Готовый перевод Help! Surrounded by a Harem / Спасите! Вокруг одни фанатики: Глава 14

Чжу И надел свитер и, стоило ему поднять голову, тут же встретился взглядом с насмешливыми глазами Лу Цзиньцяня.

— Мм?

Чжу И вмиг широко раскрыл глаза, от испуга отступил на шаг назад, прижался спиной к платяному шкафу и спросил:

— Ты как это...

— Я же говорил, что приду за тобой.

Сам Лу Цзиньцянь не знал почему, но стоило ему увидеть ошеломлённый и перепуганный вид Чжу И, как на душе становилось легко и радостно, а уголки губ сами собой тянулись вверх.

Наверное, просто у некоторых людей есть врождённая способность располагать к себе.

Лу Цзиньцяню и самому это казалось удивительным: позавчера вечером его до смерти замучил пьяный бред Чжу И, и тогда он думал, что лучше бы им больше никогда не видеться, но стоило Чжу И уйти, как в нём вновь зародилось беспокойство — добрался ли этот дурачок целым и невредимым до дома.

— Нет, ты как так быстро...

Чжу И переодевался быстро, а от маленького садика до его комнаты путь всё-таки неблизкий, если только...

— Я прибежал.

Лу Цзиньцянь улыбнулся, обнажив два клыка. Только теперь Чжу И заметил, что Лу Цзиньцянь слегка запыхался, а его щеки немного покраснели. Про себя он подумал, что физическая форма у Лу Цзиньцяня просто никуда не годится, раз он так устал, пробежав всего пару шагов.

Заметив, что волосы Чжу И растрёпаны, а чёлка вовсе торчит во все стороны, Лу Цзиньцянь протянул руку и поправил их.

— Уже двенадцать часов, молодой господин, сладко спалось?

— Я вчера поздно лёг.

Избегая прямого взгляда Лу Цзиньцяня, с явным чувством вины ответил Чжу И.

Лу Цзиньцянь видел, что Чжу И врёт, но выводить его на чистую воду не собирался.

— На дворе лето, какого чёрта ты напялил свитер?

Лу Цзиньцянь протянул руку и пощупал молочно-белый свитер Чжу И — толщина была весьма внушительной. На минутку, стоял август, и даже в Хайпу, где погода круглый год напоминает весну, температура была совсем не низкой.

Чжу И холода не боялся, и в такую погоду чувствовал себя в столь плотной одежде совершенно нормально. Заметив, что Лу Цзиньцянь теребит его одежду, Чжу И отшлёпнул его по руке и произнес:

— Не твое дело.

Вспомнив, что всё ещё должен Лу Цзиньцяню денег, Чжу И решил сначала попросить у Сюй Синьюэ немного карманных денег вперёд, чтобы вернуть долг, поэтому он попросил Лу Цзиньцяня подождать в комнате, а сам спустился вниз поискать Сюй Синьюэ.

— Какая сложность, тогда не нужно.

Лу Цзиньцянь усмехнулся, одной рукой ущипнул Чжу И за щеку, придвинулся к нему вплотную и сказал:

— Сегодня пойдёшь со мной погулять, и тогда не буду требовать с тебя деньги.

— И не подумаю.

Чжу И знал, что от Лу Цзиньцяня добра не жди, поэтому, конечно же, не хотел идти с ним на прогулку.

Отказ Чжу И нисколько не удивил Лу Цзиньцяня, он лишь заискивающе улыбнулся.

— Составь мне компанию, никто со мной не гуляет, и Су Сюйао тоже меня игнорирует. Я угощу тебя обедом.

Эта фраза задела какую-то неведомую струнку в душе Чжу И. Он долго смотрел на Лу Цзиньцяня и в конце концов тихонько согласился:

— Тогда подожди меня, я умоюсь.

Лу Цзиньцянь сидел на компьютерном стуле, раскачиваясь из стороны в сторону и дожидаясь Чжу И. На самом деле он никак не ожидал, что Чжу И согласится, ведь было очевидно, что тот его слегка недолюбливает.

Открыв телефон и отклонив несколько приглашений на вечеринки, Лу Цзиньцянь заметил, что за книжной полкой на столе что-то прячется.

Заглянув туда, он смутно разглядел несколько фотографий. С трудом выудив одну из них, Лу Цзиньцянь уставился на изображенного на ней Чжу И с разноцветными волосами и погрузился в молчание.

Это он что, все цвета радуги себе на голову намазал? Впрочем, у Чжу И белая кожа и смазливая мордашка, так что даже столь кричащие, яркие цвета не могли затмить это утонченное лицо, вышло даже вполне неплохо.

Красиво — это красиво.

Лу Цзиньцянь присмотрелся к человеку на фото, который кривил рот в дерзкой ухмылке, и снова почувствовал, что что-то здесь не так.

Разве этот парень способен на такие бунтарские и необузданные выходки?

— Ты что, раньше зажигал похлеще меня?

Когда Чжу И, закончив сборения, вышел из комнаты, Лу Цзиньцянь протянул ему фотографию. Чжу И взглянул на неё и лишь подумал, что этот цвет волос и правда был весьма неплох.

— Нет, просто покрасил ради красоты.

Чжу И бережно убрал фотографию в ящик стола и посмотрел на Лу Цзиньцяня:

— Разве некрасиво?

Ясные и светлые глаза Чжу И задорно блестели, и Лу Цзиньцянь внезапно почувствовал себя как на иголках, его дыхание едва не остановилось.

В панике часто-часто моргая, Лу Цзиньцянь поднял руку, положил ладонь на голову Чжу И и легко потрепал его по волосам.

— Сейчас всё-таки лучше.

Предупредив Сюй Синьюэ, Чжу И под её полным горьких обид взглядом отправился на выход вместе с Лу Цзиньцянем. Фэн Чжи, спустившийся вниз пообедать, заметил удручённое состояние Сюй Синьюэ и небрежно бросил слова утешения:

— Если не хочешь, чтобы он уходил, могла бы отказать.

Сюй Синьюэ вздохнула и покачала головой:

— Я не могу его контролировать.

С тех пор как Чжу И после своего первого больничного тайком ушёл на неделю, упал в обморок, и его привезли обратно, Сюй Синьюэ поняла: сдержать этого с виду послушного ребёнка она не в силах, максимум — может немного поворчать.

Фэн Чжи выразил непонимание, но расспрашивать дальше об этой матери и сыне не стал.

Чжу И вместе с Лу Цзиньцянем вошёл в западный ресторан и, уставившись на стейк перед собой, погрузился в молчание.

В том мире, откуда он пришёл, такую еду обычно грызли, просто ухватившись обеими руками, но сейчас ему было явно не положено так поступать.

{Малыш, возьми ножик с вилкой и разрежь стейк на маленькие кусочки.}

Тихонько подсказала Хоуо, прекрасно понимая, что в той суровой обстановке, где раньше жил Чжу И, незнание подобных вещей было совершенно нормальным.

Ещё бабушка надвое сказала, удавалось ли этому ребёнку хоть раз досыта наесться в том проклятом месте, не говоря уже о том, чтобы сталкиваться с подобным.

Заметив, что Чжу И сидит за столом и тупит, ничего не уплетая, Лу Цзиньцянь щелкнул пальцами у него перед носом и спросил:

— Чего завис? Ждёшь, пока я тебе нарежу?

Чжу И:

— Можно?

Лу Цзиньцянь:

— ...

Оба на мгновение замолчали. И когда Чжу И уже решил, что Лу Цзиньцянь сейчас начнёт ругаться, тот тяжело вздохнул и придвинул к себе тарелку Чжу И.

— Ну просто должник мой.

Вскоре нарезанный на маленькие кусочки стейк вернулся на своё место. Чжу И слабо улыбнулся и тихо произнёс:

— Спасибо.

После этого он взял вилку, опустил голову и принялся набивать рот мясом.

Лу Цзиньцянь подпер щёку рукой, глядя на раздувшиеся от еды щеки Чжу И, и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/26042/3118062