Готовый перевод No Likes, Just Business / С наилучшими пожеланиями: Урок любви для учителя: Глава 12

Но чтобы простому человеку стать выдающимся, приходится платить высокую цену. С одной стороны, я гордилась его успехом, а с другой — сердце сжималось от жалости к нему, ведь он словно заранее проживал и растрачивал собственную жизнь. В студенческие годы у Фан Миня практически не было никаких развлечений или досуга.

Даже когда у меня не было пар и я приезжала в Нинчэн, он всё равно не мог выкроить для меня сколько-нибудь значительного времени. К счастью, мне тоже было чем заняться.

Обычно я брала с собой пачки тетрадей с контрольными и проверяла их в гостинице, дожидаясь, пока Фан Минь вернется поздно вечером. Удаленная работа была очень удобной: моя деятельность не отличалась такой сложностью, как у Фан Миня, поэтому я могла составлять тестовые задания прямо в номере, а затем отправлять их директору школы с просьбой помочь вычитать и отредактировать материал.

В третий день летнего солнцестояния после того, как мы сошлись, Фан Минь вернулся очень рано. Вот только лицо его было усеяно следами усталости, и он лишь через силу заставлял себя улыбаться мне.

Он подарил мне потрепанную, но изящную тетрадь толщиной примерно с полсловаря, внутри которой хранились записи с 2011 года по сей день. Фан Минь всегда отличался прямолинейностью, и даже его тайная юношеская влюбленность была описана им страстно и проникновенно.

Хотя я всегда утверждала, будто между двумя людьми нет никакой нужды в подобных иллюзорных глупостях, не получалось не признаться самой себе — во мне всё же жила тяга к банальным знакам внимания и сентиментальным традициям.

И надо же было такому случиться, что Фан Минь каждый раз попадал точно в цель.

Мне стало неловко, я в растерянности захлопнула тетрадь и велела Фан Миню лечь спать пораньше.

Но не успела я договорить, как заметила, что Фан Минь уже рухнул на кровать. Глаза его были слегка прикрыты, а пальцы судорожно и бессознательно сжимали край моей одежды.

Я тотчас постаралась двигаться как можно тише и легко коснулась губами его руки.

От него пахло табаком.

На его одежде запаха не чувствовалось, должно быть, он переоделся в чистое. Но я могла поручиться, что он так и не бросил курить.

Фан Минь заворочался, чуть приоткрыл глаза и пробормотал: Как это я уснул...

Я ответила, легонько проведя пальцем по его кончикам пальцев, а затем крепко обняла его: Фан Минь, никогда не лги мне.

Приходивший с морозной улицы Фан Минь всегда был с ледяными руками и ногами. Я прижимала его к себе, словно пытаясь отогреть по кусочку застывший лед.

Фан Минь сразу всё понял и, сонно бормоча что-то еще не проснувшимся голосом, виновато произнес: Прости, я не со зла обманул тебя насчет курения. Но в последнее время на меня так давят... Все в нашей группе работают ночи напролет. Если не курить... я просто не выдержу.

Когда он не высыпался, ему нравилось издавать такие булькающие звуки, похожие на лопающиеся пузыри воздуха. Разве у меня оставались силы укорять его после этого? Я могла лишь сильнее и крепче сжимать объятия.

Как сильно мне хотелось уговорить его просто наслаждаться жизнью. Но наши исходные позиции и цели в корне отличались: мне хотелось плыть по течению, а он жаждал славы и богатства. Его путь изначально был куда сложнее и круче, чем у обычных людей.

Что ж, тогда пусть летит в просторы неба, а я стану для него тем теплым уголком, где можно найти приют и отдых.

Окрепшие птичьи крылья придавали уверенности даже близости. Порой мне казалось, что после всех его безумств я еще как минимум полдня не смогу встать с постели.

Молодой организм обладал выносливостью, намного превосходящей мою. Чтобы поддерживать себя в отличной форме, Фан Минь ежедневно уделял время тренировкам после еды. Мой мальчик постепенно превратился в того, кого я уже не решалась назвать просто мальчиком, — он вырос в мужчину с гармонично развитой мускулатурой и прекрасным атлетическим телосложением.

Я знала, как тяжело дается Фан Миню это давление, но почти ничем не могла ему помочь. Оставалось лишь переступить через остатки собственной гордости и женской скромности, изо всех сил стараясь потакать его причудливым и странным фантазиям в постели.По сравнению с теперешним, восемнадцатилетний Фан Минь был сущим ангелом — нежным, ласковым, каждое его движение было невероятно легким.

Но только теперь я понял, что под крыльями этого ангела таилось самое прямолинейное желание.

За те годы, что мы жили в разлуке, количество наших интимных близостей намного превосходило количество встреч. И хотя частота была не так уж высока, я в конце концов научился множеству пошлых слов и поз. Если бы это случилось в прошлом, я, пожалуй, от стыда перегрыз бы себе язык и покончил с собой.

Но что поделать? На беду, Фан Минь просто обожал слушать грязные разговоры. Некоторые слова у меня никак не шли с языка, тогда он слегка покусывал меня за ухо, одновременно пуская в ход самые изощренные ласки, и не сдавался, пока не услышит желаемого. До чего же вредный был малый.

— Учитель Ши, если какие-то вещи стыдно произносить по-русски, можно использовать английский.

Кто бы мог подумать, что человек, который больше всего на свете ненавидел заучивать слова, будет испытывать почти маниакальную одержимость к пошлым фразочкам на английском из моих уст.

Мне оставалось лишь раз за разом терять всякий стыд в накатывающих волнах страсти, бесстыдно произнося эти слова, в обмен на еще более яростные требования.

Фан Минь не ведал усталости, его движения были почти грубыми, а пот капал мне на спину и в ямочку на шее.

Пусть мой мальчик выпустит пар. Он так устал.

В новостях говорили, что ситуация с трудоустройством в 2015 году не внушает оптимизма.

Но мой мальчик был поистине великолепчен. Помимо возможности получить постоянную должность, он заполучил офферы от четырех ведущих компаний в своей сфере — в то время, как у подавляющего большинства осенний найм еще даже не начинался.

В конце концов он выбрал стремительно развивающуюся интернет-компанию и с триумфом обосновался в самом высоком здании Нинчэна, о котором так долго мечтал.

Фан Минь пригласил меня поужинать, и за едой, красуясь словно павлин, хвастался: Офферы ведь тоже бывают разных уровней, мне достался премиальный!

Английских аббревиатур великое множество, и мне было лень гадать, что именно это значит; я решил, что это просто способ сообщить мне о получении высшего разряда в надежде на мою похвалу и награду.

Глядя на сияющий вид этого юноши, я вдруг вспомнил, как при нашей первой встрече лучи света точно так же озаряли уголки его бровей и губ, напоминая живую, вечно меняющуюся картину маслом.

С этими словами Фан Минь виновато извлек на свет подарочный пакет — судя по логотипу, из магазина масс-маркета неподалеку от этого ресторана — и с заискивающей улыбкой во все лицо произнес: Извините, учитель Ши, я все это полугодие был занят делами с выпуском, и только когда лето уже прошло, вспомнил об этом. Сначала я компенсирую это подарком, а вечером... я уж точно постараюсь угодить и проявить себя с лучшей стороны.

Хотя мне было немного досадно, я прекрасно понимал, насколько высока конкуренция на нынешнем рынке труда. К тому же вид умоляюще строившего глазки Фан Миня был донельзя милым, и мне не хотелось поднимать из-за этого бурю.

— Ладно, давай ешь уже, — сказал я.

Только поужинав как следует, ночью наберешься сил для работы.

Перед самым выходом на работу, на праздник Середины осени, Фан Минь позвал меня съездить с ним в поселок Лю.

С самого первого курса он все зимние и летние каникулы проводил на стажировках или в заботах о студенческом совете и ни разу не навещал родные места. Поддерживали ли с ним связь родители, я не знал.

Но я видел, что Фан Минь нервничает. Он надел часы, которые я ему купил, облачился в рубашку, предназначенную только для собеседований, и весь его облик был отглажен так, что на нем не оставалось ни единой складочки.

http://bllate.org/book/26030/3116814