× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My New Boss Wants Me to Work Overtime / Мой босс одержим ночными сменами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно получив удар в самый позвоночник, странное чувство расползлось в глубине души.

Позже Цзян Лань хладнокровно собрал информацию и подтвердил это: он гей. Но его повседневная жизнь оставалась прежней, он по-прежнему был лучшим учеником на параллели в школе.

Знакомство с Хэ Илин тоже было связано с этим делом. После того как они перепутали кассеты с фильмами для взрослых, неизвестно почему пошел слух, что Хэ Илин любит мужчин, и постепенно это распространилось из общежития, превратившись в изоляцию.

После финальных экзаменов наступили каникулы, и все разъехались по домам.Цзян Лань сидел за письменным столом, намереваясь закончить зимнее домашнее задание перед уходом. Из оставшихся учеников был только Хэ Илин, который вдруг горько зарыдал. Его плач грянул с силой грозового ливня и раскатов грома, так что не замечать его стало просто невозможно.Цзян Лань молча взял бумажную салфетку и протянул её съёжившемуся на кровати худенькому подростку, который обхватил колени руками.Хэ Илин подняла голову, и в её глазах мелькнула уверенность: — Ты ведь тоже? Такой же, как я, любишь мужчин?

Цзян Лань остолбенел.

В первую секунду он даже забыл притвориться.

А Хэ Илин тем временем взяла салфетку и вытерла крупные слёзы: — Таких, как мы, очень легко узнать друг в друге. Не бойся, я никому не скажу, просто мне ужасно хотелось с кем-нибудь поговорить. Я столько времени всё держала в себе, чуть не сошла с ума!

Говоря это, она снова заплакала.

В конце концов Цзян Лань, вздохнув, ответил ей, послушно играя роль сочувствующего слушателя, а под конец они даже обменялись контактами.

В следующем семестре Хэ Илин перевелась в другую школу.

Но они не переставали переписываться, хотя Цзян Лань неизменно играл роль лишь молчаливого слушателя.Позже Цзян Лань приехал в Шанхай поступать в университет, а после окончания остался там работать. Родители Хэ Илин занимались в Шанхае бизнесом — дела шли неплохо, и они даже немного разбогатели. Когда Хэ Илин захотела открыть бар, они выделили ей денег.

Больше всего они с Цзян Ланем болтали о мужчинах — о тех самых, что предпочитали свой пол.

Цзян Лань вовсе не собирался кому-либо рассказывать о своем раке желудка, и Хэ Илин не была исключением. От неизлечимой болезни не существовало лекарства, и он не хотел, чтобы те, кто о нем заботится, переживали и страдали. Лишь вскользь упомянул в разговоре, что собирается найти себе пару.

На самом деле ему захотелось устроить то самое, о чем так часто говорила Хэ Илин, — охоту.

Взять от жизни все и сразу.

Прислушавшись к совету Хэ Илин, Цзян Лань то и дело бегал в примерочную и уже через несколько минут сменил несколько нарядов.

Глядя на свое незнакомое отражение в зеркале, Цзян Лань спросил:

— Ну как?

Хэ Илин пристально всмотрелась в него:

— Что-то не то. Немного не то... А что именно не то?

Цзян Лань занеслогла замигал глазами и машинально поднял руку, собираясь поправить оправу очков, но те старые очки уже сменились на линзы, а привычную одежду заменила длинная, вызывающая у него чувство неловкости белая рубашка и черные укороченные брюки с разрезами по низу.

Честно говоря, этот образ выглядел слишком по-студенчески, причем в стиле какого-нибудь проблемного хулигана.

Одной рукой нанося косметику на его лицо, Хэ Илин другой рукой тут же пресекла его попытку:

— Не трогай. Редкий случай, когда я, хозяйка заведения, решила сама сделать кому-то макияж, тем более с такой хорошей кожей, как у тебя, хватит и обычного увлажнения.

Цзян Лань растерялся и слегка тревожился.

Казалось, он сейчас исследовал неизведанную область — быть может, сундук, полный тайн, а может быть, и ящик Пандоры, способный запустить цепную реакцию.Хэ Илин торопливо бормотал: Помнишь, я раньше говорил? С твоей наивностью при поиске пары ни в коем случае нельзя связываться с ветреными повесами. Кто такие эти ветреные повесы? Это те, на кого посмотришь — у них воротники такие развратные, что застегнуть невозможно, ярчайший пример. И еще...

Цзян Lань всякий раз отзывался.

Он понимал: в этом кругу завязать искренние отношения непросто, перед тем как сходиться, стоит по меньшей мере присмотреться. Те же, кто относится легкомысленно, обычно ограничиваются одной ночей, впрочем, его целью было ровно то же самое.

Посреди наведения лоска телефон Цзян Ланя несколько раз настойчиво зазвонил — это был Сяо Сюй из их группы. Руководствуясь принципом «вне рабочего времени дела не волнуют», он оба раза сбросил вызов, не отвечая.

Вскоре Сяо Сюй начал безумно тарабанить ему в мессенджере, словно пыхтящий паровозик:

Брат Цзян, тот свалившийся с неба начальник явился в компанию!

В итоге остальные руководители групп пронюхали обо всем и заняли места заранее, только вас нет! Как думаете, может, примчитесь сейчас?

Этот тип только что уселся прямо на ваше рабочее место!

Все говорят, что у нового начальника три урока (новое метло по-новому метет), и беспокойство Сяо Сюя проистекало исключительно из добрых побуждений.

Цзян Лань ответил одно слово: спасибо.

Сяо Сюй продолжал уговаривать: Говорят, этот начальник — сынок главного босса, взгляните, вот ссылка, приходите скорее.

Сказав это, он, видимо, занялся чем-то другим и пропал.

Компания, в которой работал Цзян Лань, представляла собой крупную корпорацию с филиалами в больших и малых городах по всей стране, специализирующуюся на игровой индустрии. Ее особенностью было то, что дел всегда невпроворот, но и платили щедро, а сверхурочные стали нормой, однако главным плюсом было то, что лошадь заставляли бежать, но и сена давали вдоволь.

За какие-то пять лет Цзян Лань скопил достаточно денег, чтобы купить жилье в родных краях.

Если бы у него не обнаружили рак, Цзян Лань непременно держался бы на передовой линии компании до последнего, но времени оставалось немного, и ему хотелось пожить для себя.

Так что он даже не стал открывать и смотреть присланную ссылку.

Этот незначительный шаг впоследствии, после череды событий, станет для него вещью, о которой Цзян Лань пожалеет больше всего на свете — без всяких исключений, и в то же время самой счастливой вещью, тоже без всяких исключений.

Когда все было готово, Хэ Илин встал за спиной Цзян Ланя, положил обе руки ему на плечи, а в его глазах сиял свет.

Тьфу, раньше и не замечал, Сяо Лань, а ведь когда ты снимаешь очки, у тебя такие длинные ресницы. Вот был бы ты единичкой, мы бы с тобой сошлись парочкой.

Я...

Да шучу я, мы же так близки, сходиться с тобой было бы слишком неловко.

Цзян Лань понимающе улыбнулся, он чувствовал, что весь буквально светится, а Хэ Илин снова изобразил Си Ши, прижимающую руку к груди, будто его наповал сразил новый образ друга.

Внезапно стало не так тревожно.

Опустилась ночь.

Разноцветные огни, пульсирующая музыка — к счастью, друг оказался владельцем бара, так что Цзян Лань занял место с отличным обзором. Справа от него стоял бокал слабоалкогольного коктейля, а чуть дальше бармен ловко управлялся с бутылками и склянками.

Коктейль Цзян Лань заказал сам; раньше ему доводилось пить, но редко, в основном по рабочим нуждам, и спиртное ему не нравилось.

Но храбрости трусу добавляет выпивка.

Если смотреть издалека, он выглядел завсегдатаем бара, но стоило приглядеться — от макушки до пят он был насквозь пропитан скованностью и неуместностью.

Цзян Лань невозмутимо разглядывал разнообразных мужчин вокруг, даже не подозревая, что сам уже стал лакомым кусочком в глазах всего гей-бара.

http://bllate.org/book/26036/3117410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода