Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 13

В первые десять с лишним лет своей жизни Ни Сюэ крайне редко оказывался в столь бессловесном положении. Даже когда он был неправ, ему всё равно не терпелось переспорить противника и доказать свою правоту. Но вот перед Цзян Дунхэ все былые острые словечки вмиг растеряли свою силу: Ни Сюэ переполнило множество слов, но он не мог отыскать ни единого ответа.

Ему оставалось лишь достать телефон и со злости переименовать контакт Цзян Дунхэ в мессенджере на Свирепый.

Их холодная война закончилась у входа в подъезд.

Пострадавшая нога не смела ступать на землю и принимать на себя вес, и Ни Сюэ, глядя на лестницу перед собой, нерешительно остановился, мысленно прикидывая, сможет ли он подпрыгнуть на одной ноге — Цзян Дунхэ жил на третьем этаже, должно быть, не так уж далеко?

В итоге Ни Сюэ всё же переоценил себя и замер на пятой ступеньке, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха. Нет, у него осталась всего одна здоровая нога, так что больше нельзя действовать опрометчиво.

Цзян Дунхэ шёл впереди Ни Сюэ, обернулся, чтобы бросить на него взгляд — то ли с едкой насмешкой, то ли с злорадством, — кашлянул и спросил: — Тебя подвезти на спине?

Что за шутки, да Ни Сюэ скорее умрёт от усталости, сдохнет где-нибудь на улице или сиганет с лестницы вниз, чем позволить Цзян Дунхэ тащить его на спине! Ни Сюэ тут же отказался: — …Я сам справлюсь.

— Серьёзно что ли? Не можешь — не ломайся, — прямо заявил Цзян Дунхэ. — Меньше болтовни, забирайся давай.

— … — Ни Сюэ снова потерял дар речи и в конце концов осторожно взгромоздился Цзян Дунхэ на спину.

С виду тот казался худым, но отнюдь не слабым; как ни крути, он был взрослым мужчиной, рост давал о себе знать, к тому же чувствовалось, что он тренированный, так что весил не так уж мало.

— Тяжело? — спросил Ни Сюэ.

— Нормально, совсем не так, как я себе представлял, — голос Цзян Дунхэ звучал привычно, дыхание было ровным, а шаги — уверенными. — Какими видами спорта ты обычно занимаешься?

— Конным спортом, — продолжал рассказывать Ни Сюэ. — Моего коня зовут Идальго, это чистокровный арабский жеребец, абсолютно белый, невероятно красивый.

— Ничего не понял, говори о чём-то более близком народу.

— Зимой — лыжи, летом — плавание.

Цзян Дунхэ усмехнулся. Плавать-то он умел: когда-то в их деревне протекала река, мальчишки росли закалёнными, то и дело плескались в воде и научились сами собой.

Сквозь тонкую ткань футболки Ни Сюэ вновь отчётливо ощутил, что тело Цзян Дунхэ горячее его собственного, от него исходила бурная, кипучая жизненная сила. Раньше Ни Сюэ ни за что бы не вообразил, что между ними могут возникнуть столь близкие отношения.

Его руки обвивали шею Цзян Дунхэ, и если бы он чуть склонил голову, его губы коснулись бы кожи на том месте.

Нет, погодите… Ни Сюэ вдруг вспомнил, что на самом деле впервые они оказались так близко друг к другу еще в старшей школе.

Тогда их отношения уже испортились настолько, что при случайной встрече на территории школы они делали вид, будто не замечают друг друга.

Однажды Ни Сюэ услышал, что Цзян Дунхэ избил какого-то парня за пределами школы и вдобавок загремел того в больницу, однако не понёс за это никакого наказания.

В конце концов Ни Сюэ узнал все подробности от своего закадычного дружка Фэн Бочэна.

Стояли зимние каникулы, и в средней школе Минъя объявили обязательные дополнительные занятия, на которые в приказном порядке вызывали первую десятку учеников из каждого класса. Сам Ни Сюэ тогда собирался навестить старших родственников в Великобритании вместе с родителями, поэтому отпросился в школе.

Учёба проходила вовсе не в здании Минъя, а в одном из кварталов одноэтажных домов на окраине Яньчэна, по соседству с Яньчэнским профтехучилищем, где вечно отиралась всякая шпана, цеплявшаяся к прохожим среди бела дня.

Занятия всегда заканчивались после десяти вечера, а дом Цзян Дунхэ находился далеко, и он каждый день ездил туда на велосипеде. В один из дней Цзян Дунхэ как раз угораздило заметить, как пара уличных хулиганов пристает к какой-то девушке, а присмотревшись повнимательнее, он узнал в ней школьную красавицу Чжао Инъин.

Увидев такое, Цзян Дунхэ бросил велосипед и заступил дорогу Чжао Инъин.

— Красотка, это твой хахаль, что ли? — оба гопника, как водится, скалили зубы, но кулак Цзян Дунхэ взлетел куда быстрее, застав их врасплох.

Троица мгновенно сцепилась в драке, а стоявшая рядом Чжао Инъин дрожащими руками вытащила телефон и набрала 110. Хулиганы решили не продолжать стычку и с руганью разбежались.

После потасовки у Цзян Дунхэ лишь слегка пострадало лицо. Он небрежно стёр кровь и повернулся к Чжао Инъин: — Они тебе ничего не сделали?

— Нет, просто преградили дорогу и требовали номер телефона… — Чжао Инъин покачала головой, всё ещё не отойдя от испуга. — Спасибо тебе, староста.

— Главное, что всё в порядке. — Цзян Дунхэ поправил велосипед и сказал Чжао Инъин: — Садись, провожу до дома.

Эта история постепенно разошлась по всей Минъя, и Фэн Бочэн, едва услышав о ней, тут же взбеленился — все, кто знал его близко, были в курсе, что он уже два года тайно сохнет по Чжао Инъин. Разве мог он теперь остаться в стороне, когда её обидели?

Желая отомстить за обиду своей богини, Фэн Бочэн сжал кулаки и гневно выпалил: — Черт побери, я сам должен проучить этих ублюдков!

Ни Сюэ только что вернулся из Лондона, ещё не успел толком привыкнуть к местному времени и, полуприкрыв глаза, спросил его: — И что же ты собираешься делать?

— Раз уж они позарились на красоту… — Фэн Бочэн поразмыслил с минуту и ткнул пальцем в Ни Сюэ. — Короче, сегодня вечером мы вдвоём отправляемся туда, ты переоденешься в девушку и привлечешь их внимание. А я выскочу из засады и задам им хорошутку.

— Хочешь подставить меня под подставу с соблазнением? — Ни Сюэ вытаращил глаза. — Ты часом не того, в голове не порядке?

— Братуха, выручай, сделай одолжение, помоги мне на этот раз. Побудешь в женской одежде, с тебя же корона не упадет, в наше время кто только не примерял женские платья? — Фэн Бочэн принялся канючить, хватая Ни Сюэ за руки и жалобно умоляя. — Если всё выгорит, я сам выкуплю для тебя тот самый редкий образ, о котором ты мечтал, и полностью обеспечу всеми скинами на целый год вперед.

Предложение звучало на удивление заманчиво. Ни Сюэ постепенно начал сдаваться: — С моим-то ростом я совсем не похож на девчонку…

— Да ладно тебе, у нас в школе полно девчонок высокого роста, — отмахнулся Фэн Бочэн.

И впрямь — припомнил Ни Сюэ, в их классе наберется с десяток девчонок выше метра семидесяти. Так что такая «девушка», как он, перемахавшая за метр восемьдесят, не покажется чем-то из ряда вон выходящим.

В тот же вечер Ни Сюэ и Фэн Бочэн появились неподалеку от профтехучилища. Всю дорогу Ни Сюэ чувствовал себя не в своей тарелке: то и дело поправлял парик, то дёргал подол юбки, смертельно боясь, что окружающие раскусят его дебют в женском платье.

Фэн Бочэн торопливо предупредил: — Веди себя естественнее! Поверь мне на слово, сейчас ты — вторая красавица в мире, на первом месте идет Чжао Инъин, ты отстаешь от нее самую малость.

http://bllate.org/book/26045/3118460