× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Wind of Another World / Ветер иного мира: Шесть встреч с незнакомцем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, терпение мужчины иссякло: Линь Гухэ только поднялся на ноги, как тот развернулся и большими шагами зашагал прочь, а Линь Гухэ, прихрамывая, поплелся следом.

Пройдя всего пару шагов, Линь Гухэ почувствовал, как желудок скрутило судорогой. Обхватив живот руками, он рухнул на колени прямо на землю и его вырвало.

Линь Гухэ опустил голову и не видел выражения лица мужчины, но легко мог представить его — щеки от стыда горели огнем.

Если сказать, что Линь Гухэ угораздило угодить под ноги толпы по невероятной, восьмикратно проклятой злой воле судьбы, то вытащить его оттуда с одними лишь поверхностными травмами — это была просто восьмикратно заслуженная удача.

Давка не привела к серьезным происшествиям: правительственные ведомства заблаговременно подготовили план действий в чрезвычайных ситуациях, и как только началась паника, патрулировавшие окрестности полицейские быстро рассеяли толпу. Затем они подсчитали число пострадавших, а дежурившие неподалеку бригады скорой помощи оказали раненым первую помощь.

Линь Гухэ даже не успел поблагодарить мужчину, как его уже утащили в больницу.

После череды обследований выяснилось, что у Линь Гухэ лишь легкое сотрясение мозга и повреждение мягких тканей. С последним разобрались прямо на амбулаторном приеме, но, учитывая риск отложенных симптомов, врач порекомендовал Линь Гухэ полежать в больнице под наблюдением пару ночей.

Утром следующего дня Линь Гухэ выписался. После оплаты счетов его сердце защемило от жалости к деньгам: хотя при подаче документов на визу он оформил страховку, возместить расходы удастся только по возвращении на родину.

Кошелек снова заметно похудел — вот уж поистине нежданная беда свалилась на голову.

Помня о том, что он все еще раненый, Линь Гухэ решил взять такси до отеля, отчего на душе стало еще паршивее.

На улицах все еще продолжались демонстрации. Глядя на толпы людей с транспарантами и лозунгами, Линь Гухэ чувствовал себя отрешенным. Казалось бы, прошло всего сутки, а вчерашние события уже воспринимались так, словно минула целая вечность.

Линь Гухэ испытывал смутную досаду из-за того, что так и не сказал слова благодарности.

Раньше внутри него кипело раздражение: раз этот человек игнорирует его, он тоже не собирается унижаться и лезть к нему. И что с того, что они земляки? Далеко не все китайцы способны мирно ладить друг с другом.

Кто же знал, что протянувший руку помощи окажется именно тем соотечественником, на которого он смотрел свысока? Теперь же выходило, что у него самого слишком узкий кругозор.

Вернувшись в отель и проходя мимо стойки регистрации, Линь Гухэ боковым зрением заметил высокого парня с длинными волосами и красным альпинистским рюкзаком, оформлявшего заезд. Он остановился.

Красный альпинистский рюкзак, к бегунку молнии привязана довольно длинная желтая веревка, волосы полудлинные, достающие до шеи, — ярко-золотистые, сияющие на свету.

Линь Гухэ остановился у лифта и еще раз бросил взгляд на парня, склонившегося над регистрационной стойкой. Ошибки быть не должно, это он.

По правде говоря, Линь Гухэ редко запоминал чужие лица, особенно если это иностранцы, поэтому, чтобы не попадать в неловкие ситуации при новой встрече, он привык запоминать людей по аксессуарам, цвету одежды или прическе.

Линь Гухэ подошел ближе:

— Эй, это действительно ты! Как же быстро ты идешь.

Этот длинноволосый парень жил с ним в одном номере в кемпинге в Згеже. Тогда он представился, но имя оказалось слишком длинным, и Линь Гухэ его не запомнил.

Парень путешествовал пешком. Линь Гухэ помнил, как Джейми спрашивал его о планах: конечной точкой маршрута был Сантьяго. Кто бы мог подумать, что они снова встретятся в Варшаве.

К тому же расстояние от Згежа до Варшавы не назовешь маленьким, а прошло всего два дня, как он уже здесь.

Длинноволосый парень поднял голову и, не ожидая увидеть Линь Гухэ, на секунду растерялся, а затем улыбнулся и стукнулся с ним кулаками:

— Я подвезся на попутках.

Линь Гухэ кивнул и огляделся по сторонам — его девушки нигде не было видно:

— Почему ты один?

— Мы решили пойти разными маршрутами.

Для пешего паломничества лучше подходят тропы на юге Польши или ближе к чешской границе, в то время как Варшава расположена в центральной части страны, и длинноволосый парень выбрал более обходной путь.

У каждого иностранца свои причуды, они не стремятся держаться вместе, и в том, что парень с девушкой идут по разным маршрутам, не было ничего странного. Но девушка у него была хорошая — красивая и волевая, поэтому Линь Гухэ стало любопытно:

— У вас возникли разногласия?

Парень пожал плечами, и выражение его лица стало сложным:

— Мы расстались.

Этого Линь Гухэ никак не ожидал.

Парень и его девушка идеально подходили друг другу, просто идеальная пара. Сам парень был белокожим, подтянутым, с глубокими чертами лица — вылитый молодой Том Круз.

Линь Гухэ мысленно вздохнул: даже обладатели такой внешности могут оказаться брошенными.

Хотя, судя по словам Хань Тяня, он сам тоже обладал некоторой привлекательностью, но явно не был настолько хорош собой, чтобы Синь Жань плевать было на материальное положение и важна лишь одна его симпатичная физиономия, верно?

Парень указал на лицо Линь Гухэ:

— Что это с тобой?

Линь Гухэ смущенно потрогал щеку — судя по всему, парень давно хотел об этом спросить, но левая сторона лица, сплошь сине-красная, выглядела не лучшим образом:

— Последствия демонстрации.

Парень почему-то не стал задавать лишних вопросов:

— Поверь мне, пару хороших глотков алкоголя — и все пройдет.

— ?

— Ха-ха-ха... Шучу. Хочешь сегодня вечером пропустить по стаканчику? У нас намечается вечеринка, в основном для любителей пеших и велосипедных прогулок. В районе Мокотув, это совсем рядом с нами.

Линь Гухэ горько улыбнулся, покачал перед носом парня баночкой с лекарством и самодовольно протянул:

— Сегодня явно не лучший день, лицо слишком уж живописное. Давай в следующий раз.

Китайский способ вежливого отказа никогда не бьет по самолюбию собеседника, здесь все строится на молчаливом понимании.

Парень, судя по всему, во всех этих тонких намерениях не разбирался, поэтому достал телефон, обменялся с Линь Гухэ контактами и договорился встретиться в другой раз.

Линь Гухэ вернулся в номер, оставил вещи и направился в вайную. Когда он вышел после душа, телефон как раз залился мелодией входящего звонка.

Увидев на экране имя звонящего, Линь Гухэ почувствовал трепет в груди, но еще больше в нем зародилась бурная, неудержимая радость — после окончания университета Синь Жань никогда не проявляла инициативу первой:

— Синь Жань!

— Линь Гухэ, я не понимаю, что твой друг себе позволяет?

Тон Синь Жань был жестким, и хотя голос звучал относительно ровно, в нем явственно ощущалось сдерживаемое раздражение.

Линь Гухэ был знаком с матерью Синь Жань: деловой женщине было не чуждо холодноватое изящество, возможно, сказывалась работа в государственных структурах, да и одежда ее всегда отличалась сдержанной изысканностью.

Синь Жань была очень похожа на мать: она всегда говорила холодно и отстраненно, умела соблюдать идеальную дистанцию в общении с людьми и делах, а к будущему относилась рационально и четко.

Именно поэтому Линь Гухэ тоже служил для нее объектом рационального расчета.

Уголки губ Линь Гухэ, только что приподнявшиеся в улыбке, медленно поползли вниз. Озадаченный, он переспросил:

— Какой еще друг?

— Не думаю, будто ты не понимаешь, о ком я говорю. Разве я встречалась с кем-то из твоих остальных друзей?

http://bllate.org/book/26046/3118585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу