Готовый перевод When the Salted Fish Sidekick Bound the Overachiever System / Система трудоголика: как не стать банкоматом для главного героя: Глава 12

Особые обстоятельства, — Хэ Цю изогнул губы в улыбке. — К тому же, я считаю, что этот видеоролик получился довольно уютным. Если выложить его, это еще и сможет подстегнуть всех к учебе.

Он отправил Чэнь Цзясиню смайлик окей, еще немного пополистал ленту новостей и не удержался от вопроса к Фэн Юэ:

— В книге написано, что стало с Чэнь Цзясинем?

Из шестерых выросших вместе ребят Чэнь Цзясинь считался самым несчастным.

В семьях остальных так или иначе случались какие-то неприятности, но все же в пределах разумного.

А вот отец Чэнь Цзясиня в год окончания старшей школы сыном прогорел на венчурных инвестициях, и их компания обанкротилась. На беду, его младший дядя отвернулся от них, мать подала на развод, и с тех пор отец Чэнь Цзясиня окончательно пал духом.

Чэнь Цзясиню приходилось совмещать учебу с заботой об отце, и уже на втором курсе университета он нашел стажировку.

Вот только зарплата, на его взгляд, оставалась слишком низкой, поэтому он одновременно осваивал несколько технических специальностей, отчаянно пытаясь ухватиться за любую подработку.

Хэ Цю всегда хотел помочь, но не получалось. На этот раз, раз уж Чэнь Цзясинь сам заговорил об этом, он, разумеется, не собирался отказываться.

Ему очень хотелось, чтобы у его друга все было хорошо.

Фэн Юэ не ответил, а вместо этого переспросил:

— Ты что, не можешь уснуть?

Хэ Цю кивнул и с надеждой посмотрел на Фэн Юэ:

— Еще не особо хочется спать, давай еще немного поболтаем.

Фэн Юэ тихо произнес:

— Раз не спится, давай повторим материал, который читали сегодня.

— Ты помнишь, как расписывается треугольник Паскаля?

Глава 6

Хэ Цю чуть было не выпалил: какой еще треугольник Паскаля?

Но подобный вопрос тут же с головой выдал бы его сегодняшний побег от учебы.

Поэтому он втянул голову в плечи и ответил с ангельским послушанием:

— Спокойной ночи, братец Юэ.

Фэн Юэ повидал на своем веку бесчисленное множество прошедших через его тренировки людей, и по избегающему поведению Хэ Цю сразу понял: тот не помнит ровно на сто процентов.

Он скрестил руки на груди и тяжело вздохнул.

Будь Хэ Цю новобранцем под его началом, он бы ни за что не лег спать, пока не выполнил задание.

Но Хэ Цю был не из таких.

Он — лишь второстепенный персонаж, которому суждено прожить никчемную жизнь и при этом наотрез отказываться хоть что-то менять.

Фэн Юэ не понимал: имея столь близкую к всезнанию и всемогуществу Систему в качестве помощника, почему Хэ Цю не хочет измениться?

Неужели в нем нет ни капли стремления к успеху?

Вряд ли.

Фэн Юэ мысленно покачал головой. Пожалуй, стоило испробовать какой-нибудь другой метод воспитания?

Эти мысли пронеслись в голове, когда Фэн Юэ бросил взгляд на уже закрывшего глаза Хэ Цю, спрыгнул с кровати, открыл дверь спальни и отправился в гостиную — заниматься.

Ему самому требовалось совсем немного времени на отдых, лишь бы поддерживать здоровье в норме.

До его собственного отхода ко сну было еще очень далеко.

Стоило Фэн Юэ уйти, как Хэ Цю тоже перестал сидеть сложа руки: он вытащил из-под подушки планшет и включил детективный сериал, за выходом которого следил.

При этом он внимательно прислушивался к каждому шороху.

Стало еще интереснее.

На следующий день, когда Фэн Юэ разбудил его, Хэ Цю даже глаза открывать не желал от накатившей сонливости.

Но он никак не ожидал, что всего на второй день пребывания здесь Фэн Юэ до мозга костей постигнет саму суть утренних побудок.

Шторы раздвинулись, и умная колонка затянула диковинную мелодию.

Раздался бодрый и призывный мотив, и Хэ Цю в мгновение ока перенесясь в школьные годы под звук урока, подскочил на кровати словно ошпаренный.

Оглядев домашнюю обстановку, он тут же сник:

— Сяо Ай, выключи музыку.

Пробормотав это, Хэ Цю зевнул и уже собрался завалиться обратно.

Умная колонка отозвалась:

— Поняла! Сяо Ай догадывается, что вам нравится песня Большая ветряная мельница, и включает ее для вас.

— Большая ветряная мельница скрипит, скрипит, вращается...

Громкость оказалась даже выше прежней.

Разъяренный Хэ Цю выпрыгнул из кровати и выдернул шнур из розетки.

Фэн Юэ неспешно подошел к колонке и обронил:

— Неплохая колонка.

Уголки рта Хэ Цю дернулись.

Только Фэн Юэ мог считать эту штуку нормальной, а не слабоумной!

После такой побудки всякая сонливость у него окончательно пропала, и он решил сначала умыться и позавтракать, а уже потом досыпать.

Однако Фэн Юэ последовал за ним в ванную и поторопил:

— Не мешкай, я уже расписал твои задания на сегодня.

Хэ Цю замер с зубной щеткой во рту, его мозг закрутился с бешеной скоростью.

Перед тем как закончить чистить зубы, он наконец-то выудил из памяти незначительную деталь:

— Сегодня я иду на учебу.

Хэ Цю серьезно посмотрел на Фэн Юэ:

— Для нас, студентов, посещение занятий по-прежнему очень важно.

Фэн Юэ немного подумал и не нашел причин для отказа.

Хэ Цю предупредил Дядю Вана, чтобы тот сегодня не приезжал с доставкой еды, позавтракал внизу и без спешки направился в университет.

Сегодняшняя лекция не относилась к числу жизненно важных, и преподаватель даже не требовал от них, выпускников, обязательного присутствия — иначе он бы не забыл о ней напрочь.

Это был факультатив, который они должны были закрыть еще на третьем курсе, но преподаватель тогда уехал на стажировку за границу и вернулся только в этом году.

Поэтому студенты третьего и четвертого курсов слушали этот предмет вместе.

Войдя в аудиторию через заднюю дверь, Хэ Цю машинально окинул взглядом углы.

На это занятие он ходил вместе с Линь Юем.

Раз уж он привел с собой кота, сидеть на передних рядах, естественно, не стоило.

Хэ Цю устроился на предпоследнем ряду и быстро отыскал Линь Юя, сидевшего по диагонали впереди.

Линь Юй уткнулся лицом в парту и спал.

Хэ Цю слегка нахмурился: Линь Юй всегда сидел с прямой спиной и внимательно слушал лекции, с чего бы ему сегодня выглядеть не выспавшимся?

Он уже собирался спросить, не связано ли это с какими-то нерешенными проблемами дома, как зазвенел звонок на урок. Линь Юй тут же вскинулся, потер лицо и уставился на профессора у кафедры.

Профессор назвал этот предмет литературно-художественным чтением.

Сам он отличался острым умом, а благодаря огромному багажу знаний и обилию цитат из классиков мог разбирать одно стихотворение целую лекцию напролет.

Хэ Цю слушал с огромным интересом и даже не клевал носом.

Каково же было его удивление, когда в перерыве между занятиями, приветствуя однокурсников, он невзначай повернулся и заметил, что Линь Юй снова лежит на парте.

При виде такого странного поведения Хэ Цю невольно начал тревожиться.

Однако мешать Линь Юю он не стал: если тот подремлет пару-тройку минут, возможно, на уроке будет чувствовать себя бодрее.

Но мысли о друге не покидали его, и его взгляд снова и снова возвращался в ту сторону.

http://bllate.org/book/26018/3115395