Готовый перевод Married My Nemesis, My Secret Identity Revealed / Свадьба с заклятым врагом: когда маски падают: Глава 15

— Да-да, именно тот человек в зелёной одежде нас и позвал, — отозвался молодой фотограф.

Се Ли кивнул, переслал фотографию Лу Чжияо, и тот, придерживая его за талию, достал телефон.

На экране красовался недавний снимок с приписанной снизу строчкой:

[От такого внимания у меня едва не переломилась поясница. И как ты собираешься это компенсировать?]

Глава 12. Тогда давай заявим в полицию

Лу Чжияо убрал телефон, повернулся к остальным и произнёс:

— У него потянута поясница, я сначала отведу его внутрь. Не могли бы вы помочь мне спуститься вниз и принести диванную подушку со льдом?

— Никаких проблем, учитель Лу, вы проходите отдохнуть, а мы сбегаем за вещами, — люди, испытывавшие чувство вины, замахали руками и воодушевленно бросились вниз.

Опираясь на плечо Лу Чжияо, Се Ли снова вошёл в ту самую комнату. Внутри царил полный кавардак, столы и стулья валялись в беспорядке.

— Я сначала тут уберу.

Уперевшись локтем в стену и согнувшись в три погибели, Се Ли с трудом удерживал равновесие.

— Какое ещё внимание ты имел в виду? — Лу Чжияо поставил на место упавший стул, наклонился, подбирая бумажные стаканчики, и заговорил совершенно спокойным тоном.

Се Ли с улыбкой произнёс:

— А молодой господин Лу действительно отличается короткой памятью. Впрочем, оно и понятно: утром уже составил кому-то компанию, откуда же помнить то, что было несколько дней назад.

Бросив взгляд искоса, он проследил за движениями мужчины. Лу Чжияо на мгновение замер, а затем продолжил расставлять стаканы на столе.

— Ты говоришь о Фэн Шутин, — Лу Чжияо отряхнул руки, выпрямился и произнёс с абсолютной уверенностью в голосе.

Се Ли передвинул руку и, словно жареная рыба, перевернулся на другой бок, оказавшись лицом к стоящему позади мужчине.

— Ты и сам всё прекрасно понимаешь. Я с ней не знаком и зла ей не желал, а из-за кого она подослала ко мне людей — тебе лучше знать.

Се Ли снял очки и в упор уставился на собеседника:

— Сейчас я твой законный супруг, и по справедливости, да и по совести, ты должен предоставить мне результат решения этой проблемы.

В уголке глаз, которые секунду назад фальшиво плакали, еще алел легкий румянец. Без оград из линз его сияющие глаза были влажными от слёз, и смотреть на них без жалости было невозможно.

Прошлой вечностью Лу Чжияо уже видел этот взгляд. Уклонившись от прямого зрительного контакта, он перевёл взгляд на пятна грязи у того на брюках.

Затем он достал телефон и сделал звонок:

— Это я. Помоги мне узнать недавнее расписание Фэн Шутин.

— Хватит и ближайших полугода.

— Хорошо. Тогда давай заявим в полицию, у меня тут дела, я вешаю трубку.

…

Се Ли битых полчаса притворялся несчастным, а в итоге что? Всего один звонок из трёх реплик — и разговор окончен? Он что, воображает себя героем какого-то романтического сериала про властного генерального директора?

— И это всё? — вернув на место очки, с недоумением переспросил он.

Лу Чжияо махнул рукой и уселся на ближайший диван:

— А ты как хотел? Сейчас век правового государства, избиение людей незаконно. Ты же не думал, что я, простой актёр, владею какими-то тайными методами?

Се Ли от злобы потерял дар речи и презрительно бросил:

— Сразу знал, что от тебя толку ноль.

— Раз знал, что толку ноль, зачем тогда намеренно притворялся несчастным и пытался мной манипулировать? В следующий раз придумай что-нибудь другое, амплуа бедного сиротки тебе не подходит, — не остался в долгу Лу Чжияо, продолжая что-то печатать в телефоне.

Спустя две минуты сотрудники вернулись с диванной подушкой и пакетом льда.

— Поворачивайся спиной, приложу лёд, — Лу Чжияо помог Се Ли лечь животом на диван и приподнял зелёный свитер. На его тонкой белой пояснице отчетливо выделялось багровое пятно.

Пакет со льдом медленно накрыл опухоль, и леденящий холод, вмиг коснувшись кожи, заставил Се Ли сдавленно охнуть.

— Тц… Ай, не мог бы ты поаккуратнее? — он судорожно втянул воздух, чувствуя, как каждый палец мужчины оставляет на коже щемящий след.

— Сам напросился, ещё и рисковал зря.

— Разве я не знал, что ты обязательно вернёшься? — Се Ли подложил под голову руку, повернул голову и посмотрел на Лу Чжияо полным нежности взглядом.

И вовсе не по какой-то другой причине — просто с самого начала камера была направлена исключительно на них двоих.

Немного передохнув и проверив микрофоны, они приступили к официальной записи.

Зазвучало легкое фортепианное сопровождение. Се Ли настроился на нужный лад, и его чистый, прохладный голос поплыл по студии. В сочетании с теплыми и сладкими словами песни исполнение получилось настолько проникновенным, что сотрудники студии просто замерли.

Перед началом записи все они ознакомились со сплетнями в трендах и полагали, что работа сегодня предстоит тяжелая.

Кто же знал, что этот парень работает словно профессионал: с первого же дубля всё записалось на одном дыхании, эмоции переданы безупречно, а фальшивых нот практически не было.

— Кажется, одну из нот я взял слишком высоко, давайте запишем еще раз, извините за хлопоты, — виновато обратился он к звукорежиссёру.

— Ничего страшного, расслабьтесь, вы поёте прекрасно! — в глазах звукорежиссёра загорелся восторг.

Се Ли переделывал запись снова и снова, раз эдак $n$, и когда он собрался записать дубль в очередной раз, звукорежиссёр его остановил:

— Вы уже справились великолепно, учитель Се, отдохните пока.

Се Ли кивнул и, толкнув дверь, вышел наружу. Стоявший неподалёку мужчина протянул ему стакан с горячей водой.

Он наблюдал, как мужчина вошёл в звукобудку. Лу Чжияо раньше пел крайне редко, но даже исполняя столь слащавые песенки, он выглядел невероятно сосредоточенным — точь-в-точь как человек, решающий сложную математическую задачу.

И впрямь человек, заслуживший звание кинозвезды: плох тот актрер, что не умеет петь.

Оба находились в прекрасной форме, и в завершение они записали совместный дуэт, в очередной раз продемонстрировав на публику идиллию и нежные чувства. Ближе к полуночи запись наконец подошла к концу.

— Все вы сегодня отлично потрудились, я заказал чай с молоком, давайте чуть позже разберем! — Се Ли слегка поклонился, благодаря присутствующих.

— Спасибо, учитель Се, вы излишне любезны. Это всё благодаря вашей прекрасной форме, записали всё с первого раза без единой помарки, вы нам столько работы сэкономили на постпродакшене! — звукорежиссёр поспешил поддержать его за локоть.

Остальные тоже закивали:

— У учителя Се потрясающие профессиональные навыки, и при этом он невероятно скромный и мягкий в общении человек, а с учителем Лу они просто идеальная пара!

— Это вы все подошли к работе ответственно, только благодаря этому запись прошла так гладко, — Се Ли потёр нос, обмениваясь с сотрудниками дежурными любезностями.

Вдруг чья-то рука накрыла его голову, и мягкий шарф обернулся вокруг шеи, завязавшись аккуратным узлом на груди.

— На улице холодно, простудишься, — Лу Чжияо заботливо подоткнул концы шарфа, глядя на него столь нежным взглядом, что от этого у Се Ли мороз по коже пробежал.

— Спасибо всем за труд, мне еще нужно отвезти его в больницу, так что я вас покидаю. Я заказал послеобеденный чай, его доставят на ресепшн, не забудьте забрать, — с безупречной улыбкой произнёс Лу Чжияо.

Попрощавшись, оба надели маски и прямиком направились на подземную парковку.

http://bllate.org/book/26035/3117280