Готовый перевод When the Salted Fish Sidekick Bound the Overachiever System / Система трудоголика: как не стать банкоматом для главного героя: Глава 11

Фэн Юэ сомневался на этот счёт.

Хэ Цю волновало меньше всего: закончив объяснять, он принялся названивать почасовым работникам, чтобы те навели порядок, но все знакомые из списка один за другим отказывались.

Взглянув на часы, он понял, что уже стукнуло десять.

Они с Лу Тяо переглянулись.

Хэ Цю без малейших колебаний заявил: — Сам заварил кашу — сам и расхлёбывай.

Лу Тяо ответил в унисон: — Мне пора домой.

Вдоволь покривившись друг на друга, Лу Тяо пошёл на попятную: — Половина на половину, иначе я сейчас же ухожу.

Хэ Цю, орудуя метлой, вовсю ругался: — Нельзя ли тебе поучиться у чужих братьев? Я уж не говорю о том, чтобы убираться у меня и готовить императорский пир, но хватит вечно подставлять меня!

Фэн Юэ присел на край обеденного стола, и его левая лапа невольно царапнула полированную поверхность.

Он разжал когти, глядя, как на пол сыплются мелкие щепки, холодным взглядом окинул спину Хэ Цю и лишь после этого повернулся к планшету, нащупав лапой кнопку включения.

Правда, перед тем как запустить онлайн-урок, он не удержался и бросил ещё один взгляд на суетящегося Хэ Цю, совершенно не понимая, как можно жить настолько балаганно и суматошно.

Закончив разгребать последствия беспорядка, Лу Тяо не смел задерживаться и сломя голову помчался домой.

Хэ Цю с облегчением выдохнул и только собрался присесть, как раздался голос Фэн Юэ: — Теперь можно приступить к учёбе.

У Хэ Цю в глазах потемнело: — Не… пожалуй, не очень-то можно.

Фэн Юэ запрыгнул на спинку дивана и посмотрел на него сверху вниз: — Ты сегодня ничего не сделал, тебе не стыдно?

Хэ Цю возбужденно подскочил: — Я столько всего переделал, с чего это вдруг ничего не сделал?

Он принялся загибать пальцы: — Я сегодня с утра выходил из дома, виделся с Линь Юем… Ой, чуть не забыл.

Нащупывая телефон, Хэ Цю пояснил Фэн Юэ: — Мало того что повидался с человеком, так ещё и книги купил, приготовил обед, разгреб бардак за Лу Тяо. В последний раз я столько дел ворочал разве что в прошлом месяце.

Фэн Юэ нахмурился: всё это были сущие пустяки, которые он успевал делать в перерывах между тренировками или решением государственных дел.

— А как ты обычно проводишь время?

— Сплю до упора, ем, смотрю сериалы, играю в игры, — небрежно бросил Хэ Цю.

Предыдущие два года еще приходилось ходить на пары, но теперь, когда он учился на четвёртом курсе, занятий почти не осталось.

Фэн Юэ недоумевал: — Ты совсем не учишься?

— Разве тебе не кажется, что такая жизнь пуста и бессмысленна?

Хэ Цю не удержался и рассмеялся.

Умереть не встать, да ничуть.

Разве может быть что-то прекраснее? Ему казалось, что он помолодел на несколько лет и буквально вернулся в детство.

Он уже хотел было высказать это вслух, но, подняв глаза и заметив суровую кошачью морду Фэн Юэ, осёкся и проглотил слова.

Не стоит слишком уж хвастаться тем, как хорошо он живёт.

— Об этом и говорить не стоит, — Хэ Цю лёгким кашлем сменил тему. — Лучше расспрошу Линь Юя насчёт его отца.

Хэ Цю хочет делать рыбов: Как дела у твоего отца?

Линь Юй: Долговая расписка уже у меня, отца забрали домой, спасибо тебе, старшекурсник!

Линь Юй: Отец узнал, что деньги занятые, сказал, что завтра же пойдет искать работу и будет возвращать долг вместе со мной, мы как можно скорее вернем тебе деньги.

Хэ Цю хочет делать рыбов: Не спешите.

Хэ Цю хочет делать рыбов: Можешь рассказать мне про то игорное заведение?

Линь Юй решил, что тот по-прежнему ему не верит, и со всей серьезностью выложил всё, что знал.

Линь Юй: Старшекурсник, я правда тебя не обманываю, я только сегодня забрал отца оттуда, это прямо на улице ХХ.

Хэ Цю хочет делать рыбов: Я просто так спросил.

Хэ Цю хочет делать рыбов: Сяо Юй, не переживай, я тебе верю. С возвратом долга тоже можно не спешить, вернешь не торопясь после выпуска, для меня что так, что эдак — разницы нет.

Успокоив Линь Юя, Хэ Цю с лёгким сердцем набрал номер горячей линии и сделал анонимный донос.

Оставим в стороне вопрос о том, как семья со скромным достатком умудрилась угодить в двухмиллионную ловушку, но самое главное — игорные дома в стране вне закона!

Закончив разговор, он заметил, что Фэн Юэ упорно сверлит его взглядом. Хэ Цю на мгновение замялся, с невинным видом отвёл глаза и принялся ковыряться в телефоне.

Учиться? Ну уж нет, читать книги он точно не собирался!

Однако Фэн Юэ не стал наседать и требовать учёбы, а вместо этого спросил: — Почему ты не позволил Линь Юю самому со всем разобраться?

Услышав намёк на праздную беседу, Хэ Цю тут же воспрял духом: — Линь Юй сейчас сам не свой от паники, к тому же речь идет о здоровье отца, вряд ли он рискнул бы ставить на кон его жизнь.

— К тому же он человек довольно чувствительный, — Хэ Цю беспомощно вздохнул. — Если бы я предложил ему обратиться в полицию, он мог бы подумать, что я просто ищу предлог отказать и не давать в долг.

Поразмыслив, Хэ Цю добавил: — Наверное, когда он закончит учёбу и встанет на ноги, всё изменится.

Фэн Юэ погрузился в задумчивость.

Пользуясь тем, что кот сейчас выглядит на редкость сговорчивым, Хэ Цю допытывался дальше: — Так что там было потом? Как я поступил по сюжету книги?

Фэн Юэ бросил на него косой взгляд: — Хочешь знать?

Хэ Цю поспешно кивнул.

Фэн Юэ спрыгнул с дивана: — Почитай ещё часок.

— Да можно и не знать, — бормотал себе под нос Хэ Цю, но когда Фэн Юэ крутанулся к нему, самым естественным образом вставил: — Хотя не учиться, конечно, никак нельзя.

Листая страницы с шуршанием, Хэ Цю самодовольно размышлял:

Если у тебя в запасе куча уловок, всегда удастся увильнуть от работы.

Впрочем, чтение книг тоже утомляет, и вскоре Хэ Цю уткнулся носом в страницы и заснул.

Разбудил его в итоге не кто иной, как Фэн Юэ, легонько шлёпнувший его лапой.

В душе Фэн Юэ зародилось давным-бывшееся чувство полнейшего бессилия, и он объявил о досрочном завершении сегодняшних занятий, велев этому недотёпе отправляться спать.

Ликуя, Хэ Цю принял душ и, забравшись под одеяло, с сияющим видом уткнулся в телефон.

Премия премия премия: Цю-Цю, не хочешь подзаработать?

Премия премия премия: Тебе нужно лишь время от времени присылать мне видео, где вы с твоим котом взаимодействуете, а всю остальную работу по монтажу и ведению я беру на себя.

Премия премия премия: Заработок поделим пополам.

Премия премия премия: Сегодняшнее видео смонтировал я, как тебе? [Видео]

Премия премия премия: Эй? Ты куда пропал?

Открыв сообщение, Хэ Цю увидел ролик, присланный Чэнь Цзясинем, и немного поразмыслил: — Брат Юэ, ты не против, если Лу Тяо снимет нас на видео и выложит в сеть?

— Главное, чтобы ты сам был не против, — покосился на него Фэн Юэ.

Еще недавно Хэ Цю бесился из-за тайной съемки Лу Тяо, а теперь сам не прочь выставить видео на всеобщее обозрение?

http://bllate.org/book/26018/3115394