Готовый перевод Reborn, I've Got My Husband Again / Случайная встреча с соседом: снова в объятиях любимого: Глава 10

Э? — Тань Минцю обернулся на звук. — Вернулся? Он в душе.

А я тебе вот что скажу, — Чжу Шэнжуй с пластиковым контейнером в руке что-то усердно бормотал, шагая в комнату. Подойдя к Тань Минцю, он вытащил из пакета верхнюю корочку и протянул ему. — Я тут только что проходил мимо и видел, что там толпится целая куча девчонок из нашей группы. Но он, кажется, совершенно к ним равнодушен. Как думаешь, почему?

Взгляд Тань Минцю смущенно метнулся в сторону, прежде чем вернуться к Чжу Шэнжую. Он натянуто усмехнулся:

— Откуда мне знать? Это у него самого спросить надо.

— Да я как-то… стесняюсь, — Чжу Шэнжуй почесал затылок, смущаясь еще сильнее. — Я вот тут подумал, может, он просто носом крутит…

— С каких это пор ты стал таким застенчивым? — Тань Минцю с улыбкой покачал головой. — А если он носом крутит, ты-то что сделаешь?

— Ну, учитывая, какие у нас с ним отношения, я бы, ясное дело, набился в компанию, попросил бы его составить протекцию, познакомить с кем…

В этот момент из ванной как раз вышел Бянь Юйсю. Услышав слова Чжу Шэнжуя, он не удержался от смеха и спросил:

— Какие у нас с тобой отношения?

— Братские! — не задумываясь выпалил Чжу Шэнжуй. Оглянувшись и заметив, что Юйсю вышел с голым торсом, он подскочил, сделал пару кругов вокруг него и восхищенно цыкнул языком: — Не мудрено, что от тебя столько девчонок без ума. Будь я бабой, сам бы в тебя втюрился! Только глянь на эти кубики пресса, на эти бицепсы, на вот это…

— Хорош, хорош! — брезгливо поморщился Тань Минцю. — Какая гадость. Я еще не ел, если меня сейчас стошнит, ты за мной убирать будешь?

— И выразить восхищение нашим братом Юйсю уже нельзя?

— Можно, можно, — Тань Минцю пожал плечами, отвернулся и принялся распаковывать свой контейнер с едой.

Бянь Юйсю бросил на него взгляд, проходя мимо, легонько хлопнул по плечу и, воспользовавшись тем, что их тела заслонили обзор остальным, мимоходом ущипнул за мочку уха. Не дожидаясь возмущений, он уселся на свое место:

— А где моя еда?

— Вот она, — Чжу Шэнжуй только тут вспомнил про обед. Протягивая порцию Бянь Юйсю, он вложил в свой взгляд всю глубину чувств: — Брат Юйсю…

— Есть что сказать — говори, не заикайся.

— Тц! — Чжу Шэнжуй мгновенно стер с лица это тошнотворно-сладкое выражение и ухмыльнулся: — С самого начала семестра тебе, должно быть, кучу девичьих контактов оставили, а?

— Ну, пара человек пытались дать, причем довольно симпатичные… — Бянь Юйсю протянул гласные, искоса поглядывая на Тань Минцю. Заметив, что тот никак не реагирует, он испытал легкое разочарование, но продолжил: — Только я ничего не взял.

— Разве не расточительно? — Чжу Шэнжуй разочарованно вздохнул. — Честно, какая же фея должна быть, чтобы тебе угодить?

— У меня высокие требования, — Бянь Юйсю открыл коробку, но есть не стал. — Вот Минцю, например, очень даже неплох.

Эта фраза имела оглушительный успех: Тань Минцю поперхнулся и едва не задохнулся собственным обедом, глядя на соседа взглядом, полным абсолютного неверия.

Чжу Шэнжуй издал странный звук:

— Фу, какой душок пошел!

Сидевший до этого молча в сторонке Лян Цзун вдруг подал голос, вклинившись в их беседу:

— То есть ты хочешь сказать, что Минцю лицом не вышел?

— Да я такого не говорил! — Чжу Шэнжуй принялся отчаянно махать руками. — Минцю тоже… красивый?

Заметив, как Чжу Шэнжуй при этом опасительно косится на него самого, Тань Минцю не знал, смеяться ему или плакать. Впрочем, его можно было понять: вряд ли хоть одному парню понравится, когда его называют красивым.

Тань Минцю пожал плечами:

— Спасибо за комплимент.

Чжу Шэнжуй с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— А брата Юйсю как оценишь?

— Да ты смотрю, вошел во вкус, братец, — Тань Минцю с улыбкой покосился на Бянь Юйсю, но, натолкнувшись на его игривый взгляд, тут же отвел глаза. — По мне, так отличный экземпляр, предел мечтаний любого мужчины.

Услышав это, Чжу Шэнжуй бросился в сторону Тань Минцю, перекинул руку через его плечо и с ухмылкой зашептал:

— И чего ты… Может, хочешь со мной того…

— Не хочу, — Тань Минцю без раздумий отрезал и легким шлепком смахнул чушуйку с плеча. — Мне учиться надо. Завтра идем вместе в библиотеку?

— Твою мать!

Библиотека университета А славилась на весь город. Во-первых, размерами, а во-вторых — богатейшим книжным фондом. Она была открыта для всех желающих, правда, книги на руки выдавали только студентам самого вуза, поэтому по выходным там всегда яблоку негде было упасть.

Тань Минцю, который изначально рассчитывал найти тихое и уединенное местечко, с порога понял, что просчитался. Стоило ему сдуться от разочарования, как шедший рядом Бянь Юйсю не удержался от смеха, сделал шаг вперед и привычно закинул руку ему на плечо, завлекая внутрь:

— Если так приспичило уединиться, можем снять номер в отеле.

Тань Минцю ощутимо двинул Бянь Юйсю локтем под ребра, передернул плечом, сбрасывая чужую руку, и быстрым шагом двинулся вперед.

Оба они заглянули сюда исключительно ради убийства времени, да и конкретных планов на чтение не было. Тань Минцю просто наугад вытащил с полки пару романов, нашел свободное место и углубился в чтение.

Первая книга оказалась трагической. Почитав немного, Тань Минцю почувствовал тягостное сжатие в груди, захлопнул обложку и решил поискать что-нибудь другое. Краем глаза он заметил, какую книгу читает Бянь Юйсю, и слегка удивился. Наклонившись, он вполголоса спросил:

— Ты разве осилишь оригинал на английском?

Их столик находился в самом углу, но людей вокруг из-за выходного дня меньше не стало. Говорил он тихо, а чтобы сосед точно расслышал, даже слегка потянул его за рукав.

— Это вообще-то на французском, — Бянь Юйсю подвинул книгу ближе к Тань Минцю.

Тот присмотрелся и понял, что и впрямь ошибся: язык был не английский, а какой-то другой, совершенно ему незнакомый.

— Ты знаешь французский?

— Без понятия, — невозмутимо ответил Бянь Юйсю. — Не заметил, не ту взял.

Тань Минцю: «…»

— Раз так, почему не пойдешь и не поменяешь?

Бянь Юйсю притянул книгу обратно.

— Лень. Я сюда и не собирался книги читать.

— А зачем пришел?

— На тебя посмотреть, — с кристальной честностью ответил Бянь Юйсю. — Ждал, когда же ты наконец заметишь, что я листаю оригинал на иностранном.

Тань Минцю невольно улыбнулся и протянул ему свою книгу:

— Ну что, продолжим читать или свалим отсюда?

— Как хочешь, — отозвался Бянь Юйсю. — Я все равно воспринимаю это как свидание.

Уши Тань Минцю мгновенно вспыхнули. Он поспешно отвернулся, нашарил на столе другую книгу и принялся рассеянно перелистывать страницы, однако боковым зрением продолжал чувствовать на себе взгляд Бянь Юйсю. От этого становилось еще неловчее, так что в конце концов он едва ли не носом уткнулся в столешницу.

— Читай давай.

http://bllate.org/book/26058/3120054