Готовый перевод Redeeming My Sins After Rebirth, My Brother Dislikes Me / Искупление в прошлой жизни: брат не желает прощать: Глава 13

Тон Тан Чжэюаня становился всё холоднее. Нельзя было отрицать, что раньше он презирал такого подонка, как Ань Кэ, но сейчас тот еще ничего не сделал.

Это же человеческая жизнь!

Дальнейшие слова застряли у него в горле, потому что Ань Ду больше не мог это слушать, схватил верхнюю одежду и в спешке выбежал вон.

Он расспросил бесчисленное множество людей по пути и лишь у ворот городка узнал, куда направился Ань Кэ.

— Ты про Маленького Кэ? Я встретила его сегодня утром, одет был как бродяга. Я уж подумала, не случилось ли чего у вас дома, и дала ему пакет с паровыми булочками. Сейчас он, должно быть, в том переулке.

Женщина, которая была с ним кое-как знакома, указала на соседний переулок. Сначала она хотела привести Ань Кэ к себе домой, но тот отказался, и ей пришлось позволить ему идти куда глаза глядят.

— Спасибо, тетушка.

Поспешно поблагодарив ее, Ань Ду нырнул в переулок, но тот больше походил на маленькую свалку: стоило только войти, как в нос ударил кислый и зловонный запах.

Среди ряда мусорных баков тощий и неряшливый юноша выглядел особенно заметно.

В этот момент Ань Кэ сидел напротив большого контейнера с надписью «Опасные отходы», держа в руке половину паровой булочки сквозь полиэтиленовый пакет.

В пакете, казалось, лежало еще несколько булочек — пожалуй, это были единственные чистые вещи во всем переулке.

— Ань Кэ.

Ань Ду почувствовал, будто у него что-то застряло в горле, голос до неприличия охрип, а в глазах читалось то ли раскаяние, то ли гнев.

Услышав его голос, юноша вздрогнул, а затем медленно повернул голову, глядя на него оцепенелым взглядом.

Заметив, что мужчина собирается ступить на заваленную мусором землю, Ань Кэ испуганно окликнул его:

— Не подходи!

Видя, что Ань Ду не собирается останавливаться, он повысил голос еще сильнее:

— Здесь грязно! Не подходи!

Разве ты сам не знаешь, что там грязно?

Если там грязно, то зачем ты продолжаешь оставаться внутри? Что, причислил себя к мусору?

У Ань Ду от гнева покраснели глаза, и он продолжил шагать вперед.

Ань Кэ заметно запаниковал. Он торопливо засунул булочку обратно в пакет и спрятал руки за спину.

Только после этого он осмелился подняться и сделать пару шагов вперед, чтобы Ань Ду не испачкался об окружающий мусор еще сильнее.

— Возвращайся скорее... Я больше не стану тебя беспокоить, здесь и правда очень грязно... И я грязный...

— Заткнись!

Ань Ду потерял терпение. Этот малый с самого возвращения только и делал, что унижал себя, а его уровень чувства безопасности был просто пугающим.

Он понятия не имел, как утешать человека, источающего столько негативной энергии.

Выслушав окрик, Ань Кэ опустил голову и умолк, лишь поспешно отступил на два шага назад, когда Ань Ду приблизился.

— Ты... идешь со мной.

Видя, как сильно тот его боится, Ань Ду наконец сжалился, протянул руку, вытащил спрятанные за спиной руки юноши и попытался утащить его за собой.

Но стоило ему коснуться запястья Ань Кэ, как тот издал сдавленный шипящий звук, явно почувствовав боль.

— Что такое?

Ань Ду показалось, что от новых морщин на лбу у него скоро появится постоянный залом. Он силой разжал пальцы Ань Кэ, пытавшегося изо всех сил скрыть травму, и увидел на его грязном запястье сплошную буро-красную рану.Крови было слишком много, настолько много, что даже у него, человека, не страдавшего гемофобией, слегка закружилась голова.

Рука, которой он изо всех сил зажимал рану, тоже испачкалась в липкой крови, и было неизвестно, в каком состоянии находился поврежденный участок под ней.

Неужели... он снова решил покончить с собой?

Похоже, Тан Чжэюань оказался совершенно прав, этот малый действительно был склонен к самоубийству.

Поняв, что тщательно скрываемое тайное стало явным, Ань Кэ, не обращая внимания на боль от расходящихся швов, яростно забился, лихорадочно соображая, как бы сбежать.

Ань Ду, стараясь не задеть рану, крепко прижал его к себе, подхватил на руки и быстрой рысью бросился к ближайшей клинике.

Рану обработали вовремя, по крайней мере, удалось избежать заражения от пребывания в столь антисанитарных условиях.

Ань Ду мертвой хваткой удерживал сопротивляющегося Ань Кэ, а как только врач закончил процедуры и дал указания, немедленно потащил его домой, чтобы вымыть и переодеть.

Разве его Ань Кэ хоть когда-нибудь выглядел столь жалко?

Влажные волосы спутались в сосульки, одежда превратилась в лохмотья, не способные защитить даже от ветра, всё тело измазано в грязи, а кое-где виднелись синяки от ударов.

Если не считать обуви на ногах, которая выглядела еще относительно целой.

Когда они оба наконец отмылись и вышли из ванной, Ань Кэ уже заснул, устроившись у него на груди.

Неизвестно когда на глаза навлеклись слезы, и Ань Ду, глядя на капли воды, падающие на Ань Кэ, беззвучно заплакал.

Неудивительно, что ты вечно извинялся...

Больше можешь не говорить этого, я прощаю тебя.

Глава 11: Но он ведь однажды владел этим

Ань Кэ проспал до полуночи, а открыв глаза, сразу ощутил густой аромат мяты.

Как тепло...

Разве это не свалка?

Он судорожно принюхался и, убедившись, что вокруг по-прежнему витает тот самый мятный запах, зарыдал, роняя слезы одну за другой.

Заметив его движение, Ань Ду, который заранее взял отгулы и для себя, и для него, тут же крепко обнял его, мягко поглаживая по спине.

— Голоден? Рука все еще болит? Я взял тебе отпуск в школе на полмесяца, если этого не хватит, я прямо помогу тебе оформить академический отпуск, в это время ты будешь спокойно отдыхать дома...

Хм... неужели я умер?

Иначе с чего бы Ань Ду так нежно меня успокаивать...

Ань Кэ чувствовал, что все его слезы размазались по одежде мужчины, он попытался высвободить руку, зажатую между ними, но ощутил резкую боль.

И только в этот момент он вспомнил, что именно произошло перед тем, как он провалился в сон.

Ань Ду немного отстранил его, обхватил ладонями бледное лицо и большими пальцами осторожно стер непрерывно катившиеся слезы.

— Хватит плать, давай встанем и перекусим, как раз заодно сменю тебе повязку на руке.

Ань Кэ ничего не ответил, лишь тупо глядя на человека перед собой, пока в голове постепенно всплывали скудные воспоминания.

Когда-то давно, когда Ань Ду только подобрал его, он тоже был нежен с ним какое-то время, боясь испугать слишком суровым тоном.

Позже, когда раны зажили, Ань Ду перестал с ним нянчиться — в конце концов, они оба были еще детьми одного возраста и совершенно не умели заботиться друг о друге.

http://bllate.org/book/26033/3117103