× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Чжэнпин тут же сел и с насмешкой произнес: — Он и есть твой травести-красавчик?

— Я же тебе уже несколько раз объяснял, это просто недоразумение, зови его просто малыш Цзян. — Юй Миньюань оттолкнул чемодан в сторону, чувствуя себя смертельно уставшим, и замертво рухнул на диван.

Цзян Шэн остался крайне недоволен таким представлением. Он прямо и чинно уселся напротив Хуан Чжэнпина и, подражая персонажам из сериалов, протянул ему правую руку: — Цзян Шэн, очень рад с вами познакомиться.

Хуан Чжэнпин на мгновение опешил, а сообразив, тут же двинул Юй Миньюаня ногой: — Какого хрена ты творишь, притащил какого-то дублёра, совсем работать расхотел? Цзян Шэн, Цзян твою мать!

Юй Миньюань знал нрав Хуан Чжэнпина и невозмутимо ответил: — Да что ты разорался, чего ругаешься! Человека действительно так зовут, он побудет здесь некоторое время и скоро уедет, не переживай ты так.

— Да как тут не переживать? — Хуан Чжэнпина аж взбесило. Он схватил Юй Миньюаня за воротник и приподнял: — Ты что, забыл, что только что закончил сниматься в бромансе? За тобой столько глаз следит! Какого чёрта ты нашёл именно того, у кого имя и фамилия точь-в-точь как у твоего персонажа? Если это всплывёт, не видать тебе покоя, тебя эта общественная шумиха в асфальт закатай!

— Я и так скатился на самое дно, кто на меня вообще смотрит? Своими делами я сам разберусь.

— Да твою ж... — Хуан Чжэнпин заехал Юй Миньюаня кулаком по лицу. Но не успел он толком выпрямиться, как ответный удар прилетел и в его собственную физиономию. Он рухнул на пол, а в голове от неожиданности зазвенело.

Цзян Шэн инстинктивно заслонил собой Юй Миньюаня. Двигаясь на чистых рефлексах, он в упор уставился на Хуан Чжэнпина и сжав кулаки процедил: — Жить надоело?

Хуан Чжэнпин схватился за голову, немного пришёл в себя, и от осознания того, что его отметелил какой-то сопляк, взбесился ещё сильнее. Он со злости пнул журнальный столик: — Юй Миньюань, ну ты и гад, плевать я на тебя хотел!

Юй Миньюань потёр саднящую щеку и вздохнул: — Брат Хуан, ну чего ты мне не веришь? И правда совпадение, он здесь надолго не задержится, побудет со мной это время в качестве ассистента.

Он отодвинул заслонявшего его Цзян Шэна и посмотрел на Хуан Чжэнпина: — С сегодняшнего дня зови его просто малыш Цзян, никто и внимания не обратит.

— Я Цзян Шэн!

— Заткнись!

— Заткнись, твою мать! — в один голос крикнули Юй Миньюань и Хуан Чжэнпин, синхронно зыркнув на Цзян Шэна.

Цзян Шэну было жутко обидно. С тех пор как он попался здесь, его ещё ни разу не отпустило — кроме Сюй Цзычжоу, никто и никогда не смел с ним так обращаться.

Остыв, Юй Миньюань решил лично встать к плите и приготовить пару блюд, чтобы загладить вину перед Хуан Чжэнпином.

В последние годы карьера его складывалась вполне сносно: роли давали почти каждый год, и пусть персонажи попадались разного масштаба, на жизнь по крайней мере хватало. Ему уже почти тридцать, и он давно перестал задаваться вопросом, почему до сих пор не стал суперзвездой. В этой индустрии полно тех, кому повезло куда меньше.

Три года назад он разорвал контракт со старым агентством, и с тех пор, как он подписал договор с новым, с ним возился именно Хуан Чжэнпин. Все эти три года тот выкладывался по полной, тщательно планируя его карьеру и выбивая для него весьма неплохие роли.

Хотя у них не было какой-то нерушимой дружбы, Юй Миньюань искренне был благодарен Хуан Чжэнпину.

Встречу с Цзян Шэном он считал настоящим чудом, ниспосланным небесами. Если бы не увидел всё своими глазами, ни за что бы не поверил.

— Брат Хуан, выручай, помоги внести его в базу и сделать документы. Он будет мотаться со мной повсюду, не может же у него совсем не быть удостоверения личности. — О происхождении Цзян Шэна Юй Миньюань распространяться не стал, соврав лишь, что подобрал его в горах, а заметив, что парень не совсем в себе, сжалился и притащил с собой.

Хуан Чжэнпин в эту сказку, конечно, не поверил. Тертый калач, он решил не допытываться раз Юй Миньюань молчит: — Сам головой думай. Всё, что мог, я сказал, а если потом случится какая-то жопа — расхлёбывать будешь сам. С ним... ну, я подумаю, что можно сделать!

Хуан Чжэнпин затянулся, и густой дым змейками поплыл от уголков его рта. Повернувшись, он бросил взгляд на Цзян Шэна, который с головой ушёл в мобильную игру: — Смотри мне, только чтоб этот парень не оказался каким-нибудь беглым преступником, а то вляпаешься по полной.

Юй Миньюань рассмеялся и поднял бокал, салютуя Хуан Чжэнпину: — Сходи в участок и проверь, если и правда так, я тебе ещё и спасибо скажу.

Хуан Чжэнпин зыркнул на него, опрокинул рюмку и только потом произнес: — А на конфликт с Ян Дэчжи не обращай внимания, мелочь пузатая.

— Не похоже на тебя, Брат Хуан. — Юй Миньюань прикусил губу. — Я-то думал, как только это всплывёт, ты меня с дерьмом сожрёшь.

Хуан Чжэнпин усмехнулся: — Тебя действительно есть за что сожрать, подумаешь, съёмки, а ты прямо раскомандовался. — Он затушил окурок в пепельнице. — У родителей Ян Дэчжи есть кое-какие связи, но к тебе это отношения не имеет. А тому сопляку давно пора было получить по заслугам. Когда ты его впечатал в пол, многие зааплодировали!

Юй Миньюань понятия не имел обо всём этом. Выслушав Хуан Чжэнпина, он невольно расплылся в улыбке — если подумать, тот удар ногой и правда доставил удовольствие.

Задерживаться Хуан Чжэнпин не стал, поужинав, собрался уходить. Перед самым выходом он не удержался и добавил напоследок: — Мне плевать, Цзян он там Шэн или Ван Шэн, но ты сам разберись со своими мыслями. Поскорее заезжай на съёмочную площадку и выкинь из головы всю эту херню.

Проводив Хуан Чжэнпина, Юй Миньюань убрал со стола посуду в раковину, но мыть её сразу лениво — решил сначала принять душ.

Выйдя из ванной, он услышал из коридора громкий грохот и чуть не подпрыгнул от неожиданности.

Выбежав на кухню, он замер в ужасе: всё вокруг было перевёрнуто вверх дном, какую дурь на этот раз удумал Цзян Шэн? — Ты что творишь?

— М... моюсь! То есть мою посуду! — смущенно замялся Цзян Шэн. Он ведь всё делал в точности как показывали в телевизоре, да и мытьё посуды вроде бы не казалось сложным делом! Как он умудрился устроить такой погром?

Юй Миньюань окинул взглядом забрызганного с ног до головы парня, который растерянно хлопал глазами, не понимая, что делать с зажатой в руке тарелкой.

— Давай я сам. — Юй Миньюань отобрал у него посуду. — Я тебе не молодой господин Цзян, вокруг которого крутятся толпы слуг, и которому пальцем о палец ударять не нужно.

Цзян Шэн послушно отодвинулся в сторону, уступая ему место. Глядя на синяк на щеке Юй Миньюаня, он почувствовал укол совести: — Я просто хотел помочь. Ты ведь ищешь для меня способ вернуться, я не могу сидеть сложа руки. Я же слышал ваш разговор... я правда доставил тебе столько проблем?

Юй Миньюань аккуратно расставил тарелки в посудомоечной машине и бросил через плечо: — Уже всё улажено.

http://bllate.org/book/26023/3116042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу