забормотал в ответ:

— Откуда мне знать, если на ней не написано?

Хэ Цю был с ним полностью согласен.

Если бы он сам не подорвал точно так же кухню в обед, то тоже бы не знал.

Кивнув, он тут же вышел, подхватил на руки Фэн Юэ, указал на разорванную микроволновку и воспользовался моментом:

— Видишь? Я же не врал. Все люди так готовят.

http://bllate.org/book/26018/3115393