× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы избавиться от неловкости, Ни Сюэ искренне поинтересовался:

— Цзян Дунхэ, как ты вообще терпишь жизнь здесь?

В комнате воцарилась тишина на пару секунд.

Следом Цзян Дунхэ схватил Ни Сюэ за воротник, и расстояние между ними резко сократилось.

Кулак Цзян Дунхэ рассек воздух, подняв резкий порыв ветра. Линии его руки напряглись, на тыльной стороне ладони вздулись вены, а сам кулак остановился прямо у кончика носа Ни Сюэ.

Ни Сюэ замер на месте.

Получи он такой удар, его переносица наверняка бы сломалась.

— Сам же говорил — всего на одну ночь, — понизив голос и больше не поддерживая видимость вежливости, произнес Цзян Дунхэ. Лицо его было искажено свирепостью. — Раз уж хочешь жить здесь, веди себя тише, меньше пизди, блять, а не то вали обратно в своё общежитие.

Если речь заходила о драке, Ни Сюэ не был до конца уверен, сможет ли одолеть Цзян Дунхэ. Хотя он и изучил всякую всячину — бокс, саньда, джиу-джитсу, тхэквондо, — да и наград завоевал немало, по-настоящему драться ему еще не доводилось.

Зато Цзян Дунхэ в первом полугодии одиннадцатого класса отметелил двух уличных хулиганов, пристававших к одноклассницам: одному выбил передние зубы, а второму сломал ребра.

Кто понимает обстоятельства, тот и герой. Эту истину Ни Сюэ все же усвоил.

Но вместо тревоги по этому поводу его разум захватила другая, еще более нелепая мысль.

Он наконец-то увидел настоящего, разозленного Цзян Дунхэ, который сорвал с себя маску невозмутимого хладнокровия.

Цзян Дунхэ убрал руку, больше не обращая внимания на Ни Сюэ, и направился в ванную.

Как же он раздражает.

Лицо выглядит таким невинным, но вечно норовит нести чушь с наивным видом — просто до ужаса бесит.

Дневник Ни Сюэ:

Ни Сюэ согласился пожить у Цзян Дунхэ дома, Ни Сюэ молодец. Цзян Дунхэ грубит Ни Сюэ, Цзян Дунхэ плохой.

Дневник Цзян Дунхэ:

Блять, как же всё это надоело.

Этой ночью оба спали не слишком хорошо.

Ни Сюэ привык к определенным местам и подушкам, ему требовалось время, чтобы привыкнуть к непривычной кровати и постельному белью, а уж если учесть, что спать на этот раз приходилось на диване...

Сама комната была крошечной, так что просторный диван туда бы попросту не поместился. Этот же диван оказался узким и тесным: посидеть на нем еще куда ни шло, но улечься парню ростом за метр восемьдесят было настоящим издевательством — даже повернуться на другой бок приходилось с опаской, чтобы не свалиться на пол.

Однако Ни Сюэ никак не мог уснуть, ковыряться в телефоне казалось скучным, поэтому ему оставалось только ворочаться с боку на бок. При этом он боялся упасть, так что все его осторожные движения лишь добавляли хлопот. Вдобавок стояла страшная жара, и маленькая комната дулась, словно парилка в бане: стоило ему перед сном принять душ, как он тут же снова взмок от пота.

Ни Сюэ еще никогда не казалось, что ночь может тянуться так долго.

Лишь глубоко за полночь Ни Сюэ наконец окончательно смежил веки.

Не лучше выспался и Цзян Дунхэ. Он привык жить в одиночестве и тишине, поэтому шуршание и ворочание Ни Сюэ было слишком трудно игнорировать. Даже когда Ни Сюэ лежал тихо и неподвижно, он все равно оставался живым человеком, а не сгустком чистого, безобидного воздуха, и это сильно отличалось от полноценного уединения.

Следующий день выдался воскресным. В этот день все равно нужно было идти в университет: на классный час, забирать форму для военной подготовки, слушать инструкции, а со следующего понедельника начинались четырхдневные армейские учения.

Цзян Дунхэ еще перед сном твердо решил, что едва забрезжит рассвет, как он тут же оттащит Ни Сюэ обратно в комнату Столичного университета, и после этого их пути окончательно разойдутся.

Из-за ночной бессонницы оба проснулись поздновато, на завтрак времени уже не оставалось, поэтому они натянули одежду и выскочили из дома.

По дороге Цзян Дунхэ в лоб спросил Ни Сюэ:

— В каком корпусе и какой комнате твоё общежитие?

В автобусе не было прежней толкучки, поскольку час пик уже миновал. Ни Сюэ, клевавший носом на сиденье, услышав это, настороженно поднял голову:

— Зачем тебе?

— Просто спрашиваю.

— Седьмой корпус, триста пятьдесят пятая, — ответил Ни Сюэ.

Когда Ни Сюэ изначально заявил Цзян Дунхэ, что останется всего на одну ночь, это была лишь отговорка, тактический маневр. Возвращаться в общежитие уже на следующий день он вовсе не собирался.

Мысленно сопоставив оба варианта, Ни Сюэ пришел к выводу, что условия везде одинаково паршивые, развалюха она и есть развалюха; и хотя Цзян Дунхэ бывал излишне резок, терпеть одного человека всё же намного легче, чем троих.

Да и если рассуждать объективно, внешность Цзян Дунхэ казалась куда более приятной глазу, чем у тех троих. Наверное, пройдет совсем немного времени, и Цзян Дунхэ окажется на какой-нибудь глупой университетской стене признаний.

Из двух зол выбирают меньшее, и Ни Сюэ решил, что вполне может забыть былые обиды и продолжить жить у Цзян Дунхэ.

Цзян Дунхэ сидел рядом, и Ни Сюэ отчетливо улавливал исходящий от него запах. Дома у Цзян Дунхэ не водилось геля для душа, от него пахло лишь слабым ароматом стирального порошка — самым дешевым, но вполне сносным.

В салоне автобуса вечно смешивались самые разные зловонные запахи, от которых становилось дурно, и лишь воздух вокруг Цзян Дунхэ казался относительно чистым. Сам Цзян Дунхэ в этот момент выглядел уже не таким уж противным.

Ни Сюэ прокашлялся и многозначительно начал:

— Цзян Дунхэ, мне кажется, у меня в общем-то неплохой характер. А ты как думаешь?

Цзян Дунхэ ответил:

— Считаю, что так себе.

— Так можно узнать друг друга получше...

Не намереваясь продолжать пустой разговор, Цзян Дунхэ перебил его:

— Ни Сюэ, я знаю, что у тебя на уме, советую бросить эту затею как можно раньше.

Ни Сюэ тут же сник.

Этот тип был совершенно непробиваем!

После классного часа Цзян Дунхэ снова вернулся в западный корпус общежития и разыскал комнату номер триста пятьдесят пять в седьмом корпусе.

Он действительно хотел поскорее избавиться от этой назойливой проблемы по имени Ни Сюэ и вернуть его на законное место — это правда. Однако в жизни бываю исключения: Ни Сюэ никогда в подробностях не рассказывал, что именно стряслось у него в комнате, да Цзян Дунхэ и не допытывался; наверняка этот парень снова включил свою заносчивость, скривил нос из-за плохих условий и не смог нормально ужиться с остальными соседями.

И все же Цзян Дунхэ решил взглянуть на всё своими глазами.

Подойдя к дверям нужной комнаты, он слегка постучал.

— Войдите, — раздался изнутри ленивый голос.

Цзян Дунхэ толкнул дверь, напустив на лицо привычную вежливую улыбку. Разумеется, он прекрасно понимал, что личные качества человека никак не зависят от престижности диплома или учебного заведения, но в самый момент открытия двери все равно испытал легкий шок.

Трое оставшихся соседей резались в карты, причем двое из них дымили сигаретами, так что едва он ступил за порог, как его тут же перхнуло от густого табачного дыма.

http://bllate.org/book/26045/3118456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода