Готовый перевод Sir, My Sweet Potatoes Are Big and Guaranteed Sweet / Мой сладкий батат в межзвездном пространстве: Глава 6

Вспоминая слова, которые только что произнес Картер, Лу Чэн подумал, что тот, должно быть, знаком с его соседом.

А громкий смех Картера и его последующее поведение пробудили в нем самую малую толику любопытства.

– Айке, кто живет по соседству с нами? – спроил он маленького робота, который жил здесь постоянно.

– Айке тоже не знает, он появился здесь всего на два дня раньше тебя, хозяин, – ответил маленький робот.

– Понятно. – То крошечное зернышко любопытства, которое с таким трудом удалось взрастить, так и не получив удовлетворения, легко развеялось.

Корабль приземлился в Поместье Гринфилд, расположенном рядом с Поместьем Фриман, – именно это место теперь стало новым домом Лу Чэна.

– Хозяин, – маленький робот неотступно следовал за Лу Чэном, выходя из корабля, – неужели мы больше не сможем собирать мусор?

– Пока не будем, – ответил Лу Чэн.

– Тогда что хозяин хочет делать дальше? Айке непременно поможет хозяину. – Маленький робот выглядел несколько смущенным, если, конечно, можно назвать смущением то, как две его механические руки переплелись между собой.

– Я хочу… – Лу Чэн посмотрел на обширные земли вокруг поместья.

Маленький робот ничего не ответил, лишь поднял голову на Лу Чэна, терпеливо ожидая продолжения.

Лу Чэн упер руки в бока:

– Заниматься земледелием.

Глава 3

Не прошло и двух дней, как Картер доставил в Поместье Гринфилд всё, что заказал Лу Чэн.

– Вещи, которые ты попросил, оказалось не так-то просто отыскать, многое уже снято с производства. – Картер велел своему роботу-транспортировщику перенести груз на склад поместья.

Айке руководил процессом и вел учет сбоку.

Лу Чэн смазал Айке машинным маслом, так что его механические суставы перестали издавать скрипящие звуки, а жестяной корпус заново перекрасили, из-за чего тот выглядел совершенно новым роботом.

– Хозяин, все вещи сложены на места. – Айке вышел со склада, его желтый корпус ярко сиял на свету, и даже видавший виды Картер не удержался от того, чтобы бросить на него еще пару взглядов.

– Хорошо, спасибо, – ответил ему Лу Чэн.

Картер, который как раз разглядывал маленького робота, услышав это, перевел взгляд обратно на Лу Чэна:

– Ты говоришь ему спасибо?

Лу Чэн кивнул, а затаившееся в его глазах легкое недоумение говорило о том, что он не видит в этом абсолютно ничего странного.

В прищуренных глазках Картера вновь промелькнуло то самое неопределенное, ускользающее любопытство к Лу Чэну.

– Айке должен это делать, хозяину не обязательно говорить спасибо, – произнес робот, однако его большие глаза, смотревшие на Лу Чэна, казались чуточку счастливыми.

Лу Чэн и сам не понимал, как ему удалось разглядеть все эти разнообразные эмоции в глазах Айке, похожих на телескопы, но он четко чувствовал одно: Айке, совсем как человек, обладал чувствами, выходившими за рамки заложенной программы.

Возможно, дело было еще и в том, что в этом незнакомом мире он слишком сильно нуждался в эмоциональном компаньоне, поэтому сам того не заметив, уже начал воспринимать Айке как живого человека.

Он похлопал Айке по голове и велел ему пока пойти поиграть.

На лице Картера заиграла улыбка, он с живым интересом наблюдал за этой сценой.

Лу Чэн думал, что Картер выскажет по этому поводу какие-нибудь соображения, но тот не сказал ни слова лишь стряхнул пыль с обшлагов рукавов и собрался прощаться.

– Мистер Картер, вы направлением в соседнее Поместье Фриман? – спроил Лу Чэн.

Сегодня Картер специально наделся в строгий костюм, который, впрочем, ничем особо не отличался от его привычной повседневной одежды для работы и выглядел даже несколько нелепо, но зато подчеркивал всю важность момента.

Картер слегка удивился, но тут же кивнул:

– Да, он мой… он мой бывший начальник. Мы не виделись уже очень давно, вот хочу испытать удачу и посмотреть, удастся ли нам встретиться.

Встретиться — и то нужно испытывать удачу?

Лу Чэн слегка удивился.

Создавалось впечатление, что этот сосед – человек высокóго положения, холодный и оттого не самый простой в общении.

– Я могу пойти с вами? – Лу Чэн подумал, что чем сложнее характер у соседа, тем сильнее необходимость нанести ему визит вежливости.

В конце концов, ему предстояло разбить опытный участок прямо по соседству, и трудно было сказать, удастся ли им избежать каких-либо контактов.

Заранее наладить хорошие отношения с соседями – дело во всех смыслах полезное.

К тому же, если следовать поговорке Хуаго о том, что на улыбающееся лицо руку не поднимают, то какую бы нелюдимость ни проявил собеседник, его непременно тронет проявленная искренность.

– Э-э… – Картер, всегда отличавшийся решительностью в делах, на сей раз засомневался.

– Больше людей – больше уверенности, – хитро подмигнул Лу Чэн, и на его щеке проступила ямочка.

– Хм-м… – Картер все еще раздумывал, однако по тону чувствовалось, что он уже колеблется.

– Ладно, – Картер и вправду поддался на уговоры.

Глядя на миловидное личико Лу Чэна, напрочь лишенное какой-либо агрессии, он подумал: вряд ли кто-то сможет отказать такому прелестному пареньку, а с ним в компании шанс встретиться с тем человеком, пожалуй, и вправду возрастет.

Лу Чэн поднял вверх большой палец:

– Хе-хе, мудрое решение.

– И всё же, – Картер окинул Лу Чэна критическим взглядом с ног до головы, – не хочешь ли ты переодеться?

На Лу Чэне сейчас красовались сшитые им самим комбинезоны, в карманах которых по бокам лежали самые разные инструменты и детали, отчего те сильно оттопыривались, а лицо и руки были слегка испачканы пылью и землей.

– Переоденусь, конечно! Подождите меня, я очень быстро, – бросил Лу Чэн и побежал в дом.

Десять минут спустя Лу Чэн, облаченный в строгий костюм, предстал перед Картером.

– Ну как? – Лу Чэн засунул одну руку в карман брюк и замер перед Картером.

– Неплохо, неплохо, – с одобрением кивнул Картер.

Лу Чэн с довольной улыбкой поджал губы, обнажив обе ямочки на щеках.

В былые времена он был ходячей живой витриной их института, и многие младшекурсники выбирали агрономический факультет именно после того, как посмотрили рекламный ролик о поступлении, где он исполнял главную роль.

– Это вам, – загадочным тоном произнес Лу Чэн, вытаскивая из кармана галстук и протягивая его Картеру.

Картер на мгновение замер, с понимающей улыбкой принял галстук и повязал его себе на шею.

http://bllate.org/book/26044/3118246