× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод No Likes, Just Business / С наилучшими пожеланиями: Урок любви для учителя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горячая вода журча теку омывала тело, и мне казалось, что вращающаяся, перевернутая лампа похожа на падающую звезду.

Человек за моей спиной сиял ярче любых фейерверков.

Это пламя приносило тепло в каждый уголок, к которому прикасалось. Языки огня свирепствовали и двигались с ловкостью, то размеренно пульсируя, то совершенно бессистемно, разгораясь все сильнее, стремительно и жарко.

В самый последний момент Фан Минь сорвался на крик. Он повторял: учитель Ши, я люблю тебя, я так сильно тебя люблю.

Воспоминания того дня были спутанными и обрывчатыми, и я, пожалуй, мог вычленить лишь несколько характерных сценок, чтобы доказать самому себе, что действительно побывал в Нинчэне.

Например, восьмичасовое солнце, падающее косыми лучами на обнаженное тело Фан Миня; его кожа преломляла свет, очерчивая вокруг изгибов фигуры мягкое сияние.

Например, из-за отсутствия сменной одежды я был вынужден целый день просидеть в отеле нагишом, прислонившись к изголовью кровати и любуясь спящим мальчиком.

Например, порыв ветра разбудил Фан Миня; сонный и растерянный, он первым делом поспешил закрыть окно, а затем спросил, не холодно ли учителю Ши.

Конечно, мне было не холодно. Я чувствовал, что обнимаю живое пламя, и его тепла с лихвой хватило бы на то, чтобы согревать меня до конца моих дней.

Одежда высохла только спустя сутки. На самом деле я знал, что Фан Минь намочил ее нарочно — просто чтобы я остался еще на один день. Разумеется, я вполне мог отправить вещи в сушилку или попросту попросить Фан Миня купить мне что-нибудь новое, но в глубине души мне тоже совсем не хотелось уезжать.

Фан Минь проводил меня до вокзала и с несчастным, обиженным видом спросил, когда я приеду к нему снова.

Прямо при нем я купил билет на зимние каникулы, и только это успокоило его и позволило мне уехать.

***

То был наш первый год вместе. За этот год Фан Минь впервые покинул поселок Лю, нашел свою первую работу в Нинчэне, пережил свой первый в жизни роман, а заодно помог мне отпраздновать первый день рождения с тех пор, как мы сошлись.

К слову, мой день рождения приходится на летнее солнцестояние. В этот день солнце светит отвесно над Северным тропиком, и в Нинчэне устанавливается самый длинный световой день в году.

Фан Минь увлек меня за собой, и мы два часа ехали на метро из центра города к какому-то безлюдному пляжу. Мы арендовали палатку и целовались на белом мелком песке.

Он сказал, что ему еще не выплатили стажерскую зарплату, он по-прежнему должен мне много денег и не может позволить себе дорогой подарок, поэтому способен подарить мне лишь чудо.

Я обвел взглядом окрестности и увидел, что вдали морская гладь отливает синевой; стоило бросить туда камешек, как это пятно света мгновенно рассыпалось, уплывая в открытое море. Вода на всем протяжений казалась гигантским светящимся телом, и даже белый песок отражал мягкое голубое сияние.

В разгар сезона биолюминесцентных медуз эти воды всегда преподносили сюрпризы. Помимо удивительной морской фауны, в представлении участвовали звезды, словно падавшие прямо на морскую гладь. Сколько бы мест я ни объездил, ничего подобного мне видеть не доводилось.

Свет отражался и играл в глазах Фан Миня, и я не выдержал: притянул своего мальчика в палатку и поцеловал.

— Разве учитель не хочет полюбоваться светящимся морем?

— Смотрю... Оно отражается в твоих глазах.

С наступлением ночи в палатке стало совсем темно, и это подарило влюбленным чуточку смелости. Мы замирали под полуночный шум прибоя, тонули в ласках и поцелуях друг друга. Песок отлично проводил звуки, но Фан Минь вовсе не боялся, что нас кто-нибудь услышит — он по-прежнему двигался страстно и глубоко, срываясь на едва слышные стоны.

Разве мог тонкий коврик выдержать такие неистовства — он давно уже сбился в один ком. Мои пальцы лишь глубоко погружались в прохладный песок, но я не чувствовал его мелкой текстуры: мое сознание, тело и душа плыли и вздымались вместе с этой злой морской волной, бушевавшей за нашей спиной.

На следующий день рассвет забрезжил рано. Стоило расстегнуть молнию палатки, как хлынул багровый свет зари, протискиваясь сквозь щель в наше крошечное пространство, пропахшее любовным томлением.

Фан Минь еще спал, и на его щеках лежал нежный румянец. Мой мальчик был так невероятно прекрасен — краше самого утреннего солнца.

Этот миг навсегда запечатлелся в памяти моего телефона, в папке под названием «Небо вопреки тоске». Это было мое сокровище, и никому не дозволено отнять у меня хотя бы его часть.

Как только солнце поднялось над морским горизонтом, мне предстояло вернуться в поселок Лю, а Фан Миню — спешить на работу в офис.

Его стажерская компания находилась неподалеку от того самого высокого небоскреба; хотя ее и не относили к гигантам индустрии, система подготовки кадров для сферы финансовых технологий пользовалась заслуженной репутацией. Вот только в университете А большинство занятий приходилось на второй курс, и Фан Миню приходилось выкраивать время в учебном расписании — а возможность взять полдня отгула, чтобы провести со мной день рождения, давалась ему ценой сверхурочной работы и бессонных ночей.

Раньше, созваниваясь, он ждал, пока я закончу вечерние занятия, теперь же я ждал, пока он освободится от сверхурочной работы и вернется в общежитие. Темы наших разговоров тоже изменились: на смену спорам о студенческом совете и сложности предметов пришли жалобы на руководство компании и тупого заказчика. Однако я сам со времен поступления в университет не покидал стен учебных заведений и никак не мог помочь ему советом по выживанию в корпоративном мире, поэтому мне оставалось лишь слушать.

Его общежитие располагалось очень далеко от офиса, выходить на работу приходилось в шесть утра, а возвращался он зачастую уже за полночь. Из последних сил цепляясь за бодрствование, чтобы поговорить со мной по телефону, он нередко засыпал прямо с трубкой в руке, бормоча что-то сквозь сон.

Я не хотел, чтобы мой мальчик так изнурял себя.

Поэтому со временем я перестал дожидаться его звонков по вечерам, надеясь, что он сможет лечь спать сразу по возвращении в общежитие. Даже когда вызовы проходили, мы обменивались парами дежурных фраз и тут же вешали трубку.

Вот только, случайно заглядывая в ленту друзей, которых мы делили на двоих, я замечал, что спать он ложился вовсе не так рано: пожелав мне спокойной ночи, он продолжал до утра зависать с Чжэн Цзю, а затем отправлялся на работу с темными кругами под глазами.

Когда я спрашивал, почему он не спит, но при этом даже не заикается о том, чтобы написать мне,

он отвечал: у каждого из нас должна быть своя отдельная жизнь.

Все верно, крупную рыбу не удержишь на привязи, ее нужно отпускать в открытое море.

Примечания автора:

* Бросать камни в светящееся море — дурной пример для подражания, наслаждайтесь пейзажами цивилизованно (с серьезным лицом).

Однажды я освободился пораньше и спонтанно решил купить билет, чтобы навестить его. Добравшись до его общежития, я обнаружил, что постель превратилась в невообразимый хаос, а подоконник был усыпан окурками и пеплом.

Я вдруг пожалел, что во время телефонных разговоров не уделял должного внимания его питанию и быту.

От Чжэн Цзю я узнал, что Фан Минь частенько продолжал трудиться даже после возвращения в комнату. Компания, судя по всему, готовила к запуску какой-то новый продукт, и на этапе закрытого тестирования вскрылось множество проблем, которые требовалось срочно устранять. Людей в их отделе не хватало, поэтому стажеров гоняли наравне со штатными сотрудниками.

Я злился и переживал, но, кроме как выругаться на проклятых капиталистов, ничего поделать не мог.

К счастью, Чжэн Цзю учился на той же смежной специальности и во многом помогал ему справляться.

http://bllate.org/book/26030/3116812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода