Готовый перевод No Likes, Just Business / С наилучшими пожеланиями: Урок любви для учителя: Глава 6

Вернувшись в комнату и снова увидев этого ребёнка, я невольно проникся к нему жалостью, и взгляд мой стал намного мягче.

— Что учитель Ши рассматривает? — озадаченно оглядев себя, спросил Фан Минь, но в его голосе явственно слышалось сдерживаемое ликование. Разве можно так радоваться всего лишь тому, что он попал в мою комнату?

Я ответил, что ничего особенного, и велел ему ложиться спать пораньше.

Последовало жуткое молчание. Я ждал, пока он начнётся изливать душу, а он вёл внутреннюю борьбу с самим собой. Наконец тишину нарушил будильник, и только тогда Фан Минь нашёл повод заговорить.

Он спросил, доводилось ли мне когда-нибудь ссориться с родителями.

Я кивнул и припомнил какие-то мелкие детские шалости, но поскольку с малых лет и до самого взросления действительно не делал ничего из ряда вон выходящего, я продолжил ждать его рассказ.

Однако он задал уточняющий вопрос:

— А... твои домашние знают, что тебе нравятся мужчины?

Я широко раскрыл глаза, а на душе стало крайне смутно. Услышав это, я уже примерно понял, с чем столкнулся Фан Минь, но госпожа Линь Цянь и её муж были на редкость прогрессивными людьми, и единственное, за что они переживали, — это чтобы мне не попался какой-нибудь подлец.

— Знают и очень хорошо понимают. Поэтому прости, но в этом вопросе я вряд ли смогу дать тебе какой-то совет.

— Как же я завидую, — полушутя произнёс он. — А когда об этом узнал мой отец, он чуть не убил меня.

Голос его звучал как обычно, но меня вдруг с головой накрыло волной жгучей жалости. Мне так сильно захотелось погладить его по голове, сказать, что всё в порядке и его ждёт прекрасное будущее.

Если присмотреться, на его локтях и запястьях действительно еще виднелись не до конца сошедшие синяки. Просто раньше я не решался долго смотреть на них и старался просто не замечать эти следы побоев.

— Все лекарства мама оплачивала втайне, — он потянулся, делая вид, будто ничего особенного не произошло. — А когда я смог встать на ноги, отец велел мне отправиться на так называемое лечение. Какой же я умник: разве такое место можно назвать психологической клиникой? Настоящий ад на земле. Я не захотел туда отправляться и просто сбежал.

— Ты...

Это казалось невероятным и безумным. Я считал себя относительно везучим человеком и никогда не испытывал подобного унижения и боли. Но если поставить себя на его место, такое поведение родителей еще можно было понять. Вот только страдающий человек находился прямо передо мной, и у меня просто не хватало здравого смысла сочувствовать родителям, застрявшим где-то на краю света, — оставалось лишь утешить этого несчастного мальчика.

Я спросил, зачем нужно было идти на открытый конфликт именно сейчас.

Уголки губ Фан Миня дрогнули, он посмотрел на меня глубоким-глубоким взглядом и произнес:

— Я помню, ты однажды сказал, что пропасть между нами — это не просто какая-то разница в семь лет. Думаю, ты был прав. Наверное, до самого последнего момента ты считал, что я просто играю, — но если я не смею противостоять родительскому гневу, то и называть свои чувства искренними у меня нет права. Поэтому, учитель Ши, я сделал первый шаг.

А что касается оставшихся семи лет, я преодолею их так быстро... что мне хватит всего одного шага, чтобы догнать тебя.

Я какое-то время не знал, что и ответить, позволяя своему сердцу тонуть в этих сладких речах. Если подумать, мне уже исполнилось двадцать пять, и романы в моей жизни случались, но почему же при встрече с этим мальчиком я веду себя как школьник — теряюсь, и от прежнего меня не остается и следа?

— И поэтому... — я прокашлялся. — Ты из-за этого устроил такой скандал дома?

Я хотел было укорить его за безрассудство, но, подумав чуть дольше, понял: разве нынешнее положение дел сложилось не из-за меня? Судя по словам его родителей, они, похоже, еще не догадываются, какую роль я во всем этом сыграл, иначе они наверняка примчались бы в школу и устроили такой бедлам, пока меня не уволили. И вот этот молодой человек, способный на столь опрометчивый поступок, все равно продолжает думать обо мне.

Сказать, что я не был тронут — значит соврать. Мне оставалось лишь в порыве чувств подскочить к нему и выпалить: не переживай ты так, учитель согласен, хорошо?

Но поступить так я, конечно же, не мог. Воспользоваться уязвимостью мальчика, только что потерявшего семью, было бы верхом бесчеловечности. К тому же, раз его родственники настолько не приемлют однополые отношения, то связь между учителем и учеником вызовет у них еще большущую ярость.

Это юноша может позволить себе действовать сгоряча, а я должен тщательно обдумать всю свою оставшуюся жизнь. У него впереди еще много семилеток, которые можно растратить впустую, а мне совсем не улыбается переживать второе предательство и муки.

Поэтому мне оставалось лишь заварить ему чашку горячего апельсинового сока, положив туда двойную порцию сахара. Ведь говорят, что сладкое поднимает настроение.

Вернувшись с горячим напитком, я застал Фан Миня за тем, что он суетливо пытался что-то поспешно положить на место. Заметив меня, он мгновенно выпрямился, приняв самый благопристойный вид, хотя на его лице всё еще блуждала странная улыбка.

Я недоумленно и с подозрением протянул ему чашку. Фан Минь не стал ее брать, а провел рукой снизу вверх по стакану и коснулся моих пальцев.

Мое сердце давным-давно перестало подчиняться приказам. Если бы не страх ошпарить его горячим питьем, мои руки наверняка затряслись бы так, что всё расплескалось бы вокруг.

Что происходит с этим ребенком?

Почему еще секунду назад он так мягко и ласково капризничал, а сейчас выглядит словно леопард, готовый в любую секунду броситься в атаку, в чьих глазах смешались пылкая и нескрываемая страсть?

Раньше он не позволял себе такой вольности: боялся вызвать мой гнев и тщательно прятал те чувства, которые проявлять не полагалось — хотя скрыть их всё равно было невозможно. Но он никогда не был настолько прямолинеен и страстен, как сейчас.

— Учитель Ши, спасибо вам. — Его ладонь полностью накрыла мою руку сверху, он чуть сильнее надавил, привлекая меня ближе к себе. — Впрочем, пить я пока не хочу, давай поговорим о чем-нибудь другом?

Не знаю, откуда у него только взялась такая смелость, но он решительно отобрал у меня эту чертову чашку, так что между нами больше ничего не осталось, и мы сблизились настолько, что я явственно ощущал его дыхание.

— О чем еще? — смущенный этим взглядом, я отступил на пару сантиметров назад. Кто же знал, что этот мальчишка тут же подастся за мной, да еще и извлечет из-за спины какую-то вещь, победно помахав ею перед моим носом.

Я мгновенно лишился дар речи, приоткрыв рот, а лицо мое залилось краской. Как же я... как я мог об этом забыть?

— А я-то думал, что учитель Ши — человек возвышенный и земных радостей не ведает, — Фан Минь улыбнулся еще шире. — Стоит вот так, словно небожитель, которому до всего нет дела, а стоит проявить нежность — и душу вынет. Кто бы мог подумать, что в мыслях наш учитель точно такой же грешник, как и я?

Я в ярости и смущении попытался выхватить эту вещицу, но Фан Минь отреагировал куда быстрее: отпрянув назад пару раз, он сделал так, что я больше не мог дотянуться.

Преимущество в росте и длине рук сказывалось в полной мере: стоило Фан Миню чуть отклонить корпус назад, как мне приходилось подаваться всем телом вперед, чтобы хоть кончиками пальцев дотянуться до него.

http://bllate.org/book/26030/3116808