Готовый перевод When the Salted Fish Sidekick Bound the Overachiever System / Система трудоголика: как не стать банкоматом для главного героя: Глава 14

Если бы Фэн Юэ об этом узнал, то, пожалуй, снова заподозрил бы, что Линь Юй просто ищет повод отлынивать от учебы.

Хотя так оно и было.

Причина, по которой он мог продержаться здесь больше трех лет, была предельно проста: он давал много денег. Основную часть спонсорских средств на ежегодные весенние и осенние литературные встречи вносил именно он.

Впрочем, с клубом их связывали взаимовыгодные отношения: ежегодно клуб начислял ему два кредитных балла, что позволяло пропускать одно учебное занятие.

У Хэ Цю не было каких-то особенных идей насчет путешествия, поэтому в обсуждении он не участвовал.

Линь Юй же из-за отсутствия возможности выполнить условия для поездки мог лишь молча слушать остальных.

Среди бурно обсуждающих людей один голос выделялся своей исключительной громкостью.

Каждый год мы либо карабкаемся по горам, либо плаваем по озеру, ни капли свежих идей. Почему бы в этом году не съездить за границу? — громко заявил Чжао Чжихао. — К тому же в Национадний праздник везде полно народу, но иностранцы этот праздник не отмечают, так что толп не будет.

Какое же это удовольствие — так отдыхать.

Голоса спорящих постепенно стихли.

Чжао Чжихао же, ни капли не смущаясь, продолжал гнуть свое:

— Давайте рванем во Францию. Можем вместе заглянуть в Лувр и собор Парижской Богоматери.

Конечно, если вы, девчонки, захотите пофотографироваться в Провансе, это тоже можно устроить. Раз уж выдалась редкая возможность выбраться куда-то, я готов пойти вам навстречу.

Он совершенно не обращал внимания на общую тишину и, продолжая рассуждать в одиночку, вдруг повернулся к Линь Юю:

— Кстати, Линь Юй, ты же еще не бывал за границей? В этот раз тебе выпал отличный шанс примазаться к чужой удаче!

Линь Юй с трудом заставил себя собраться с силами и с виноватым видом произнес:

— Простите, у меня дома недавно кое-что случилось, и сейчас у меня совсем нет денег на путешествия.

— Да быть того не может? — голос Чжао Чжихао взлетел на октаву выше. — Сколько там вообще стоит поездка за границу? И этого ваша семья не может позволить себе?

Хэ Цю нахмурился и уже собирался заговорить.

Но заместитель председателя Ли уже оборвал Чжао Чжихао:

— Чжао Чжихао!

— У каждого бывают трудные времена! Стандарты отбора в наш литературный клуб основаны вовсе не на толщине кошелька, а на способностях. Будь у меня успехи Линь Юя, я бы всю жизнь мог никуда за границу не выезжать.

Лицо Чжао Чжихао потемнело.

Причина, по которой он цеплялся к Линь Юю, была до банального проста: все три года оценки Линь Юя неизменно превосходили его собственные.

Всего лишь какой-то нищий студент, с какой стати?

Заметил, что тот молчит, заместитель председателя Ли повернулся к Линь Юю:

— Линь Юй, что у тебя за неприятности дома? Если мы можем чем-то помочь, можешь сказать.

Линь Юй покачал головой.

— Всё уже разрешилось, просто пока нет свободных денег.

Он не привык жаловаться на судьбу и выставлять свои душевные раны напоказ перед окружающими.

Он предпочтет взять побольше подработок, чтобы расплатиться с долгами, но не станет просить помощи у однокурсников и друзей.

Чжао Чжихао презрительно хмыкнул:

— Да кто знает, может, он просто не хочет тусоваться с нами.

Заметив неодобрительный взгляд заместителя председателя Ли, он тут же сменил тон и самодовольно протянул:

— Жаль только, что мой личный самолет сейчас находится на техобслуживании, а то я бы лично пригнал его и прокатил вас всех, избавив кое-кого от отказов под предлогом безденежья.

Техобслуживание нужно потому, что на прошлых выходных я летал в Австрию, хотя делать там особо нечего. К тому же их президент оказался слишком вежлив: увидев меня, он непременно хотел пригласить меня к себе на обед.

Мне было неудобно сильно утруждать его, так что давайте лучше все-таки во Францию.

После его слов воцарилось молчание — никто не поддержал его.

Тогда Чжао Чжихао прицепился к тому, кто занимал второе место в его личным списке нелюбимых людей:

— Хэ Цю, а что ты думаешь о моем предложении?

Сколько они состояли в одном клубе, Хэ Цю ни разу не обмолвился о том, чем занимаются его родители, поэтому Чжао Чжихао подозревал, что тот просто изображает из себя богача.

Хэ Цю немного подумал:

— Насчет предложения ничего особенного сказать не могу.

Но вот чего не отнять, так это того, что после стольких разлуки ты, Чжао Чжихао, по-прежнему говоришь такие уморительные вещи, — с этими словами он поднял большой палец.

— Пфф! — раздался короткий смешок.

Кто-то подал пример, и остальные один за другим прыснули со смеху.

Лицо Чжао Чжихао позеленело от злости.

Однако, обведя взглядом смеющихся людей, он не смог найти повода придраться.

Видя, что остальные затрудняются с выбором места, Хэ Цю предложил сам:

— Давайте сделаем так: выйдем на несколько дней в море на яхте.

Я угощаю, — он подмигнул Линь Юю и обвел взглядом остальных: — В конце концов, круизный лайнер нашей семьи сейчас не на техобслуживании.

Чжао Чжихао едва не сорвался на визг:

— У вашей семьи есть круизный лайнер?

Хэ Цю удивился:

— Разве у вашей нет? Это же совсем недорого.

Чжао Чжихао забегал глазами:

— Просто в повседневной жизни он не нужен, вот и не покупали.

Хэ Цю с улыбкой произнес:

— Тогда тебе выпал отличный шанс примазаться к чужой удаче.

Потом он даже заглянул в глаза коту на коленях и уточнил:

— Правильно ведь используется это слово? Будучи литераторами, особенно членами литературного клуба, мы должны подбирать слова более строго.

Как Чжао Чжихао мог не понять, что над ним откровенно издеваются? Его лицо залилось краской ярости.

Но возразить он не мог и лишь свирепо уставился на Хэ Цю.

Он еще посмотрит, есть ли у семьи Хэ Цю этот треклятый лайнер!

Предложение Хэ Цю было принято единогласно.

Остальные не нуждались в деньгах так остро, как Линь Юй, но и их семьи далеко не всегда могли позволить себе баснословно дорогие поездки — иначе они бы не ограничивались из года в год походами в горы и прогулками по озеру.

Зная, что за спиной Хэ Цю стоит влиятельная и богатая семья, для которой подобные траты ничего не значат, ребята тут же радостно зашумели.

Перед уходом Хэ Цю задержал Линь Юя и особо подчеркнул, что тот обязательно должен поехать.

Линь Юй смущенно замялся:

— Старший товарищ, но у меня в дни Национального праздника подработка.

Хэ Цю демонстративно нахмурился:

— Ты что, пропустил мои слова мимо ушей?

Я ведь уже говорил тебе: мне не к спеху возвращать эти деньги. После окончания университета у тебя будет вагон времени, чтобы всё отдать.

Он произнес это серьезным тоном:

— До получения диплома тебе осталось чуть больше года, так что изволь провести это время нормально.

Линь Юй покачал головой:

— Но...

На его плечах висел двухмиллионный долг, и конца краю этому не было видно — как он мог позволить себе отдыхать?

Хэ Цю легко постучал его по голове:

— Хватит забивать себе голову всякой ерундой. Ты ведь выпускник Хайского университета, а если проявишь достаточные способности, зарабатывать по несколько сотен тысяч в год не составит труда — это куда больше, чем твоя подработка.

Если тебе так совестно, можешь вернуть мне долг вместе с процентами.

Линь Юй растерянно посмотрел на Хэ Цю.

http://bllate.org/book/26018/3115397