× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Sick Beauty's Rebirth and Resignation / Больная красавица возродилась и забила на всё: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, в нём скрыто нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Шэнь Яньгуй сделал вид, будто ничего не заметил, и с мягким, безупречным долей гостеприимства выражением лица налил Цинь Е чашку воды. К нему было не придраться.

— Большое спасибо.

Цветовые пятна перед глазами сместились: должно быть, Цинь Е протянул руку и коснулся стенки чашки, показывая, что принимает добрые намерения Шэнь Яньгуя, но ответил лишь словами, а пить чай так и не стал.

Характер вовсе не безрассудный, в душе он человек крайне воспитанный и при этом держит дистанцию… Шэнь Яньгуй обновил свою оценку Цинь Е и снова поднял глаза.

Он держался расслабленно и лениво, закинув ногу на ногу, а пальцы его то ли специально, то ли случайно постукивали по колену, однако спина оставалась прямой, а дыхание — собранным, так что в нём не было ничего праздного.

Словно старый друг, с которым они знакомы много лет, Шэнь Яньгуй непринуждённым тоном вновь завел разговор:

— Где ты сейчас работаешь?

— Я ещё учусь, — Цинь Е на мгновение замолк и добавил: — В следующем году выпускаюсь.

Шэнь Яньгуй раньше не заглядывал в досье и не знал подробностей о Цинь Е, поэтому слегка удивился.

В таком возрасте думать о браке по расчету было определенно слишком рано.

При Цинь Е он не мог взять бумаги и изучить их от корки до корки, оставалось лишь порыться в памяти в поисках сведений о семье Цинь.

Семья Цинь — влиятельный клан, где делами компании всегда заправлял старший сын, а остальные ветви рода владели лишь жалкими крохами и не имели права голоса.

Насколько ему было известно, нынешнему главе семьи Цинь перевалило за пятьдесят, и наследника он дождался лишь под старость — подле него рос единственный сын, учившийся в средней школе, так что никакого второго молодого господина старшего возраста у него быть не могло.

Судя по всему, Цинь Е — ребенок из боковой ветви… раз его прислали сюда заключать брак по расчету, значит, он приходился семье кем-то более близким.

— Раньше мне доводилось встречать господина Цинь, — с невозмутимым видом попытался прощупать почву Шэнь Яньгуй. — Он твой старший дядя?

Цветовые пятна перед глазами качнулись — судя по всему, Цинь Е кивнул.

Шэнь Яньгуй всё понял и продолжил беседу:

— Тебе не обязательно так рано задумываться о замужестве... то есть о браке. Почему же ты захотел со мной встретиться?

Он уже и так догадался обо всём по поведению Цинь Е, а задавал этот вопрос намеренно, чтобы надавить на больное место юноши и заставить ответить лично.

Жаль только, увидеть смущение на лице Цинь Е не удавалось.

— Старший дядя говорил, что вы добились больших успехов в деловом мире и являетесь старшим, у которого мне стоит поучиться. Даже если связь между нашими семьями не станет крепче, для меня уже честь — увидеть господина Шэнь своими глазами и перенять у вас бесценные качества.

Речь звучала красиво, но на деле состояла из сплошных шпилек. И дело тут не только в искушённом Шэнь Яньгуе — даже обычный человек легко расслышал бы подтекст о том, что он «не соответствует своей репутации».

Раньше Цинь Е хранил молчание, и Шэнь Яньгуй никак не ожидал от него такой подвешенности языка, что даже удивился.

Помолчав несколько секунд, он невольно рассмеялся — это была его первая искренняя улыбка после перерождения, и на душе сразу стало намного легче.

Прежде сердце Шэнь Яньгуя было подобно стоячей воде, но Цинь Е упал в неё маленьким камешком, подняв целые круги ряби.

Насмеявшись вдоволь, он сменил позу и со спокойным видом принялся разглядывать Цинь Е.

Недавние слова парня заставили его вспомнить некоторые детали.

Старший дядя Цинь Е — человек холодный и безжалостный, заботящийся исключительно о выгоде и лишённый всякой теплоты даже к близким родственникам.

У того был единокровный брат, помешанный на искусстве, но совершенно лишённый хоть какого-то таланта — этакая бездонная бочка: сколько денег ни брось, даже звука не услышишь. К тому же он не обладал ни капелькой ответственности: выпросив у старшего брата денег, он сбегал малевать картины и никогда не заботился ни о жене, ни о ребенке.

В столь сложном семействе с таким никчёмным отцом Цинь Е был обречен жить чужим умом, не имея ни малейшей самостоятельности. Причина его визита теперь казалась очевидной.

Лицо Шэнь Яньгуя озарила самая доброжелательная улыбка, а голос прозвучал мягко:

— Твой отец всё еще рисует?

Скрип! Звук был едва различим — это Цинь Е, не совладав с эмоциями, до побеления костяшек сжал чайную чашку.

Лица Цинь Е было не разглядеть, однако Шэнь Яньгуй почему-то отчетливо почувствовал, как от него повеяло холодом.

Словно одно упоминание об этом человеке могло осквернить его уста, Цинь Е так ничего и не ответил. Шэнь Яньгуй выждал полминуты и не стал допытываться.

Эх, мысленно упрекнул он себя, пожалуй, он перегнул палку.

И так с трудом нашёл развлечение, а собеседник к тому же младший — нельзя же загонять человека в угол.

Смягчив тон, Шэнь Яньгуй сам сменил тему:

— А твоя мама? Она тоже работает в семейной компании?

Цинь Е продолжал хранить молчание, словно для него эта тема оказалась еще более оскорбительной, чем предыдущая.

—...

Почему общение с Цинь Е напоминало минное поле? Куда ни ступи — везде мины.

Впрочем, он признавал, что отчасти сам намеренно наступал на эти минные точки.

Шэнь Яньгуй только собрался снова увести разговор в сторону, как Цинь Е неожиданно заговорил:

— Моя мама болеет, уже много лет не работает, а отец о нас не заботится. Мы даже не можем жить отдельно, если захотим… — на полуслове Цинь Е сообразил, что потерял контроль над эмоциями и сболтнул слишком много личного. Он провел рукой по волосам и с досадой захлопнул рот.

Выражение лица Шэнь Яньгуя тоже изменилось: улыбка постепенно увяла, а в памяти всплыл мягкий образ.

Он вспомнил госпожу Шэнь.

Он понимал, что госпожа Шэнь и мать Цинь Е — абсолютно разные люди, но в чём-то они были схожи: обеих постигла трагическая участь. Из-за воспоминаний о госпоже Шэнь Шэнь Яньгуй едва ли мог остаться равнодушным и стоять в стороне.

Госпожи Шэнь уже не было в живых, и все его раскаяние и чувства теперь некуда было излить — это превратилось в глубокую душевную травму, сделавшую Шэнь Яньгуя невероятно упрямым.

Хотя он прекрасно понимал, что лезть в это дело при его отношениях с Цинь Е было неуместно, он всё же произнёс:

— Я могу тебе помочь.

Цинь Е нахмурился, вглядываясь в него, и лишь спустя добрых полминуты нерешительно спросил:

— В чём помочь?

Шэнь Яньгуй ответил:

— В чём потребуется.

Прежде между ними лежала стена настороженности, и каждое слово сквозило фальшью, но этот диалог стал их первой настоящей беседой с момента встречи.

Цинь Е не мог понять происходящего и подозревал у Шэнь Яньгуя скрытые мотивы:

— Зачем тебе помогать мне?

Шэнь Яньгуй не любил обнажать душу и вновь выстроил высокую стену защиты. Эмоции в его глазах погасли, а на губах заиграла легкая, дерзкая усмешка, словно ничто на свете не могло задеть его по-настоящему:

— Потому что ты мне интересен.

http://bllate.org/book/26054/3119437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода