Готовый перевод Rich Family Experience Card: Radish Terminator / Карта богатой жизни: Как бетонщик покорил элиту: Глава 4

— В последнее время в компании завал, лучше не создавай мне лишних проблем. — Чжоу Юньнин протянул руку и сделал в воздухе предостерегающий жест.

— Ладно-ладно, старший брат, можешь не переживать! — Чжоу Мо проводил Чжоу Юньнина до выхода из палаты и подобострастно крикнул: — Счастливого пути, старший брат!

Чжоу Мо пробыл в больнице всего одну ночь, но стоило ему увидеть длиннющий список выписанных врачом счетов, как он наотрез отказался оставаться там дальше и устроил скандал, требуя немедленно везти его домой. Управляющему ничего не оставалось, как уступить капризам молодого господина.

В итоге на следующий день, в самый разгар солнечного полудня, Чжоу Мо с мрачным, как туча, лицом вылез из машины. Увидев роскошный особняк Семи Чжоу, он разом подавил подступившую тошноту от укачивания.

Что за семейка, у них во дворе даже есть фонтан — судя по виду, отличное место для разведения рыбы.

Как-нибудь на днях куплю пару карасей и пущу туда.

— Здесь… я буду жить совсем один? — Осмотрев дом, Чжоу Мо спросил с горящими глазами: — Даже если погощу здесь лишь какое-то время, оно того стоило!

[Хозяин, не стоит вести себя так провинциально, еще подумают невесть что.]

Чжоу Мо повалялся на собственной большой и мягкой кровати у входа, заглянул в гардеробную, а затем с детским любопытством бросился в ванную изучать туалетные принадлежности, но замер на пороге, заметив стоящие у раковины зубные щетки.

— Система, а прежний хозяин тела сейчас жив?

[С чего это вдруг возник такой вопрос?]

— Просто возникло странное ощущение, будто я занял чужое место. Я же читал романы: тот парень, по сути, просто никому не нравился. Конченным злодеем его не назовешь.

[Наша Система очень гуманна, прежний хозяин не умер. Он просто отправился в другой мир.]

— Надеюсь, там найдется кто-то, кто будет к нему добр, — с вздохом произнес Чжоу Мо и убрал средства личной гигиены со столика.

Спасибо тебе, прежний Чжоу Мо.

Надеюсь, в том мире ты будешь счастлив.

Помощница по хозяйству и управляющий Семьи Чжоу жили не в самом особняке, а в общежитии для персонала позади сада. Весь день Чжоу Мо бродил по владениям Семьи Чжоу, заглядывая в каждый уголок и находя всё это невероятно занятным.

[Хозяин, ты сейчас похож на дворовую собаку, которая метит территорию.]

У Чжоу Мо рука дрогнула, и бутылка Романе-Конти чуть не выпала из рук. — Ну и красноречив же ты.

[Не показывай свою необразованность, так ведь и проколоться недолго~]

— Подумаешь.

Чжоу Мо послушно водрузил бутылку красного вина на прежнее место и вышел из погреба: — Та бутылочка стоила больше шестидесяти тысяч, я чуть ее вдребезги не разбил. Впредь буду держаться подальше от столь опасных мест — если разобью хоть одну бутылку, меня потом всю жизнь не расплатишься продать в рабство.

[Они не заставят тебя платить.]

— Ты ничего не понимаешь, Система, мы ведь не родственники, нельзя же висеть у чужих людей на шее, — вздохнув, Чжоу Мо снова свернулся калачиком на диване. — То, что я могу здесь досыта есть — уже великая милость, куда мне чужое имущество изводить… Кстати, выведи-ка мне на экран роман и раздел комментариев.

Система откликнулась. Страница мгновенно отобразилась на телефоне Чжоу Мо, и он пролистал пару глав с последними обновлениями. Он заметил, что далеко не все происходящие с ним события попадают на страницы романа.

В конце концов, главными героями оставались Фу Юуву и Пэй Цзи, а раз за последние два дня он не мелькал перед глазами протагонистов, то и сюжетной роли у него не было.

Максимум — промелькнул парой реплик на заднем плане в разговорах главных героев.

Ситуация складывалась неплохая, упоминаний о нем в комментариях стало значительно меньше. Чжоу Мо считал, что лучше всего позволить читателям поскорее забыть о нем, чтобы он мог спокойно и безмятежно жить своей жизнью.

Однако…

Чжоу Мо пролистал текст немного назад и, уставившись на имя Фу Яньчжи, нахмурился.

Фу Яньчжи — старший кровный брат Фу Юуву, который был старше его на семь лет, закадычный друг Чжоу Юньнина ровно того же возраста. В оригинальной книге он был тем самым трудоголиком с жирным выделением заглавными буквами и золотой каемочкой по краю, доходившим в своем стремлении преуспеть до полного безумия.

Еще в детском саду он умудрялся доводить всех окружающих друзей до горьких слез своей вечной конкуренцией; в школе состязался со всеми в оценках, на работе — в показателях эффективности. За свои двадцать восемь лет жизни он не потерпел ни единого поражения, и его трудолюбие было способно в одиночку написать новую теорию эволюции. Когда другие подростки в старших классах заводили романтические отношения, он зубрил высшую математику, а когда сверстники просиживали ночи в интернет-кафе, он изучал биржевую торговлю. С самого детства он наводил ужас на всех в качестве того самого сына маминой подруги. И пусть в Семье Чжоу никогда не практиковали воспитание через постоянное сравнение с другими, каждый раз, когда обе мамочки собирались на очередную домашнюю вечеринку с ужином, госпожа Чжоу неизменно хватала табель успеваемости Фу Яньчжи со вздохом: какой же у тебя прекрасный ребенок.

Человек этот был настолько пугающ, что даже такой дерзкий и непокорный бунтарь, как Пэй Цзи, готовый бросить вызов кому угодно, при виде него едва заметно дрожал в коленках.

А в оригинальном романе он и вовсе выступал в роли злобной свекрови, разбивающей пару влюбленных — он безапелляционно заявлял, что эти двое друг другу не подходят, и советовал младшему брату немедленно расстаться. Фу Юуву, не выдержав деспотизма старшего брата, поднимал бунт!

И тут же подвергался жестоким санкциям.

Из тех, что не оставляют ни малейшего шанса на отпор.

Впрочем, методы Фу Яньчжи трудно было назвать изощренными — он просто заблокировал кредитную карту Фу Юуву, когда тот сбежал из дома в попытке уединиться с возлюбленным.

В результате вражеская оборона пала сама собой.

Чжоу Мо одно время даже подозревал, что благополучный конец у этой парочки случился лишь потому, что Фу Яньчжи подкупил автор, иначе с его методами Пэй Цзи, пожалуй, скормили бы акулам в открытом море, и никто бы об этом не узнал.

Вот до чего жуткий тип.

И именно этот человек заставил прежнего хозяина тела сбежать из этого города с поджатым хвостом.

Чжоу Мо уставился на главу с последним обновлением, и брови его сошлись на переносице почти в мертвый узел.

{— Ты учишься уже на третьем курсе, неужели не можешь справиться с такой мелочью? — Фу Яньчжи подвинул к младшему брату лежавший на столе проект. — Парк развлечений только что достроили, но он еще не открылся, ты вообще проводил нормальное маркетинговое исследование? Неужели ты всерьез думаешь, что вложения в искусственный интеллект сразу принесут отдачу? Как планируется предварительная раскрутка и финальное продвижение? Каких инфлюенсеров пригласили для рекламы? Если одного недостаточно, нужно нанять больше, а если совсем никак — арендовать площадку под съемки пары сезонов развлекательных шоу, разве это не привлечет трафик?}

Фу Юуву сидел со вжатой в плечи головой, не смея поднять взгляд: {Я написал об этом в плане.}

{Впрочем, нельзя сказать, что в нем совсем нет дельных мыслей, но всё же он слишком сырой, — произнес Фу Яньчжи. — Ступай поучись у Дай Жжаня, посмотри, как он ведет дела, а потом вернешься и расскажешь мне, чему научился.}

{Угу, — уныло отозвался Фу Юуву. — Брат, неужели у меня действительно совершенно нет никаких способностей к ведению бизнеса?}

http://bllate.org/book/26019/3115474