× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты что делаешь! — Цзян Шэн с некоторым подозрением уставился на него, выказывая угрожающий настрой и уже полностью подготовившись к драке.

Юй Миньюань с досады скрежетал зубами. Цзян Шэн вечно выглядел так, будто кто-то норовит сжить его со свету. Если бы на его месте был Сюй Цзычжоу, он бы непременно разделял с ним все тяготы и лишения, даже перед лицом глубокой пропасти на краю обрыва.

Но у Юй Миньюаня были собственные чувства, и он, напротив, хотел, чтобы Цзян Шэн сбросил с плеч этот груз и зажил хоть немного легче.

Мы здесь живем в обществе, где правит закон, а убийство — это преступление. — Юй Миньюань и сам не понимал, на что он сердится, швырнул купленные бинты, спирт и лекарство ему в лицо, велел обрабатывать раны самостоятельно и, развернувшись, ушел к себе спать.

Череда странных событий за день так сильно будоражила мозговые клетки Юй Миньюаня, что, ворочаясь на кровати, он никак не мог уснуть. Тот, кто привык ни о чем не тревожиться, впервые в жизни страдал бессонницей.

Сколько лет он крутился в этой сфере, и пусть до бешеной популярности было далеко, Юй Миньюань никогда не отказывался ни от еды, ни от выпивки. Ему давали роль — он играл, будь то даже второплановый персонаж. Он никогда не считал себя рожденным для главных ролей: соленая рыба есть соленая рыба, запросы у него скромные, амбиций мало, лишь бы хватало на оплату еды.

Наверное, именно из-за того, что он был слишком непопулярным и не обремененным никакими заботами артистом, его и затащили сниматься в броманс-дораме.

Съемки закончились — занимайся чем хочешь, но у Юй Миньюаня на душе скребли кошки, было тяжело и муторно, а мысли о Цзян Шэне и вовсе не давали ему покоя, что явно не предвещало ничего хорошего.

Раздраженно пнув одеяло и выругавшись матом, Юй Миньюань подумал, что он, должно быть, просто захотел влюбиться.

Целых два часа Юй Миньюань извивался на постели, словно червяк, а в голове у него крутились кадры со съемочной площадки, причем лицо У И, сыгравшего Цзян Шэна, в его воображении полностью заменилось лицом самого Цзян Шэна.

Едва у него забрезжила надежда уснуть, как картинка сменилась, перенеся его на гору Дунъян. Этот отвратительный запах крови казался таким реальным, будто застрял у него в носу и никак не выветривался. Юй Миньюань в испуге вздрогнул и кубарем скатился с кровати.

Ай, больно!

Нащупав в темноте прикроватную лампу, Юй Миньюань включил ее и, даже не успев потереть ушибленный зад, поднял глаза и увидел, что в его комнате, словно привидение, стоит Цзян Шэн.

Какого ччерта, ты с ума сошел? — взревел Юй Миньюань. Без того мучимый бессонницей и раздражением, он не вынес того, что Цзян Шэн сам нарывается на неприятности, особенно учитывая, что спать он не мог исключительно из-за него.

Цзян Шэн с невозмутимым видом спрятал кинжал в рукав и с абсолютно невинным выражением лица произнес:

Я не могу уснуть.

Какое мне собачье дело до того, что ты не можешь уснуть? Завтра же убирайся отсюда, возвращайся туда, откуда пришел! — Превозмогая боль, Юй Миньюань вскарабкался с пола обратно на кровать.

Цзян Шэн сжал рукоять кинжала покрепче. У него в голове мелькнула мысль: стоит ему прямо сейчас нанести удар и заполучить сердце Юй Миньюаня, как он тут же сможет уйти, не теряя ни единой драгоценной минуты.

Однако его ноги словно вросли в землю, и сделать тот самый шаг он так и не смог.

Заметив, что тот все еще тупит, Юй Миньюань с языка сорвалось:

Все еще не уходишь? Чего, спать со мной захотел?

Не нужно. — Цзян Шэн отбросил эту мысль и, развернувшись, вышел.

Пусть поживет еще одну ночь, встретит завтрашнее солнце — будем считать, что он отплатил за доброту!

Проснувшись на следующее утро, Юй Миньюань красовался с двумя черными кругами под глазами и выглядел совершенно убитым.

Цзян Шэн выглядел немногим лучше него, а учитывая полученные ранения и значительную кровопотерю, кожа его все еще оставалась мертвенно-бледной.

Юй Миньюань подумывал отвезти его в больницу, но тот был слишком необычным человеком: ни документов, ни личности, как бы не нажить лишних проблем.

Разве я не просил тебя переодеться в мою одежду? Почему ты снова напялил этот свой наряд? — Цзян Шэн все еще носил одеяния своего мира, похожие на театральный костюм. Во многих местах ткань была пропорота мечами и испачкана пятнами крови, а если добавить к этому его длинные волосы, то на улице его могли запросто забрать в полицию.

Пусть он и не суперзвезда, но все же публичная личность, и если его сфотографируют, не оберешься хлопот.

Не нужно, я сегодня же ухожу. Проводи меня обратно на гору!

Ох, и то верно, давно пора! — брякнул Юй Миньюань, а в душе шевельнулось какое-то странное сожаление.

Наверное, на него подействовали остаточные эмоции от роли, нельзя же так!

Даже не позавтракав, пользуясь тем, что с утра народу на улице было немного, Юй Миньюань тайком вывел странного Цзян Шэна через подземный паркинг отеля и тем же путем вернулся на гору Дунъян.

Он думал бросить Цзян Шэна у подножия горы и вернуться, но у подножия ему снова стало тревожно. Цзян Шэн, мать его, бумажный человечек? Как бумажный человечек может вернуться назад? Неужели идти в горный храм молить Будду вернуть его обратно?

У Юй Миньюаня вертелось в голове слишком много вопросов, и он чувствовал, что все далеко не так просто.

Перед тем как подняться на гору, Юй Миньюань окинул Цзян Шэна взглядом, желая разжиться хоть какой-нибудь полезной вещью, и вдруг вспомнил про его нефритовый кулон, после чего напрямую потребовал:

Отдай мне свой нефритовый кулон.

Цзян Шэн нахмурился, немного подумал и, не сказав ни слова, швырнул его ему.

Ты и вправду Цзян Шэн? — Тут Юй Миньюань совсем растерялся. Он-то отлично помнил, сколь важен для Цзян Шэна этот нефритовый кулон, и даже приготовил целый короб уговоров, но в итоге они вовсе не понадобились.

Проигнорировав его, Цзян Шэн развернулся и зашагал в гору. Раз уж Юй Миньюаню все равно оставалось недолго жить, пусть пока порадуется напоследок.

Юй Миньюань тут же повесил нефритовый кулон себе на шею, решив про себя: если Цзян Шэн вдруг не найдет способ вернуться, он пойдет и помолится Будде за него, а этот кулон сойдет за плату благовониям.

Добравшись до вчерашнего бамбукового леса, Юй Миньюань достал телефон, чтобы поснимать, с видом заправского зрителя в ожидании грандиозного чуда.

Стоя к нему спиной, Цзян Шэн о чем-то размышлял.

Давай быстрее, не задерживай меня, — поторопил его Юй Миньюань.

Цзян Шэн тяжело вздохнул, повернулся лицом к Юй Миньюаню, его лицо застыло ледяной маской, и он произнес:

Прости, не обессудь!

Юй Миньюань даже сообразить ничего не успел, как Цзян Шэн уже оказался вплотную к нему и, занеся сверкнувший холодным блеском кинжал, нанес удар прямо ему в грудь.

Больно!

В полном шоке Юй Миньюань уставился на Цзян Шэна, совершенно не понимая, за что тот так с ним поступает!

В голове крутились лишь слова вроде неблагодарная тварь, змея, пригретая на груди, да чтоб тебя и прочее.

Цзян Шэну оставался всего шаг до триумфа, но в самый момент удара о грудь Юй Миньюаня тот самый нефритовый кулон, что он сам только что подарил Юй Миньюаню, вдруг испустил мощную волну энергии и отбросил его назад.

Цзян Шэн замер и, отказываясь верить происходящему, вновь попытался приблизиться к Юй Миньюаню, но результат повторился точь-в-точь: нефритовый кулон защищал Юй Миньюаня.

http://bllate.org/book/26023/3116037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода