Готовый перевод The Marriage Partner is a Professor / Мой жених — профессор: Тайный союз: Глава 6

— Ду Минчуань.

— Ой, иду-иду.

Ду Минчуань обернулся, его волосы были влажными — судя по всему, он только что принял душ.

На кухне клубился пар, от куриного супа исходил потрясающий аромат. В одной руке Ду Минчуань держал половник, в другой — пиалу, а на талии был повязан коричневый фартук. Узкая полоска ткани выгодно подчёркивала его точеную фигуру, убавив в нём холодности и добавив уютного, домашнего тепла.

Чу Цзэжань тяжело нахмурился:

— С каких это пор ты вырядился в такое непотребство?

Раньше он никогда не видел Ду Минчуаня в фартуке.

— Цвет одежды светлый, боюсь испачкать, только что купил, — ответил Ду Минчуань. — Заходи, помоги мне попробовать суп на вкус.

В последние дни Ду Минчуань неизменно варил для Чу Цзэжаня суп, стоило тому только прийти, устраивая этакое персональное угощение. Чу Цзэжань уже привык к этому, подошел, взял из его рук пиалу и сделал глоток.

— Ну как, вкусно? — с надеждой спросил Ду Минчуань.

Чу Цзэжань бросил на него взгляд, помимо воли скользнув глазами по тонкой талии, которую так отчетливо обрисовывал фартук, и буркнул:

— Пить можно.

Ду Минчуань улыбнулся:

— Тогда налей мне стакан воды. На кухне слишком жарко, пить хочется невыносимо.

Чу Цзэжань замер на месте, вовсе не собираясь подчиняться его приказам.

Ду Минчуань закатал рукава и вытер пот с шеи:

— Я сегодня торопился, поставил суп тушить до четырех часов. Три часа у плиты, только между делом в душ успел сбегать, всё рассчитывал, чтобы к приходу кое-кого уже всё было готово...

Чу Цзэжань развернулся и вышел, но спустя пару минут вернулся. С кислым лицом он плюхнул доверху налитый стакан воды прямо под руку Ду Минчуаню:

— Пей.

Ду Минчуань склонил голову набок и с улыбкой посмотрел на него:

— У меня руки грязные.

Брови Чу Цзэжаня сошлись на переносице. Сквозь зубы он издал звук, полный такого бешенства, будто был готов проглотить Ду Минчуаня живьем — еще никогда в жизни он не чувствовал себя настолько униженным.

Словно совершая какое-то деревянное движение, он взял стакан и поднес к губам Ду Минчуаня:

— Теперь доволен? Напиться можешь?

Ду Минчуань остался удовлетворен. Опустив глаза, он сделал несколько маленьких глотков. Поскольку Чу Цзэжань совершенно не умел поить людей, ему пришлось слегка податься вперед и запрокинуть голову. Его изящная шея натянулась, и катившаяся капля воды скользнула по подбородку, омывая аккуратный кадык.

У Чу Цзэжаня от увиденного задергалось веко, и он тут же поспешил отдернуть стакан.

Губы Ду Минчуаня влажно блестели. Он вытер подбородок, взглянул на него и с улыбкой произнес:

— Спасибо, что напоил, Сяожань.

— …

Не зная подробностей, можно было подумать, будто он заставил его проглотить черт знает что!

Чу Цзэжань сломя голову выбежал из кухни.

Этой же ночью Чу Цзэжаню приснился сон.

В этом сне были он и Ду Минчуань. Тот стоял спиной к нему у плиты, на талии был повязан тот самый фартук, а больше на нем не было вообще ничего. Рука Чу Цзэжаня протянулась вперед и со злости крепко ущипнула за то место. Ду Минчуань тихо выдохнул и повернулся: его губы и подбородок были влажными, а сами губы — яркими и распухшими, словно их кто-то яростно тер и мучил...

Около пяти часов утра Чу Цзэжань проснулся и в ярости поплелся в ванную стирать штаны.

Уже несколько дней подряд Чу Цзэжань не отвечал на сообщения Ду Минчуаня. Лицо его было до того мрачным, что соседи по комнате почти не решались к нему приближаться.

Правда, теперь он хотя бы не прогуливал пары Ду Минчуаня и не спал на них, но от начала и до конца лекции его взгляд был прикован исключительно к учебнику — он упорно отказывался даже взглянуть в сторону преподавательского подиума.

После окончания занятия несколько студентов преградили Ду Минчуаню путь. Полагая, что у них возникли вопросы по учебе, он проявил максимум терпения.

Однако окруживший его со всех сторон студент, стоявший в самомпереди, неожиданно извлек из сумки букет роз. С покрасневшим лицом и зчным, громким голосом он признался преподавателю в любви — это оказался тот самый студент, которому Ду Минчуань в первый же день помогал настраивать компьютер.

Остальные студенты тут же принялись улюлюкать и насмешливо ухать, кто-то даже начал снимать происходящее на видео. При этом Чу Цзэжань заметил, что те самые альфы, которые задирали Ду Минчуаня в столовой, заблокировали выход у дверей, а их главарь смотрел на всё с чрезвычайно наглым видом.

Ду Минчуань, то ли намеренно, то ли случайно, повернул голову и посмотрел на Чу Цзэжаня.

Чу Цзэжань опустил глаза, закинул сумку на плечо и с ледяным выражением лица прошел мимо толпы. Растолкав альф у выхода, он вышел прямо на улицу, делая вид, будто его совершенно не волнует то, что происходит позади.

Те альфы узнали его и в итоге не посмели учинить никаких глупостей.

Взяв в столовой несколько блюд, Чу Цзэжань уже собирался приложить карточку для оплаты, как вдруг вспомнил, что эта карта всё еще принадлежит Ду Минчуаню. Настроение его упало еще ниже, и он перевел Ду Минчуаню все деньги, что заработал за последнее время. Это было его первое собственное сообщение, отправленное по собственной инициативе.

Ду Минчуань ответил очень быстро:

Непорядочный: ?

Чу Цзэжань: Деньги за карту.

Непорядочный: Не нужно.

Чу Цзэжань уставился в экран, ничего не отвечая, и заметил, как над строкой чата появилась надпись: Собеседник печатает.

Непорядочный: Вообще-то твоя мама оставила у меня немного денег на твои карманные расходы.

Чу Цзэжань замер, наполовину веря, наполовину сомневаясь. Увидев, что Ду Минчуань вернул перевод, он пошевелил пальцами и отправил деньги обратно — сам не понимая, с кем именно он сейчас соревнуется.

Непорядочный: Растерянность.jpg

Чу Цзэжань продолжал сверлить взглядом экран, как вдруг Ду Минчуань ни с того ни с сего прислал ему: Я отказал тому человеку.

Чу Цзэжань холодно усмехнулся и принялся яростно лупить по клавиатуре, вкладывая в каждый удар немало сил.

Чу Цзэжань: Мне плевать, отказал ты или нет, лучше бы согласился — с этого момента каждый из нас идет своей дорогой.

Собеседник ответил лишь спустя какое-то время.

Непорядочный: Сяожань, неужели ты меня так сильно ненавидишь?

Чу Цзэжань замер. Он то набирал текст, то стирал его, пока наконец не зашел в чат университетской группы, не вытащил оттуда несколько мемов и не сохранил их. Нахмурившись и потратив немало времени на попытки осознать смысл, он все-таки отправил один из них.

Чу Цзэжань: Береги крысиный хвост.jpg

Непорядочный: …Что это значит?

Чу Цзэжань хмыкнул, на его лице наконец появилось расслабленное выражение — он почувствовал, что настал его звездный час вернуть утерянные позиции.

Чу Цзэжань: Ты даже этого не знаешь? Какой же у тебя огромный разрыв поколений с молодежью!

На этот раз Ду Минчуань отвечал еще дольше, но вместо продолжения темы резко сменил ее.

Непорядочный: Ты придешь сегодня вечером?

Чу Цзэжань: Только не надевай фартук.

Непорядочный: Почему? По-твоему, он выглядит отвратительно?

Чу Цзэжань: .

Чу Цзэжань: Короче, надевать запрещаю!

Непорядочный: Ой… Понял. Оказывается, наш Сяожань любит женатиков.

Уши Чу Цзэжаня мгновенно вспыхнули алым. С ненавистью захлопнув телефон, он больше не стал ничего отвечать — с таким трудом добытое превосходство испарилось без следа.

http://bllate.org/book/26039/3117757